Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

‘n Wijzen op de natuurcatastrofe Dringende aanmaning zich voor te bereiden

U allen die Mijn Woord ontvangt, roep IK toe: Bereid u voor op de komende tijd, die grote veranderingen van uw levenssituatie zal brengen, die u voor grote opgaven zal stellen, geestelijk en aards en die u daarom niet ernstig genoeg zult kunnen nemen, als u aan uw ziel geen schade wilt oplopen. Want u moet tevoren al kracht putten, omdat er overgrote eisen aan u worden gesteld, zowel geestelijk als lichamelijk. Het aardse leven zal zo zwaar op u drukken dat u het alleen met Mijn hulp zult kunnen uithouden, en dus zult u op de eerste plaats met MIJ verbonden moeten blijven, u zult niet wankelmoedig mogen worden in uw geloof, en denken dat IK u heb verlaten want alleen in het geloof in MIJ kunt u troost en kracht vinden, en dan zult u naar MIJ komen en IK zal u helpen.

En of er ook om u velen zullen afvallen van het geloof in het aangezicht van de grote nood die onherroepelijk zal komen - blijf standvastig en MIJ toegekeerd in uw hart en u zult MIJ en Mijn aanwezigheid bemerken, u zult altijd de hulp vinden die IK u beloofd heb. Nog kunt u niet geloven aan datgene wat IK u steeds en steeds weer heb verkondigd, nog lijkt het u twijfelachtig dat IK Zelf duidelijk zichtbaar wordt. Maar het uur komt steeds dichterbij en daarmee een totale ommekeer van de vertrouwde levensomstandigheden.

En daar moet u zich op voorbereiden doordat u zich tevoren al losmaakt van alle materie, doordat u alleen MIJ de verdere leiding over uw leven overlaat en in het volle geloof in MIJ alleen nog zorgt voor uw ziel. Want het aardse, al draagt u er nog zoveel zorg voor, kunt u niet behouden, wanneer IK het voor u beter vind dat u het verliest.

Maar wat IK voor u wil behouden, zal ook niet door het natuurgeweld waardoor IK ME zal openbaren worden aangeraakt. Geloof erin dat IK het lot van ieder stuur in overeenstemming met Mijn Liefde en Wijsheid en dat elke angstige zorg van u ongegrond is. IK Zelf zorg voor de mijnen zo, dat ze nog op aarde de zo groot mogelijke rijpheid van ziel kunnen bereiken. Want de tijd tot het einde is nog maar kort en dit betekent voor velen ook een verkorte tijd van leven op aarde, ze moeten en kunnen echter toch ook in kortere tijd het doel bereiken, omdat Mijn Liefde hun elke mogelijkheid zal ontsluiten. Neem daarom Mijn Woorden ernstig, houd rekening met een spoedig einde en met de voor het einde plaatsvindende natuurcatastrofe en verwacht ze elke dag, want ze komt ook voor de mijnen bij verrassing. En vertrouw u zonder beperking toe aan MIJ, IK verlaat u eeuwig niet als u maar aan MIJ denkt en IK hoor u als u in uw hart roept naar MIJ.

Maar gebruik de korte tijd ervoor productief, geef al het aardse streven op en zoek alleen geestelijke voordelen te behalen. En blijf MIJ trouw ook in de grootste aardse nood en u zult MIJ als 'n voortdurende Helper aan uw zijde hebben, u zult duidelijk Mijn vaak wonderbare hulp ondervinden, want deze heb IK u toegezegd en Mijn Woord is en blijft eeuwige waarheid.

Geloof daarin en dus ook aan de komende grote tijd van nood en bereid u daarop voor, doordat u voortdurend kracht put uit Mijn Woord, doordat u MIJ inniger zoekt dan ooit en met MIJ in voortdurende verbinding blijft door gebed en werken van liefde, want u zult veel kracht nodig hebben, opdat u niet zwak zult worden als IK MIJ Zelf openbaar door het natuurgeweld. Maar vrees niets, wat er ook mag komen, want de mijnen bescherm IK, opdat ze voor MIJ in de laatste tijd vóór het einde tot sterke steunpunten worden op aarde, die MIJ moeten helpen Mijn Woord te verbreiden, opdat er nog zielen worden gered die van goede wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aviso de catástrofe natural.... Lembrete urgente para preparar....

Apelo a todos vós que recebem a Minha Palavra: Preparai-vos para o próximo tempo que trará grandes mudanças à vossa situação na vida, que vos apresentará grandes tarefas espirituais e terrenas e que, portanto, não podeis levar a sério o suficiente se não quiserdes danificar a vossa alma. Pois já terá de retirar força de antemão, pois ser-lhe-ão impostas exigências excessivas, tanto espiritual como terrenas. A vida terrena pesar-te-á tanto que só a poderás suportar comigo e com a Minha ajuda, e assim deves primeiro permanecer unido a Mim, não deves vacilar na tua fé e pensar que Eu te abandonei, pois só podes encontrar conforto e força acreditando em Mim, depois virás a Mim e Eu ajudar-te-ei. E mesmo que muitos à sua volta se afastem da fé, tendo em conta a grande adversidade que irrevogavelmente virá.... permanecei firmes e virados para Mim nos vossos corações, e sentireis Mim e a Minha presença, encontrareis sempre a ajuda que vos prometi. Ainda não pode acreditar no que lhe tenho proclamado repetidamente, nem lhe parece duvidoso que eu próprio apareça manifestamente.... Mas a hora está cada vez mais próxima e com ela uma mudança completa das condições de vida habituais.... E devem preparar-se para isso, destacando-se de antemão de toda a matéria, deixando a vossa conduta de vida para Mim apenas e, com total fé em Mim, cuidando apenas da vossa alma. Pois não pode preservar as coisas terrenas, por muito que se preocupe se eu achar mais benéfico para si perdê-las.... No entanto, o que quero preservar para vós não será tocado pelas forças da natureza através das quais eu me expresso. Acredito que guio o destino de todos de acordo com o Meu amor e sabedoria e que todas as vossas ansiosas preocupações são infundadas. Eu próprio cuido dos Meus de modo a que possam atingir a maior maturidade de alma possível enquanto ainda na terra. Pois o tempo até ao fim é apenas curto, e para muitos isto também significa uma vida terrestre reduzida; no entanto, devem e podem também alcançar o objectivo num tempo mais curto, porque o Meu amor abre-lhes todas as possibilidades. Por conseguinte, leve as Minhas Palavras a sério, conte com um fim iminente e com a catástrofe natural que ocorrerá antes do fim, e espere-o diariamente, pois também virá como uma surpresa para os Meus. E confiem-se a Mim sem limite.... Não vos deixarei para sempre se apenas vos lembrardes de Mim, e ouvi-lo-ei se Me chamardes no vosso coração. Mas aproveitem ao máximo o pouco tempo anterior, deixem todo o esforço terreno e procurem apenas obter vantagens espirituais. E permanecei fiel a Mim mesmo na maior adversidade terrena, e tereis-Me ao vosso lado como um ajudante constante, e, obviamente, experimentareis a Minha ajuda muitas vezes miraculosa, pois prometi-vos isto, e a Minha Palavra é e continua a ser a verdade eterna. Acreditem nisto e assim também no tempo que se avizinha de grandes adversidades, e preparem-se para isso tirando constantemente força da Minha Palavra, procurando-Me mais intimamente do que nunca e permanecendo em constante contacto comigo através da oração e da actividade amorosa, pois precisarão de muita força para não se tornarem fracos quando Eu me expressar através das forças da natureza.... Mas nada temam, venha o que vier, pois protejo os Meus para que se tornem fortes apoios para Mim na terra nos últimos dias antes do fim, o que me ajudará a espalhar a Minha Palavra, para que as almas da boa vontade ainda sejam salvas...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL