Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods wil om te helpen is groter dan de nood

Groter dan de wil van God om te helpen is de nood nooit. Hij weet waarom Hij ze over u laat komen en zodra ze haar doel heeft bereikt, dat ze u tot de innige verbinding met Hem heeft aangespoord, zal Hij ze ook opheffen en u zichtbaar te hulp komen. Want Zijn macht is eindeloos groot en Zijn liefde is eindeloos diep. En als u gelooft dat Hij u niet zonder reden wil laten lijden, dat Hij alleen het goede voor uw ziel daarmee beoogt, hoeft u zich alleen aan Hem en Zijn genade over te geven en Hij zal u helpen in elke nood en elke benarde toestand.

Maar steeds zult u het lot van uw ziel voorop moeten stellen. Steeds zult u in de eerste plaats erop bedacht moeten zijn geestelijk te rijpen, dat wil zeggen de wil van God te vervullen, want alleen om die reden bent u op de wereld, dat u zich vormt naar de wil van God. Slaat u geen acht op Zijn wil, dan zult u daar door leed toe moeten worden gebracht. Maar komt u uit vrije wil Zijn wil na, dan zal het leed voor u ook steeds te verdragen zijn, ofschoon u het ter wille van u zelf of van uw medemensen op u zult moeten nemen. Want in een tijd van een geestelijk laag niveau waarin de gehele mensheid nalatig is in het vervullen van de goddelijke geboden, moet er ook over de gehele mensheid leed en nood komen in vergrote mate, wil ze veranderen en het doel van haar aardse leven vervullen.

Begrijpelijkerwijs zullen ook die mensen er nu door getroffen worden die zich de goddelijke wil steeds tot richtsnoer van hun levenswandel maken, maar steeds zal voor dezen de nood te verdragen zijn. Steeds zal Gods hulp voor hen duidelijk te herkennen zijn, steeds zal Hij hun Zijn liefde laten voelen en hen bijstaan op grond van Zijn almacht en Zijn liefde die steeds bij de zijnen kenbaar zal worden. Want Hij wil hun geloof versterken. Hij wil zich zelf aan hen openbaren als steeds hulpvaardige, welwillende Vader die Zijn kinderen niet in de nood zal laten als ze tot Hem roepen om hulp. En elke aardse en geestelijke noodtoestand moet de mensen ertoe aanzetten Hem te roepen in hun hart, in geest en in waarheid. Want door het innige aanroepen van God verbindt de mens zich met Hem en kan hij de kracht van Hem in ontvangst nemen die nodig is om zijn ziel rijp te laten worden.

En steeds weer uit God zich duidelijk tegenover de zijnen. En wie daarop let kan zich dagelijks en ieder moment overtuigen van Zijn liefde en zorg en hij zal Hem prijzen en loven in uw hart en Hem dankbaar zijn. Want geen nood is groter dan de macht en liefde van Degene die ze zendt. Steeds weet Hij een uitweg, zelfs wanneer aards de nood onoverwinnelijk schijnt. Geloof daarom in Hem en twijfel niet aan Zijn liefde. Want ze pakt u vast en zal u nooit meer laten gaan, opdat u Hem zult moeten onderkennen en van Hem zult worden en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God's will to help is greater than the adversity....

The adversity will never be greater than God's will to help.... He knows why He inflicts it on you, and as soon as it has served its purpose of having motivated you to enter into most heartfelt contact with Him, He will also remove it and clearly come to your aid. For His might is infinitely great, and His love is supreme.... And if you believe that He does not want to let you to suffer without reason, that He thereby only intends to benefit your souls, you only need to commend yourselves to Him and His grace and He will help you in every danger and distress. Yet you must always consider the fate of your souls first, you must always aim to mature psychologically, i.e., to fulfil God's will, for you are only on this world in order to shape yourselves in accordance with God's will. If you disregard His will then you will have to be moved by suffering to change your mind; but if you voluntarily comply with His will then the suffering will always be bearable for you, even if you have to endure it for your own and your fellow human beings' sake. For at a time of a low spiritual level, when the whole of humanity is neglectful in fulfilling the divine commandments, when it no longer lives according to divine will, suffering and adversity will also have to strike the whole of humanity to a greater extent if it is to change and accomplish its purpose of earthly life.

So it is to be expected that it will also affect the people who at all times make divine will the guiding principle for their way of life, yet their adversity will always be endurable, God's help for them will always be clearly recognisable, He will always let them feel His love and support them by virtue of His omnipotence and His love, which will constantly express themselves with His Own. For He wants to strengthen their faith, He wants to reveal Himself as an ever helpful and kind Father, Who will not leave His children in adversity if they call upon Him for help. And every earthly and spiritual crisis shall induce people to call upon Him in their hearts, in spirit and in truth.... For through his heartfelt appeal to God the human being unites himself with Him and is able to receive the necessary strength from Him to become fully mature in his soul. And God will time and again clearly reveal Himself to His Own, and anyone who pays attention to it will be able to convince Himself of His love and care every hour of every day, and He will glorify and praise Him in his heart and give thanks to Him.... For no adversity is greater than the might and love of the One Who sends it.... He always knows a solution, even if the earthly peril seems insurmountable.... Therefore believe in Him and don't doubt His love, for it takes hold of you and will never ever leave you, so that you shall recognise Him and become and remain His Own for all eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna