Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebod van de liefde leidraad voor het leven

Jullie wandelen vast en zeker volgens mijn wil, indien jullie de liefde beoefenen. Mijn gebod van de liefde dient jullie als leidraad voor alles wat jullie doen, denken en zeggen. Dan zullen jullie ook mijn welbehagen verwerven, en jullie zullen zowel aards als geestelijk gezegend zijn, als dit voor jullie ziel bevorderlijk is. En jullie moeten niemand uitsluiten van jullie liefde. Niemand die deze nodig heeft, mogen jullie je hulp ontzeggen. Dan zullen jullie ook doordringen in het geheim van de eeuwige Liefde die aan één stuk door de gehele oneindigheid met haar kracht vult, die dus ook jullie overvloedig vullen kan, zodat jullie op Mij gaan lijken, hetgeen jullie doel op aarde is. De liefde moet beoefend worden en daarom laat Ik de grote nood over de aarde gaan, omdat zij tot daden van liefde moet aansporen, omdat door de nood ontelbare mensen hulpbehoevend worden en de naaste de gelegenheid wordt geboden, hen met liefde bij te staan.

Laat daarom jullie harten niet verharden. Let op de noodsituatie om jullie heen en help, waar en hoe jullie daartoe in staat zijn. Neem een voorbeeld aan Mij, die op aarde geestelijke en lichamelijke nood lenigde, die de zwakken en zieken te hulp kwam, hun zielen moed gaf en hun lichamen deed opleven en genas, die jullie een levenswandel in liefde als voorbeeld heb gesteld en jullie tot navolging heb gemaand. Wees barmhartig, vredelievend, zachtmoedig en geduldig, deemoedig van ganser harte en oprecht in jullie denken en handelen. Beoefen al deze deugden, want zij zijn de gevolgen van de liefde vanuit het hart. En dus moeten jullie aan jezelf werken, jullie moeten jullie fouten inzien en proberen te herstellen, jullie moeten alle liefdeloosheid uit jullie hart verbannen en streven naar de hoogste volmaaktheid. En waar het jullie daartoe aan kracht ontbreekt, daar staat jullie het gebed ter beschikking, de innige verbinding met Mij, die jullie te allen tijde de toevoer van kracht waarborgt. Want Ik sla acht op de nood van elke mens, maar het meest op de geestelijke nood. Ik ken de wil van iedereen afzonderlijk en bedeel zijn ziel ook overeenkomstig deze wil met kracht en genade.

Laat mijn gebod van de liefde steeds het richtsnoer van jullie denken en handelen zijn, en jullie zullen mijn wil vervullen op aarde. Verhard jullie harten niet, want dat is het grootste gevaar voor jullie, omdat jullie dan van elke kracht uit Mij verstoken zijn. Maar als jullie Mij aanroepen om hulp, dan zullen jullie niet zonder blijven. Ik zal jullie bijstaan, omdat mijn liefde voor jullie onveranderlijk is en iedereen vasthoudt die naar haar verlangt. Maar zoals Ik jullie behandel, behandelen jullie zo ook jullie naaste, dan zal jullie levenswandel overeenkomstig mijn wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ZAPOVIJED LJUBAVI KAO VODEĆI PRINCIP U ŽIVOTU

Vi sigurno vršite Moju volju ako se učite voljeti.... Neka Moja zapovijed ljubavi bude vaš vodeći princip u svemu što radite, mislite i govorite.... Onda ćete steći Moju naklonost i bit ćete blagoslovljeni, duhovno baš kao i svjetovno, na način koji vašoj duši donosi dobrobit. Vi ne bi trebali nikoga isključiti iz vaše ljubavi niti odbiti pomoć onima koji trebaju vašu pomoć. Onda ćete vi, također, otkriti tajnu vječne ljubavi koja zauvijek ispunjava svu beskonačnost sa svojom snagom, čime ona i vas isto tako može ispuniti do preobilja tako da postanete slični Meni, što je vaš cilj na Zemlji. Ljubav treba biti prakticirana i iz tog razloga Ja dozvoljavam veliku tegobu/patnju na Zemlji pošto ona motivira ljudske akcije ljubavi, pošto tegoba/patnja ostavlja bezbrojne ljude u potrebi za pomoći i daje drugim ljudima mogućnost da pomažu sa suosjećanjem/milosrđem.

Prema tome ne dozvolite da vaša srca otvrdnu, budite svjesni tegobe/patnje koja vas okružuje i pomozite gdje i kako možete. Slijedite Moj primjer, Koji sam ublažavao duhovnu i zemaljsku patnju na Zemlji, Koji sam pomagao slabima i bolesnima, Koji sam uzdizao i liječio njihove duše i tijela, Čiji je ljubavi prepun način života bio primjer za vas i Koji vam je rekao da ga slijedite. Budite milosrdni, miroljubivi, nježni i strpljivi, ponizni sa svim svojim srcem i pravedni u mislima i djelima. Prakticirajte ove vrline pošto su one rezultat ljubavi u vašim srcima.... vi se stoga morate potruditi, vi morate postati svjesni svojih grešaka i pokušati ih otkloniti, vi trebate prognati svu neljubaznost iz vašeg srca i težiti prema najvećem savršenstvu. Ako vam za to učiniti nedostaje snage vi imate na raspolaganju molitvu, vezu sa Mnom koja se duboko osjeća, koja vam uvijek garantira opskrbu snage.... jer Ja ne ignoriram patnju/nevolju ni jednog čovjeka, a ponajmanje njegovu duhovnu patnju/nevolju, Ja znam volju svakog čovjeka i dajem njegovoj duši snagu i pomoć u skladu sa njegovom voljom.

Neka Moja zapovijed ljubavi bude vodeći princip vaših misli i akcija i vi ćete ispuniti Moju volju na Zemlji.... Nemojte otvrdnuti vaša srca jer to je najveća opasnost za vas pošto ćete onda biti u potpunosti bez snage od Mene. Ali ako tražite Moju pomoć vi nećete tražiti uzalud pošto je Moja ljubav prema vama nepromjenjiva/stalna i obuhvaća/zahvaća svakoga tko žudi za njom.... ali kako Ja činim vama činite također drugim ljudima, onda će vaš način života korespondirati Mojoj volji.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel