Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ernstige aansporing om te werken aan de ziel

Een rijke schat staat u ter beschikking, waar echter de mensen onverschillig aan voorbij gaan. Elk wijzen daarop wordt wel aangehoord maar laat geen indruk na. Van alle kanten komt u kennis toe over een aanstaande verandering van het leven, maar u gelooft het niet, en de tijd die nog als een laatste tijd van genaden is te beschouwen, gaat voorbij. U, mensen maakt zich deze kennis niet ten nutte, u let niet op Mijn Stem, die uw oor op verscheidene manieren treft.

En zo zie IK ME genoodzaakt Ze zo luid te laten weerklinken, dat u Ze wel zult moeten horen, ofschoon u ook dan nog niet gedwongen bent er acht op te slaan, want uw wil is vrij. De tijd is echter gekomen die het einde betekent, omdat de mensen niet gewillig meer zijn te veranderen, in weerwil van hun vermogen om te veranderen. Ze leven helemaal zonder geloof, ze staan zo ver van MIJ af, dat ze zonder enige geestelijke toevoer van kracht zijn en dus geen geestelijke vooruitgang kunnen boeken. Hun aardse leven is volkomen doelloos geworden want ze gebruiken het niet voor de eeuwigheid, integendeel, het is voor hen slechts doel op zichzelf, dus in strijd met Mijn eeuwige ordening. En daarom wil IK hieraan een einde maken, opdat de aarde weer nieuw verrijst, opdat de geestelijke ontwikkeling van de mensen die haar dan bewonen weer verder kan gaan en IK weer onder Mijn schepselen kan vertoeven en op dezen de kracht van Mijn Liefde kan uitstralen, omdat ze MIJ liefhebben en er naar streven dat IK bij hen aanwezig ben.

En zo is voor deze aarde onherroepelijk de laatste tijd gekomen, het is een uitermate ernstige tijd voor alle mensen want ze vraagt een enorm verantwoordelijk zijn, omdat ze leven of dood brengt, maar niet alleen voor het lichaam, veeleer voor de ziel die eeuwig moet lijden of ook gelukzalig kan worden.

U, mensen luister naar Mijn Woord, neem het serieus, bereid u voor, tracht het geloof te verwerven, doordat u met ernstige wil nadenkt over datgene wat u verneemt door Mijn boodschappers, bied geen weerstand als u gevraagd wordt werkzaam in de liefde te zijn, want alleen dit brengt u redding, het brengt een innerlijke verandering tot stand en is het leven van uw ziel. Let op de nood om u heen en grijp helpend in waar het mogelijk is, zet de eigenliefde opzij en geef de naaste die in dezelfde nood is als u meer aandacht. Help hem en u zult ook worden geholpen en geloof erin dat het einde nabij is. Dan zult u ook uw leven beter benutten, u zult u met de gedachten aan de dood en aan een voortleven van de ziel bezighouden en uw levenswandel wordt vanzelf in goede banen geleid, omdat dan het verantwoordelijkheidsgevoel in u groeit en u streeft naar het heil van uw ziel.

IK wil u alleen maar steeds aanmanen terwille van uzelf, dat u aan uw ziel denkt en aan haar welzijn u meer gelegen laat liggen dan aan het welzijn van het lichaam, dat IK doe toekomen wat het nodig heeft als u maar afgaat op het licht, op de waarheid, uw weg zoekt naar MIJ. Want snel gaat de tijd die u nog blijft voorbij, maar onnoemelijk veel zult u nog kunnen bereiken met een goede wil, omdat IK ieder help die in MIJ gelooft en tracht Mijn Wil te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Exortação séria ao trabalho da alma....

Um tesouro rico está à sua disposição, mas as pessoas passam-no indiferentemente. Cada dica é bem ouvida, mas não deixa qualquer impressão. Recebe-se informação de todos os lados sobre uma mudança iminente da vida, mas não se acredita e o tempo passa, o que ainda deve ser considerado como o último tempo de graça. Vós, humanos, não tirais daí qualquer benefício, não prestais atenção à Minha voz que toca o vosso ouvido de várias maneiras. E assim deixarei soar tão alto que terão de o ouvir, ainda que não sejam obrigados a prestar-lhe atenção, pois a vossa vontade é livre. Mas chegou o momento que significa o fim porque as pessoas já não estão dispostas a mudar, apesar da sua capacidade de mudança. Vivem inteiramente sem fé, estão tão distantes de Mim que não têm qualquer fonte de força espiritual e, portanto, não podem alcançar o progresso espiritual. A sua vida terrena tornou-se completamente inútil, pois não a valorizam para a eternidade, mas é apenas um fim em si mesma para eles, contradizendo assim a Minha ordem eterna. E por isso quero pôr-lhe um fim, para que a terra ressurja, para que o desenvolvimento espiritual das pessoas que a habitam possa continuar novamente e eu possa habitar novamente entre as Minhas criações vivas e deixar que a Minha força de amor flua nelas, porque elas Me amam e lutam pela Minha presença. E assim a última vez veio irrevogavelmente para esta terra.... é um tempo extremamente sério para todas as pessoas, pois está cheio de responsabilidade porque traz vida ou morte.... mas não só para o corpo mas também para a alma, que tem de sofrer eternamente ou pode também tornar-se feliz. Vocês, humanos, escutem a Minha Palavra, levem-na a sério, preparem-se, tentem ganhar fé pensando seriamente no que ouvem através dos Meus mensageiros; não resistam se forem instados a trabalhar com amor, pois só isto vos trará salvação, trará uma mudança interior e é vida para a vossa alma. Preste atenção às dificuldades que o rodeiam e ajude onde possível, ponha de lado o amor-próprio e preste mais atenção ao seu vizinho que se encontra nas mesmas dificuldades que você. Ajude-o e também será ajudado, e acredite que o fim está próximo. Então também fará melhor uso da sua vida, tratará do pensamento da morte e da continuação da vida da alma, e a sua vida terrena será conduzida no caminho certo por si só, porque então o seu sentido de responsabilidade crescerá e lutará pela salvação da sua alma. Só te quero admoestar para o teu próprio bem a pensar na tua alma e deixar que o seu bem-estar seja mais importante para ti do que o bem-estar do corpo, ao qual dou o que precisa se apenas te empenhares pela luz, pela verdade, por Mim.... Pois o tempo que ainda lhe resta está a passar rapidamente, mas ainda pode alcançar uma quantidade indescritível com boa vontade, porque ajudo todos os que acreditam em Mim e procuram cumprir a Minha vontade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL