Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde

De liefde moet in u opvlammen, wilt u met MIJ verenigd zijn. Alleen wie in de liefde blijft - die blijft in MIJ en IK in hem. En zo moet u zich in uw hart voelen aangespoord uw medemens liefde te geven, hem te verblijden en zijn genegenheid te winnen. U moet u in voortdurende harmonie met hem bevinden, u moet voor uw naaste vriend en broeder zijn en u moet vreugde en leed met hem delen en ook steeds proberen zijn lot op aarde te verlichten. En u moet ook steeds het voornemen hebben hem geestelijk juist te leiden, omdat dit de belangrijkste en mooiste bevestiging in liefde is,zijn ziel te redden of vooruit te helpen. En als de liefde u aanzet, u zich dus in het diepste innerlijk gedrongen voelt tot het beoefenen van de naastenliefde, ben IK nauw met u verbonden, want het gevoel van de liefde is reeds het Mijn in bezit nemen van u. Het is een overstromen van Mijn Liefdekracht op u, het is een gevolg van uw wil die zich naar het goede toekeert, dus een wenden naar MIJ - al is het ook onbewust.

IK zou u wel allen aan Mijn Hart kunnen trekken. IK zou in u de liefde kunnen doen ontbranden in een ogenblik en zou zo u allen voor MIJ kunnen winnen, als IK dat wilde. Maar dan zou IK geen schepselen hebben die Mijn evenbeeld zouden zijn, maar alleen wezens die al bepaald waren, aan wie de vrije wil, het teken van hun goddelijkheid,ontbrak. IK echter wil met volmaakte wezens arbeiden en scheppen, IK wil hun het hoogste geluk geven omdat Mijn Liefde voor hen oneindig diep is. IK kan dat echter alleen bij een bepaalde graad van rijpheid, die de mensen op aarde moeten bereiken en ook kunnen bereiken.

Daarom moet IK u voortdurend vermanen tot 'n ijverig werkzaam zijn in de liefde, omdat IK met u verbonden wil zijn, om dan pas in alle volheid in u te kunnen werken en zo de kracht van de liefde te vermeerderen, opdat u zelf tot goddelijke wezens wordt zoals het in het allereerste begin uw bestemming was. IK wil een zijn met u, maar u moet deze eenwording in vrije wil bewerkstelligen.

Daarom moet u zelf de liefde beoefenen, u moet onophoudelijk uw best doen goede daden te verrichten. U moet uw gevoelens veranderen als ze nog niet als liefde in u ontbrand zijn. U moet goed willen zijn dan zult u het ook kunnen, want zo'n wil zegen IK en geef ook kracht het goede te verwezenlijken. U moet met MIJ verbonden willen zijn, en IK zal dan tot u komen en u in bezit nemen om u nooit meer los te laten en MIJ van u te verwijderen. Want Mijn Liefde is zo diep dat Ze niet eerder rusten zal tot de volkomen vereniging heeft plaatsgevonden, omdat dit de oertoestand was, omdat Mijn schepselen van MIJ waren uitgegaan en onherroepelijk weer tot MIJ moeten terugkeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Numai cel care rămâne în iubire rămâne în Mine și Eu în el...."

Dragostea trebuie să se aprindă în voi dacă vreți să fiți uniți cu Mine. Numai cel care rămâne în iubire rămâne în Mine și Eu în el. Și astfel, trebuie să vă simțiți împinși în inima voastră să dăruiți iubire semenilor voștri, să îi faceți fericiți și să le câștigați afecțiunea, trebuie să fiți în permanentă armonie cu ei, trebuie să fiți prietenul și fratele aproapelui vostru, trebuie să le împărtășiți bucuriile și necazurile și să vă străduiți mereu să le ușurați soarta pe Pământ, iar voința voastră trebuie să fie mereu aceea de a-i îndruma spiritual pe calea cea bună, pentru că aceasta este cea mai importantă și cea mai frumoasă activitate a iubirii de a le salva sau promova sufletul. Dacă sunteți conduși de iubire, adică dacă vă simțiți profund îndemnați să fiți activi în iubire, Eu sunt strâns unit cu voi, pentru că sentimentul de iubire este deja posesia Mea asupra voastră, este o revărsare a puterii Mele de iubire asupra voastră, care este rezultatul întoarcerii voinței voastre spre bine, deci o întoarcere inconștientă spre Mine. Pot cu siguranță să vă atrag pe toți la inima Mea, pot să aprind dragostea în voi într-o clipă și atunci v-aș câștiga pe toți pentru Mine dacă aș vrea să fac acest lucru.... totuși, atunci nu aș avea creaturi care să fie imaginea Mea, ci doar ființe dirijate, lipsite de liberul arbitru ca semn al divinității lor. Dar Eu vreau să lucrez și să creez cu ființe perfecte, vreau să le ofer cea mai mare fericire pentru că dragostea Mea pentru ele este infinit de profundă, dar nu pot face acest lucru decât până la un anumit grad pe care oamenii de pe Pământ ar trebui și pot să-l atingă. Și de aceea trebuie să vă îndemn în mod constant la o activitate de dragoste zeloasă, pentru că vreau să fiu unit cu voi pentru ca abia atunci să pot lucra în voi în toată plenitudinea și astfel să sporesc puterea iubirii, astfel încât să deveniți voi înșivă ființe divine, așa cum a fost destinul vostru inițial. Vreau să fiu una cu voi, însă voi trebuie să realizați această devenire în liberul arbitru.... Și de aceea trebuie să practicați voi înșivă iubirea, trebuie să vă străduiți în mod constant să faceți fapte bune, trebuie să vă schimbați sentimentele dacă ele nu s-au aprins încă în voi ca iubire, trebuie să vreți să fiți buni, atunci veți fi capabili și voi să faceți acest lucru, căci Eu binecuvântez o astfel de voință și vă dau puterea de a o realiza. Trebuie să vreți să vă uniți cu Mine și Eu voi veni la voi și vă voi lua în stăpânire pentru a nu Mă mai desprinde de voi și a nu vă mai elibera niciodată. Căci iubirea Mea este atât de profundă încât nu se va odihni până când nu va avea loc uniunea completă, pentru că aceasta a fost starea primordială, pentru că creațiile Mele provin din Mine, pentru că ele sunt o forță din Mine care, în mod inevitabil, trebuie să se întoarcă din nou la Mine....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea