Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse zorgen zijn onnodig De VADERLiefde van GOD

Waarom maakt u zich zorgen over uw aardse leven dat IK voor ieder van u vorm heb gegeven sinds eeuwigheid. U zult niet bij machte zijn er het geringste aan te veranderen, want Mijn Wil heeft het bepaald, en zoals Mijn Wijsheid het voor u goed heeft bevonden zoals het over u komt, zo is het goed voor u. Ga daarom zonder zorg uw weg over de aarde, want elke dag verloopt volgens Mijn Wil en elke gebeurtenis is voorzien sinds eeuwigheid. Maar daarmee wil niet gezegd zijn dat u passief zou moeten zijn en uw aardse taak zou mogen verwaarlozen, want ook deze behoort tot het lot dat voor u is bestemd en elke bezigheid heeft zegen tot gevolg.

Maar over de afloop van datgene wat u doet, moet u zich geen zorgen maken, en zo zult u MIJ elke last mogen opleggen, die IK gewillig voor u draag, u zult MIJ elke wens mogen toevertrouwen, u zult alle bedenkingen mogen uiten, alles wat u terneer drukt, wil IK van u afnemen en stil en blijmoedig moet u uw weg over de aarde gaan, want, wat er ook mag komen, IK ben op de hoogte van elke gebeurtenis en heb die zo voorbestemd, en wat IK doe is waarlijk juist. Elke zorg is onnodig zodra u zich eenmaal aan MIJ heeft overgegeven, als u zich aan MIJ en Mijn genade toevertrouwt. Dan neem IK, als uw VADER, elke zorg van u over, Mijn kinderen.

Maar u zult zelf zorg moeten dragen voor uw ziel. Deze zorg kan IK niet van u afnemen. IK kan u alleen raad geven en u alle gelegenheid geven die u ten volle zult moeten gebruiken voor het heil van uw ziel. Maar hoe meer u zich hieraan gelegen laat liggen, des te minder hoeft u zich zorgen te maken over het welzijn van uw lichaam, omdat IK dit van u overneem, zoals IK het u heb beloofd.

En daaraan zult u ook de waarheid van Mijn Woord inzien, dat IK aan al uw behoeften voldoe die u als Mijn kinderen zult hebben, want als zodanig zijn ook uw behoeften gering, terwijl de kinderen van de wereld grote eisen stellen, die IK u moet weigeren, terwille van uzelf. Maar gebrek lijden laat IK Mijn kinderen niet, want ze moeten altijd de Liefde van hun VADER in de hemel beseffen, ze moeten vertrouwelijk worden in het besef van Mijn Liefde en hun geloof moet zo'n kracht bereiken, dat IK hun alles kan geven wat ze vragen terwille van hun diep geloof.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Inutile la preoccupazione terrena - L’Amore Paterno di Dio

Perché vi preoccupate per la vostra vita terrena che ho formato per ognuno di voi sin dall’Eternità? Non ne potete cambiare la minima cosa, perché il Mio Amore l’ha determinato come la Mia Sapienza l’ha trovata buona per voi e così, come viene su di voi, è bene per voi. Perciò percorrete tranquillamente la vostra via terrena, perché ogni giorno trascorre secondo la Mia Volontà, perché ogni avvenimento è previsto sin dall’Eternità.

Ma con ciò non dev’esser detto che dovete essere inattivi e che potete trascurare il vostro compito terreno, perché anche questo fa parte del destino assegnatovi, ed ogni attività ha per conseguenza la Benedizione. Ma non preoccupatevi del risultato di ciò che fate; e così potete anche caricare su di Me ogni peso, che Io porto volenteroso per voi; potete affidarMi ogni desiderio, potete manifestare tutti i vostri dubbi, voglio togliervi tutto ciò che vi preme e dovete percorrere la vostra via terrena silenziosi e lieti, qualunque cosa possa anche succedere, Io sò di ogni avvenimenti e l’ho predeterminato così e quello che Io faccio, è veramente giusto. E’ inutile qualunque preoccupazione, appena vi siete dati a Me, quando vi raccomandate a Me ed alla Mia Grazia. Allora assumo come vostro Padre ogni preoccupazione per voi, figli Miei.

Ma voi stessi dovete provvedere alla vostra anima. Non posso togliervi questa preoccupazione, posso solo consigliarvi ed offrirvi ogni occasione che dovete sfruttare per la salvezza della vostra anima. Ma più ve ne occupate, meno dovete preoccuparvi per il bene del vostro corpo, perché Me ne occupo Io, come ve l’ho promesso. E dovete anche riconoscere la Verità della Mia Parola nel fatto, che provvedo a tutti i bisogni che avrete come figli Miei, perché come tali anche i vostri bisogni sono minimi, mentre i figli del mondo pongono molte pretese che devo negarvi per via di voi stessi. Ma non lascio languire i figli Miei, perché devono riconoscere in ogni tempo l’Amore del loro Padre nel Cielo, devono diventare fiduciosi nella conoscenza del Mio Amore e la loro fede deve raggiungere quel vigore, affinché Io possa dare loro tutto ciò che chiedono, per via della loro profonda fede.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich