Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorwaarden voor het werkzaam zijn van de geest - Verbondenheid met God door liefde

Vanuit alle gebieden kunt u weten in ontvangst nemen als u dit begeert en u door de stem van de geest laat onderrichten. Maar voorwaarde is dat u eerst vervult wat Ik van u vraag, wat u door mijn dienaren bekend wordt gemaakt: dat u dus mijn liefdesleer aanneemt en er naar handelt. Dat is de vereiste om dan ook in diep weten door te dringen. Ontvangt u door menselijke onderrichtingen hetzelfde weten zonder tevoren werken van liefde te hebben verricht, dan zult u er niets mee weten te beginnen. U zult het ook niet levend kunnen doorgeven aan uw medemensen, want daar het zelf nog geen ingang heeft gevonden in uw hart, ontbreekt u daarover zowel de gave van het uiteenzetten ervan als ook de ijver van de innerlijke overtuiging, en het sterft volledig zonder effect weg aan de oren van degenen die het aanhoren, wanneer niet het als voorwaarde gestelde liefdewerk de toehoorders in staat stelt, de wijsheden met hart en verstand op te nemen. Dan werkt mijn geest zoals in die mensen. Hij wordt door de geest in zich onderricht, ook al is het door de mond van degene die zelf vol begrip is voor datgene wat hij doorgeeft.

De juiste instelling tot Mij, tot mijn geboden, is de belangrijkste voorwaarde voor standvastig waarheidsgetrouw weten, ongeacht de manier waarop en de vorm waarin dat wordt aangeboden. En daarom kunnen deze bekendmakingen die als geestelijk gedachtegoed de mensen worden overgebracht vanuit het geestelijke rijk, nooit worden getoetst door een mens bij wie de hoofdzaak ontbreekt: de verbondenheid met God door de liefde. Een rechtvaardig onderzoek en rechtvaardig oordeel vereist onherroepelijk het werkzaam zijn van de geest en mijn geest is alleen daar werkzaam, waar elke inwerking van de kant van de tegenstander is uitgeschakeld, waar de goddelijke geestvonk de verbinding met de Vadergeest van eeuwigheid tot stand brengt, wat alleen door een vormen tot liefde mogelijk is.

In elke levenssituatie kan de mens zich tot liefde vormen en daarom kan ook ieder mens zijn geest werkzaam laten worden. Maar ook het opnemen van het geestelijk goed moet geoefend worden, daar anders de stem van de geest niet waarneembaar is, zoals ook acht moet worden geslagen op de gedachten, als de geest zich niet hoorbaar kan uiten. Het is geen taal van de wereld die de geest gebruikt. Het zijn woorden van licht en liefde die een goede Vader tot Zijn kinderen spreekt, woorden die inzicht overbrengen, diepe kennis en de zuiverste waarheid en die Gods grote liefde kenbaar maken. En dus moet het hart deze woorden opnemen, want het verstand alleen kan wel de inhoud tot zich nemen, maar deze nooit ten diepste begrijpen, omdat het goddelijke woord moet worden gevoeld en niet alleen maar mag worden aangehoord.

En dit is een aangelegenheid van het hart, daar anders de liefde Gods niet herkend en dus ook niet werkzaam kan worden. Het menselijke hart is de zetel van het gevoel, dat wil zeggen: de ziel deelt zich door het hart mee aan het lichaam en dus zal ook de geest zich door het hart uiten. De geest voegt zich in, in het gevoelsleven van de ziel en wil zo eveneens aan het lichaam ten gehore worden gebracht. Hij wil zich in zekere zin met de ziel verenigen om eensluidend werkzaam te zijn. Hij wil de ziel naar de overkant trekken in het geestelijke rijk en ook het lichaam volgzaam maken aan zijn wil. De mens moet dus meehelpen aan deze vereniging van het lichaam met de ziel. Hij moet willen dat hij door de geest in zich toebedeeld wordt, dat hij onderricht wordt, en er alles aan doen om de stem te vernemen, wat pas mogelijk is wanneer hij door een onbaatzuchtig leven in liefde zijn ziel zo heeft gevormd, dat ze zich meer naar de geest dan naar het lichaam over buigt, dat ze door het hart wordt gedreven licht en liefde te begeren, opdat nu haar verlangen wordt vervuld. Want dat is voorwaarde, dat naar gaven van de geest wordt verlangd.

Het verstand alleen echter zal wel onderzoeken en oordelen, maar wordt nooit beïnvloed door het gevoel. Het verstand alleen eist bewijzen, die niet in geestelijke waarheden kunnen worden geleverd, maar het hart stelt zich tevreden en laat zijn gevoel als bewijs gelden en zal daarom betrouwbaarder en juister oordelen en de waarheid als waarheid inzien. Het bezit bijgevolg een vaardigheid waarop het verstand geen aanspraak kan maken. En zo is het dus begrijpelijk dat alleen dan juist kan worden geoordeeld over de resultaten van het werkzaam zijn van de geest, wanneer de onderzoeker zelf de geest in zich om raad vraagt en wanneer hij zich diens uitingen waardig maakt, dat wil zeggen: aan alle voorwaarden voldoet die hem het werkzaam zijn van de geest opleveren. Want nu verdiept zich ook zijn weten en wordt omvangrijk. En hem worden alle verbanden duidelijk, die hij met alleen verstandelijk denken nooit doorgronden kan.

Want God verbergt zich voor de mensen die nog ver van Hem afstaan, opdat ze tot Hem komen en Zijn hulp afsmeken, dat ze Hem aanroepen om verlicht denken, want deze roep komt uit het hart en zal ook het hart brengen wat nuttig is voor de ziel om zich te verenigen met haar geest. Het hart zal liefde en genade mogen ontvangen en nooit met lege handen vertrekken als het zich openstelt door innig gebed tot God - Die dit steeds zal verhoren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Condiciones para la obra del Espíritu... Unión con Dios a través del amor...

Podéis recibir conocimiento de todas las áreas si así lo deseéis y os dejáis instruir por la voz del Espíritu. Sin embargo, la condición es que primero cumplís lo que Yo os exijo, lo que Mis siervos os anuncian... que por lo tanto aceptéis Mi enseñanza de amor y actuéis en consecuencia... En esto consiste el requisito previo para luego también penetrar en el conocimiento profundo.

Si recibís el mismo conocimiento a través de la instrucción humana sin un trabajo de amor previo, entonces no sabréis que hacer con este, tampoco podréis transmitirlo a vuestros semejante de una manera viva, puesto que aún no ha entrado en vuestro corazón, os falta tanto el don de sermonear al respecto como el celo de la convicción interior, y se desvanece completamente ineficaz en los oídos de aquellos que lo escuchan, si la obra de amor hecho una condición no permite al oyente para absorber las sabidurías con el corazón y la mente. Entonces Mi Espíritu obra como en aquellos hombres, es instruido por el espíritu en sí mismo, aunque sea por boca del que está lleno de entendimiento de lo que transmite.

La correcta actitud hacia Mí, hacia Mis mandamientos, es la condición básica para estar en un conocimiento que corresponde a la verdad, no importa de qué manera y en qué forma es ofrecido. Y es por eso que estos anuncios pueden ser transmitidos a los hombres como propiedad intelectual desde el reino espiritual, nunca pueden ser examinados por una persona que carece de lo principal... la unión con Dios a través del amor. Un examen justo y un justo juicio requiere irrevocablemente la obra del Espíritu, y Mi Espíritu sólo obra allí, donde se elimina toda influencia por parte del oponente, donde la chispa del espíritu establece la conexión con el Espíritu Padre desde la eternidad, que sólo es posible a través de la formación al amor.

En cada situación de la vida el hombre formarse a sí mismo para amar, y por lo tanto cada hombre puede dejar también que su espíritu obre, pero también se debe practicar la absorción del conocimiento espiritual, de lo contrario la voz del espíritu no es audible, así como también hay que prestar atención a los pensamientos si el espíritu no puede expresarse audiblemente. No hay lenguaje en el mundo que lleva el espíritu, son palabras de la luz y del amor, palabras que imparten conocimiento profundo y la verdad más pura y que declaran el amor de Dios, que un buen padre habla a sus hijos.

Y entonces el corazón tiene que absorber estas palabras, porque sólo el intelecto puede ciertamente aceptar el contenido, pero nunca captarlo en su profundidad, porque la Palabra divina ha de ser sentida, no sólo escuchada. Y esto es un asunto del corazón, de lo contrario el amor de Dios no puede ser reconocido y por lo tanto tampoco puede hacerse efectivo.

El corazón humano es el asiento de la sensación, es decir, el alma comunica al cuerpo a través del corazón y, por tanto, el espíritu también quiere expresarse a través del corazón. El espíritu interviene en la vida emocional del alma y quiere ser escuchado por el cuerpo; quiere unirse con el alma hasta cierto punto para la misma obra. Quiere atraer al alma al reino espiritual y también hacer el cuerpo obediente a su voluntad.

Y entonces el ser humano tiene que ayudar en esta unificación del cuerpo con el alma, tiene que querer que sea considerado por el espíritu dentro de sí mismo, que sea instruido, y haga todo para oír la voz, que sólo entonces es posible cuando haya formado su alma a través de una vida amorosa des interesada de tal manera que ahora se inclina más hacia el espíritu que hacia el cuerpo, que es impulsada por el corazón a desear la luz y el amor para que su deseo ahora se cumpla. Porque esa es la condición cuando se exijan los dones del espíritu.

Pero el intelecto solo ciertamente examinará o juzgará, pero nunca se dejará influenciar por el sentimiento, el intelecto solo exige pruebas que no pueden ser proporcionadas en las verdades espirituales, pero el corazón está contento y acepta su sentimiento como prueba y por lo tanto juzgará más confiable y correctamente y reconoce la verdad como verdad. Por lo tanto posee una capacidad que la razón no puede reclamar. Y así es comprensible que los resultados de la obra del espíritu sólo puedan ser juzgados correctamente cuando el examinador mismo consulta el espíritu dentro de sí mismo y cuando se hace digno de sus declaraciones, es decir, cumple todas las condiciones que le hacen merecedor de la obra del espíritu. Porque ahora su conocimiento será más profundo y extenso, y todas las conexiones se vuelven claras, que él nunca puede sondear con solo el pensamiento intelectual.

Porque Dios se esconde de los hombres que aún están lejos de Él, para que acuden a Él y Le pidan ayuda, que Le llamen para un pensamiento iluminado, porque esta llamada viene del corazón y traerá también al corazón lo que sirve al alma para la unificación con su espíritu... El corazón podrá recibir amor y gracia y nunca se va con las manos vacías si se abre a través de la oración sincera a Dios, Que siempre lo atenderá...

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise