Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Wie de geringste van Mijn broeders opneemt, neemt Mij op”

Verdiep u in Mijn Woord en u zult steeds duidelijk inzien waaraan het u ontbreekt. Want in Mijn Woord kom Ik Zelf nader tot u en maak Ik u Mijn wil bekend. Bent u nu werkzaam volgens Mijn wil, dan zal het in u tot zekerheid worden dat u zich positief ontwikkelt, want u wordt rijper aan inzicht. En dus zult u moeten leven naar Mijn Woord. U mag niet alleen toehoorder zijn van wat Mijn genade en liefde van boven u aanbiedt. U zult dus Mijn Woord geheel in u tot leven moeten laten komen, en ook al Mijn beloftes aan u zullen in vervulling gaan.

Een van Mijn beloftes luidt echter: Wie de geringste van Mijn broeders opneemt, neemt Mij op. Dus Ik acht zijn dienst van naastenliefde bijzonder hoog. Ik waardeer hem als gold hij Mijzelf en in overeenstemming daarmee zal ook Mijn beloning zijn. Want door Mij te worden opgenomen, door Mij te worden bedacht met alles wat de mens nodig heeft, is waarlijk de grootste beloning die u kan worden geboden. En zo heeft deze belofte alles in zich. Ze is uitermate troostvol voor de arme, bedrukte en zwakke mensen, als ze maar steeds tegenover hun medemensen optreden als broeders, als ze helpen waar hun hulp wordt gevraagd, geestelijk of lichamelijk.

Nooit zal Ik een mens verlaten, die de medemens in zijn nood bijstaat. Steeds zal hij zeker kunnen zijn van Mijn hulp. En Ik zorg waarlijk op elke manier voor hem. Want hij brengt Mijn Woord in praktijk. Hij heeft Mijn wil tot richtsnoer van zijn handelen en denken gemaakt. Hij is in Mijn wil opgegaan en bijgevolg kan hij elke zorg aan Mij overlaten. Ik zal ze van hem afnemen, omdat hij Mij heeft opgenomen. En als u zich maar steeds in Mijn Woord verdiept, dan zal ook het aardse leven voor u gemakkelijker worden. Want steeds weer is dit afhankelijk van uw wil, in hoeverre hij zich aan de Mijne aanpast.

En Mijn Woord maakt u Mijn wil bekend. Mijn Woord behelst echter niet alleen Mijn eis aan u, maar het stelt u ook in kennis van de uitwerking van het naleven van Mijn wil. En daar deze kennis u wordt overgebracht, staat u een rijke schat ter beschikking, die u alleen maar hoeft op te graven. Want aards en geestelijk bevindt u zich nu onder Mijn hoede en u hebt geen aanleiding meer om angstig te zijn of u zorgen te maken, van welke aard ze ook zijn. Ik sta als Vader, als Broeder, als Vriend, als voortdurende Helper u ter zijde. En Mijn hulp is voor u de zekerste waarborg, dat u de strijd om het bestaan doorstaat en ook geestelijk rijp wordt. Want met Mij en Mijn kracht bent u tot alles in staat. Verdiep u daarom vaak en levendig in Mijn Woord. Neem het tot u en leef ernaar, en elke belofte zal u worden vervuld. Want Mijn Woord is en blijft eeuwige waarheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"He who receives the least of My brothers receives Me...."

Immerse yourselves in My word and you will always clearly recognize what you lack, for I Myself approach you in My word and inform you of My will. If you are then active according to My will it will become a certainty in you that you will develop upwards, for you mature in realization.... And thus you must live according to My word, you must not merely be listeners of what My grace and love from above offers you. You must live out My word and all My promises will also come true for you. But one of My promises is: He who receives the least of My brethren receives Me..... Thus I value his service of love to his neighbour extremely highly, I value it as if it was meant for Me Myself, and My reward will be accordingly. For to be accepted by Me, to be provided by Me with everything the human being needs, is truly the greatest gift in return which can be offered to you, and thus this promise includes everything in itself, it is extremely comforting for poor, oppressed and weak people if only they always act like brothers towards their fellow human beings, if they help where their help is requested spiritually or physically. I will never abandon a person who helps his fellow human being in his adversity, he will always be able to be certain of My help and I will truly take care of him in every way. For he has become a doer of My word, he has made My will the guiding principle of his actions and thoughts, he has entered into My will, and consequently he can entrust every worry to Me.... I will take them from him because he has accepted Me.... And if only you always immerse yourselves in My word then earthly life will also become easy for you, for again and again it depends on your will as to how far it aligns itself with Mine. And My word informs you of this will of Mine.... However, My word not only contains My demand on you but it also informs you of the effect of following My will. And since this knowledge is imparted to you, a rich treasure is at your disposal which you only need to lift, for earthly and spiritually you are now in My care and you no longer have any reason to be anxious or to worry, whatever their nature may be. I stand by your side as father, as brother, as friend, as constant helper, and My help is your surest guarantee that you will survive the battle of life and also mature spiritually, for with Me and My strength you are able to do anything. Therefore immerse yourselves often and vividly in My word, accept it and live accordingly, and every promise will come true for you, for My word is and remains eternal truth.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers