Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zwaarste nood voor het einde

U, die nu op aarde leeft, hebt de moeilijkste proef te doorstaan en het zwaarste lijden te verdragen, omdat het einde nabij is en u nog te weinig tijd overblijft om uw ziel langzaam rijp te laten worden. De aardse last zal u bijna als ondraaglijk voorkomen en dat moet voor u een bewijs zijn dat de laatste tijd is gekomen. Want altijd komt er een einde aan een grote nood, maar zolang u leeft, zult u moeten smachten onder de druk van de moeilijkste levensomstandigheden, omdat het laatste werk - het vormen van uw ziel - moet worden gerealiseerd voor uw heil.

Maar de tijd is kort en hij zal ondanks zwaarste nood ook te verdragen zijn voor de mijnen, om welke Ik Me bekommer op een kennelijke wijze. Laat u daarom ook door deze voorspelling niet terneer drukken, maar sla uw ogen vol vertrouwen op naar Mij, Die in uw harten kijkt, Die uw wil ziet en Die diegene helpt die zich Mijn hulp waardig maakt, die Mij daar deemoedig om vraagt, die tot Mij bidt in geest en in waarheid.

Maar u, die anders bent, die zwakgelovig of helemaal ongelovig bent, laat u onderrichten over reden en doel van de nood en geloof, dat u dicht bij het einde bent. En al naar uw geloof zult u worden geholpen. Maar Ik kan de gestrengheid van Mijn opvoeding niet van u afnemen met het oog op het einde, dat dan nog meer onrijpe zielen zou verrassen. Want een paar mensen zullen toch de weg naar Mij vinden door de nood.

En waar een schijnbare verbetering van de levensomstandigheden is te zien, is ook het werkzaam zijn van de vijandige kracht duidelijk. En ook dat moet voor u een bewijs zijn, want Mijn hulp komt anders tot uitdrukking. Ofschoon Ik ook aards en lichamelijk voor de mijnen zorg, dat de nood die het ergste drukt van hen is weggenomen, voorzie Ik hen van innerlijke kracht en sterkte van geloof en stel hen daardoor in staat ook een zwaar aards bestaan te verdragen, terwijl Mijn tegenstander de mensen materiële goederen verschaft en ze aanzet tot liefdeloos handelen, zodat u altijd de oorsprong en de toevoer van kracht zult herkennen, als u het aardse gedrag van de mensen in ogenschouw neemt.

Verwacht geen verbetering van de levensomstandigheden, want de ene nood volgt op de andere, omdat het einde nabij is. En bereid u daarom voor op het einde. Wees niet aards werkzaam, maar geestelijk. Dien elkaar waar nodig, maak uzelf daardoor de zware nood draaglijk, want het doel is u aan te sporen om dienend werkzaam te zijn in liefde, opdat u daardoor steeds dichter bij Mij komt. Denk niet aan uzelf, maar denk aan de nood van de naaste. Wees bereid om te helpen en gewillig om te geven.

De tijd is slechts kort en daarom bijzonder hard. Maar hij kan voor u ook buitengewoon rijk van genade zijn, als u Mijn aanmaningen in acht neemt, als u naar Mijn Woord luistert en het ijverig tracht uit te dragen. Het einde komt en hiermee het laatste oordeel, dat beslissing, dat verlossing betekent voor de mijnen, maar ook hernieuwde kluistering voor Mijn tegenstander.

Zorg er daarom voor dat u tot de mijnen behoort. Laat de grote nood uw leermeester zijn, die u naar Mij leidt. Luister naar Mijn boden, die u onderrichten en u Mijn Wil bekend maken, die u ook altijd opheldering kunnen geven over reden en doel van de nood, en hij zal niet zonder resultaat zijn voor uw ziel. En eens zult u Mij ervoor danken, dat Ik u deze laatste periode van genade nog heb gegeven en u door nood en ellende trachtte te winnen voor Mij en Mijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le temps de misère sera plus difficile avant la fin

Vous qui maintenant vivez sur la Terre, vous aurez à soutenir des épreuves plus difficiles et à supporter des souffrances plus graves, parce que la fin est proche et il reste seulement peu de temps pour le lent mûrissement de vos âmes. Le poids terrestre vous semblera presque insupportable et cela doit être pour vous une preuve que le dernier temps est arrivé, parce qu'il se terminera toujours par une grande misère, car tant que vous vivrez vous devrez languir sous la pression des conditions de vie les plus difficiles, parce que ce dernier travail de formation de votre âme doit être effectué pour votre salut. Mais le temps est bref et malgré la misère la plus difficile elle sera supportable pour les Miens dont Je prends soin d’une manière évidente. Donc ne vous laissez pas écraser par cette Prévision, mais levez confiants vos yeux vers Moi Qui regarde dans vos cœurs, Qui reconnais votre volonté et Qui aide ceux qui se rendent dignes de Mon Aide, qui Me la demande humblement, qui Me prie en Esprit et en Vérité. Mais vous tous qui êtes faibles dans la foi ou bien totalement mécréants, laissez vous instruire sur la cause et le but de la misère et croyez que vous êtes près de la fin. Et selon votre foi vous serez aidés. Mais Je ne peux pas éloigner de vous la baguette de punition en vue de la fin, car celle-ci surprendrait ensuite encore plus d'âmes non mûres, parce que quelques-uns retrouveront le chemin vers Moi à travers la misère. Et là où on voit une apparente amélioration des conditions de vie, là il y a une action évidente de la force contraire, et même cela doit être pour vous une preuve, parce que Mon Aide se manifeste autrement, bien que Je pourvoie aussi les Miens en mode terrestre et corporel, pour que leur soit enlevé la misère la plus écrasante, pour les pourvoir avec la force intérieure et la vigueur de la foi et avec cela Je les rends aussi aptes à supporter une vie terrestre difficile. Tandis que Mon adversaire procure aux hommes des biens matériels et les pousse à agir sans amour, de sorte que vous reconnaissiez toujours la source de l'apport de force, lorsque vous faites attention au comportement terrestre des hommes. Ne vous attendez pas à une amélioration des conditions de vie, parce qu'une misère suit l'autre, parce que la fin est proche. Préparez-vous donc à la fin, ne vous procurez rien de terrestre, mais seulement du spirituel, servez vous réciproquement là où cela est nécessaire, rendez-vous avec cela supportable la grave misère parce que celle-ci a pour but de vous stimuler à une activité d'amour pour servir, pour qu'avec cela vous vous approchiez toujours davantage de Moi. Ne pensez pas à vous-même, mais pensez à la misère du prochain. Soyez prêts à aider et de bonne volonté pour donner. Le temps est seulement bref et donc particulièrement dur, mais pour vous il peut aussi être outre mesure riche en Grâce, si vous observez Mes Avertissements, si vous écoutez Ma Parole et si vous vous efforcez de la vivre jusqu'au bout. La fin arrive et avec cela le dernier Jugement, la sentence qui signifie la Libération pour les Miens, mais aussi une relégation renouvelée pour Mon adversaire. Et donc Je vous pourvois pour que vous soyez des Miens, faites que la grande misère soit le maitre qui vous mène, écoutez Mes messagers qui vous instruisent et vous annoncent Ma Volonté, qui peuvent même vous donner toujours un éclaircissement sur la cause et le but de la misère, et ce ne sera pas une faillite pour vos âmes. Un jour vous Me serez reconnaissants de vous avoir encore concédé ce dernier temps de Grâce et d’avoir cherché à vous conquérir pour Moi et Mon Règne au travers de la misère et de l'affliction.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet