Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De eenvoudige vorm van gebed

De eenvoudige vorm van gebed is MIJ welgevallig. Als iemand met MIJ spreekt met kunstig in elkaar gezette uitdrukkingen en zinnen, zal hij niet de diepe innigheid opbrengen die alleen de weg naar Mijn Hart vindt. Als echter zijn gebed uit het hart komt, zal het gelijken op een eenvoudige uiting van zijn innerlijkste gevoelens en in zijn eenvoud zal het zijn uitwerking niet missen, want zo'n roep verneem IK te allen tijde en vervul hem. IK verlang het vertrouwelijke gebed van een kind tot de VADER, dat onopgesmukt en niet gemaakt is, en dat de VADER dus verblijdt, terwijl al het gemaakte praten meer uit het denken van het verstand voortkomt dan uit het hart en afbreuk doet aan de verhouding van kind tot VADER Een godvruchtig gebed is een stille samenspraak met MIJ in alle deemoed en liefde, in het vertrouwen op Mijn voortdurende bijstand, op een liefdevol antwoord. In zo'n gebed vind IK welbehagen. Maar op vormgebeden sla IK geen acht want ze komen niet voort uit het hart en kunnen daarom ook niet zo gevoelig beleefd worden als een eigen gebed. En de lengte van een gebed verhoogt de doeltreffendheid ervan niet, integendeel doet dat alleen de innigheid.

Wel moet u bidden zonder ophouden. Maar deze woorden moeten niet zo opgevat worden, dat u in de beoefening van lange vormgebeden volhardt, die voor MIJ niet de geringste waarde hebben, veeleer moet u zonder ophouden aan MIJ denken en met MIJ samenspraak houden, en dit zal MIJ welgevallig zijn, omdat u daaruit onmetelijk veel genade kunt putten, omdat u zich door 'n ononderbroken verbinding met MIJ openstelt om Mijn genade te ontvangen, als u uw dagelijks werk begint met MIJ, als u bij alles wat u doet MIJ raadpleegt en dus a.h.w. MIJ steeds in uw nabijheid laat vertoeven door uw eigen verlangen dat u MIJ d.m.v. gedachten betoont, zo u zich steeds weer met MIJ verbindt in het gebed.

Uw hart moet aktief zijn wanneer IK Zelf in en aan u wil werken. Maar resultaat van een lippengebed zult u niet kunnen boeken, al spendeert u hier nog zoveel tijd aan, want dan verneem IK de stem niet van Mijn kind, dat enkel en alleen van de VADER bereikt wat het verlangt en afsmeekt.

En als u zich als Mijn kinderen voelt, zal ook uw gebed kinderlijk en eenvoudig zijn, u zult geen vormgebeden nodig hebben, want ze zullen u geen troost en kracht geven, ze zullen u zelf als nietszeggende woorden voorkomen. Want de ware verhouding tot MIJ doet u ook de juiste woorden gebruiken, zoals een kind ze uitspreekt tegen de VADER, en dan is uw gebed MIJ ook welgevallig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Formulário simples de oração....

A forma simples de oração é agradável para Mim.... Se alguém me falar com palavras e frases artisticamente compostas, não irá reunir a intimidade profunda que só encontra o seu caminho até ao Meu coração. Mas se a sua oração vem do coração, será como uma simples expressão dos seus sentimentos mais íntimos, e a sua simplicidade não deixará de ter efeito, pois ouço sempre um tal apelo e respondo-lhe. Exijo a oração confiante de um filho ao Pai, que é sem adornos e sem adornos e que assim agrada ao Pai, enquanto todo o discurso adornado surge mais do pensamento intelectual do que do coração e prejudica a relação de um filho com o Pai. Uma oração piedosa é um diálogo silencioso comigo com toda a humildade e amor, confiando na Minha assistência de todos os tempos, numa resposta amorosa.... Uma tal oração encontra o meu prazer.... Mas não presto atenção às orações formais, pois elas não têm origem no vosso coração e, portanto, não podem ser sentidas da mesma forma que uma oração da vossa própria natureza. E a duração de uma oração não aumenta a sua eficácia, mas apenas a sua intimidade..... Deveria de facto rezar sem cessar, mas esta Palavra não deve ser compreendida de tal forma que persista na prática de longas orações formais que não têm o menor valor perante Mim, mas sem cessar deve lembrar-se de Mim e conversar comigo, e isto será agradável para Mim porque pode tirar dela uma graça desmedida, porque vos abrais a receber a Minha graça através do contacto mental contínuo comigo se começardes o vosso trabalho diário comigo, se Me consultardes em tudo o que fizerdes e assim, por assim dizer, constantemente Me deixardes ficar perto de vós através do vosso próprio desejo que mentalmente testemunhais a Mim se vos unirdes a Mim repetidamente em oração. O seu coração deve estar activo se Eu próprio quero estar activo em si. No entanto, não poderá registar o efeito de uma oração labial, por muito tempo que passe com ela, pois então não ouvirei a voz do Meu filho que, por si só, consegue o que deseja e pede ao Pai. E se sentirem como Meus filhos, a vossa oração também será infantil e simples, não precisarão de orações formais, pois elas não vos darão o conforto e a força, parecer-vos-ão como conversa vazia para vós próprios. Pois a relação certa comigo também vos exorta a pronunciar as palavras certas, tal como uma criança as pronuncia ao Pai, e então a vossa oração também será agradável a Mim...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL