Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verklaring en aanvulling in zake B.D. 4348

Verklaar voor uzelf het proces zo: hoe sneller de aarde zich beweegt des te korter is de tijdsduur die ze nodig heeft voor een omwenteling en des te sterker wordt de druk van de lucht die ze door haar omwenteling in werking zet. Normaal gesproken zou deze luchtdruk op het aardoppervlak bemerkt moeten worden, wat echter niet het geval is. Dus vindt hier reeds een afwijking van de natuurwetten plaats die wetenschappelijk niet te verklaren is, waaruit weer volgt dat de voor de aarde geldende natuurwetten hierbuiten hun geldigheid verliezen. Toch heeft elke wenteling een uitwerking op het oppervlak van de aarde inzoverre, dat daardoor een laagje gevormd wordt dat de geëigende voedingsbodem is voor de vegetatie, zodat dus een voortdurend tot leven brengen van het aardoppervlak slechts mogelijk is door voortdurende rotatie, door het voortbrengen van een kracht die op de bodem inwerkt - dus zich niet naar buiten toe verspreidt en wegstroomt, maar van buiten naar het binnenste van de aarde toe werkt.

Deze kracht is levenwekkend, ze kan door mensenverstand echter niet worden verklaard, juist omdat ze buiten onze (natuur) wetten ontstaat en ook een uitwerking heeft die buiten die wetten valt. Zou de aarde haar snelheid stoppen, dan zou al het leven op haar verstarren, maar anderzijds kan een verhoogde snelheid een abnormale groei bevorderen, maar ook dieper in het binnenste van de aarde binnendringen en daar uitbarstingen tot stand brengen die de kern van de aarde in gevaar brengen en haar voortbestaan op losse schroeven zet.

Van zo'n verhoogde snelheid is nu tegenwoordig ook melding te maken en zal zich ook spoedig in haar uitwerkingen doen gevoelen. Zou nu de laatste uitwerking verhinderd worden, dan moet de overtollige kracht een arbeidsterrein vinden, ze moet plaatselijk explosief werken, wat dus in de vorm van een natuurcatastrofe gebeurt. Daardoor zal de omwentelingssnelheid (van de aarde) iets afnemen, de nu weer voortgebrachte kracht vindt nieuwe voedingsbodems die ze tot leven kan brengen met planten en dieren en op korte tijd is het bestaan van de aarde weer verzekerd, tot dan door menselijk willen krachten in werking worden gezet die door de mensen nog niet helemaal doorgrond zijn en die een alles verwoestende uitwerking hebben, omdat ze in zekere zin als tegenkrachten zijn te bestempelen, d.w.z. die van binnen naar buiten werken en het tegen elkaar inwerken van beide krachten totale verwoesting betekent, wat de mensen wel verteld maar door hen niet begrepen kan worden.

(27 juni) Geestelijk gevorderde wetenschappers zullen dit proces voor zichzelf makkelijk kunnen verklaren, want ze staan tegenover een werkzaam zijn van natuurkrachten die buiten onze wetten vallen niet meer zo ongelovig, omdat voor hen de sfeer buiten de aarde een gebied is dat niet met aards verstandsdenken kan worden doorgrond, omdat andere dan de voor de aarde geldende natuurwetten deze beheersen.

Elk hemellichaam is een wereld op zich en in elk hemellichaam heeft de Liefdewil van GOD zich anders geuit, omdat ontelbare gedachten van HEM gerealiseerd worden door Zijn Macht en Kracht en elke gedachte getuigt van de diepste Wijsheid. Menselijkerwijs gesproken kan zo'n veelvoudige verscheidenheid van de scheppingen GOD's niet bestaan daar het voorstellingsvermogen beperkt is. Maar bij GOD is er geen beperking van Zijn denken en geen belemmering van Zijn kracht om te scheppen.

Dat de mens nu, de bewoner van een van de ontelbare scheppingen GOD's Zijn besturen en werkzaam zijn op verstandelijke weg helemaal zou kunnen doorgronden, is volledig uitgesloten, want wat hem onmogelijk schijnt, maar wat aan GOD steeds mogelijk is, wijst hij dadelijk af. En zo kan de aarde wel in haar bewegingen, in haar loop en haar gesteldheid, naar een bepaalde tijdmaat, berekend worden en onderzocht, maar steeds in zoverre als de voor de aarde geldende natuurwetten die de mensen bekend zijn, kunnen worden toegepast. Daar boven uit faalt zijn weten en verstand.

Er is echter een "daar boven uit", daar anders de aardse wetenschap ook precies zou moeten kunnen vaststellen wanneer, in welke vorm en door welke aanleiding de uiteindelijke verwoesting van de aarde zich afspeelt. Maar om dit vast te stellen is ze niet in staat, waarmee echter niet het bewijs geleverd is dat de verwoesting van de aarde niet plaats vindt.

Hier wordt het geloof tegenover de wetenschap gesteld. Wie de wetenschap hoger aanslaat, ontkent wat het geloof bevestigt. GOD kondigt het einde van deze periode van de aarde aan, HIJ kondigt een totale verandering van het aardoppervlak aan met het vergaan van alle leven op, in en boven de aarde. Dit proces is de wetenschap totaal onbekend, wat er dus op wijst dat een werkzaam zijn van GOD plaatsvindt buiten onze natuurwetten, weliswaar niet buiten onze natuurwetten van HEM uit, echter wel voor de mensen aan wie niet alle krachten zo bekend zijn dat zij zo'n gebeuren zouden kunnen melden of berekenen. Zulke onderzoekingen moeten op het fundament van het geloof verricht worden, willen ze resultaten volgens de waarheid opleveren. Alleen dan is voor de onderzoekers ook het gebied toegankelijk dat anders voor de mensen gesloten blijft, want dan staan hem geestelijke medewerkers terzijde en geven hun opheldering, dan kunnen ze ook inzicht krijgen in het heilsplan van GOD en veel zal hun begrijpelijk en aanneembaar zijn wat het verstand anders zou hebben verworpen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Suplemento e explicação ao n.º 4348....

Explique o processo desta forma: quanto mais rápido a terra se move, mais curto é o tempo que leva a fazer uma rotação e mais forte é a pressão de ar que desencadeia através do seu movimento. Normalmente, esta pressão de ar deve ser sentida na superfície da terra, mas não é o caso. Portanto, ocorre aqui um desvio das leis da natureza, que não pode ser explicado cientificamente, do qual resulta que as leis da natureza válidas para a terra perdem a sua validade fora dela. No entanto, esta rotação rápida tem um efeito sobre a superfície da terra, na medida em que se forma uma crosta que é o terreno propício para a vegetação, de modo que um renascimento perpétuo da superfície da terra só é possível através de uma rotação perpétua, através da geração de uma força que actua sobre o solo, ou seja, que não se espalha e irradia para fora, mas actua do exterior para o interior da terra. Esta força é vital, mas não pode ser explicada pela razão humana, precisamente porque surge de forma extralegiosa e tem também um efeito extralegal. Se a terra parasse a sua velocidade, então toda a vida sobre ela congelaria, mas por outro lado um aumento da velocidade pode favorecer um crescimento anormal, mas também pode ter um efeito mais profundo no interior da terra e provocar erupções que põem em perigo o núcleo da terra e põem em causa a sua existência contínua. Este aumento de velocidade está agora a ser experimentado e em breve será sentido nos seus efeitos. Para que o último efeito seja agora evitado, a força excedentária deve encontrar um campo de actividade.... deve ter um efeito explosivo nos locais, que assume assim a forma de uma catástrofe natural. Como resultado, a velocidade da revolução irá diminuir um pouco, a energia agora novamente gerada irá encontrar um novo terreno de reprodução que pode animar plantas e animais, e durante um curto período de tempo a existência da terra será novamente assegurada, até que a vontade humana irá novamente desencadear forças que ainda não são totalmente compreendidas por eles e que têm um efeito totalmente destrutivo porque, em certa medida, devem ser tratadas como forças contrárias, ou seja, trabalham de dentro para fora e têm um efeito destrutivo em tudo.ou seja, trabalham de dentro para fora e ambas as forças trabalham uma contra a outra, o que certamente pode ser explicado às pessoas mas não pode ser compreendido por elas.... (27.6.1948) Os cientistas espiritualmente avançados poderão explicar facilmente este processo, pois já não são tão incrédulos em relação a um trabalho extralegal das forças naturais, pois para eles a esfera fora da terra é uma área que não pode ser sondada com o pensamento intelectual terreno, pois é governada por leis naturais diferentes das que se aplicam na terra. Cada corpo celeste é um mundo próprio, e a vontade de amor de Deus tem-se expressado de forma diferente em cada corpo celeste, porque inúmeros pensamentos vêm d'Ele para serem implementados através do Seu poder e força e cada pensamento individual testemunha uma sabedoria profunda. De acordo com o julgamento humano, tal diversidade das criações de Deus não pode existir porque a capacidade de imaginação é limitada, mas com Deus não há limitação do Seu pensamento e nenhuma inibição do Seu poder criativo. Que o ser humano, habitante de uma das inúmeras criações de Deus, possa sondar completamente o Seu domínio e actividade por meios intelectuais está completamente fora de questão, porque rejeita imediatamente o que parece impossível, o que, no entanto, é sempre possível para Deus. Assim, os movimentos da terra, o seu curso e a sua composição também podem ser calculados e investigados no tempo, mas apenas na medida em que as leis da natureza que se aplicam à terra e que são conhecidas pelo homem são tomadas como base. Além disso, o seu conhecimento e o seu intelecto falham. Mas existe um "além", caso contrário a ciência terrena também teria de ser capaz de determinar exactamente quando e de que forma, por que razão terá lugar a destruição final da Terra. É incapaz de o fazer, mas isto não prova que a destruição da terra não terá lugar. Aqui a fé é colocada contra a ciência.... quem valoriza mais a ciência nega o que a fé afirma.... Deus anuncia o fim deste período terrestre, Ele anuncia uma mudança completa da superfície da terra com a passagem de toda a vida sobre, dentro e acima da terra.... Este processo é completamente desconhecido para a ciência.... portanto, um sinal de que uma actividade extralegal de Deus está a ter lugar; extralegal, é certo, não d'Ele, mas para pessoas que não estão tão familiarizadas com todas as leis da natureza, não estão tão familiarizadas com todas as forças, que podem indicar e calcular tal ocorrência, mas que a pesquisa deve ser conduzida sobre o fundamento da fé, se se pretende que produza resultados verídicos. Só então o investigador terá também acesso à área que de outra forma permaneceria fechada às pessoas, então os colaboradores espirituais estarão ao seu lado e esclarecê-lo-ão, então ele também poderá obter uma visão do plano de salvação de Deus e muitas coisas serão compreensíveis e aceitáveis para ele, que de outra forma o seu intelecto teria rejeitado....._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL