Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kelk van het lijden - de Liefde GOD's

De kelk van het lijden moet worden geledigd, als u gezond wil worden aan uw ziel, zodat deze als ontvanger van het licht nà de dood van uw lichaam binnen kan gaan in het geestelijke rijk. U weet niet welke zegen het leed voor uw ziel u kan opleveren, u weet niet hoe deze in korte tijd geheel verandert, doordat het dichtste omhulsel van de ziel kan oplossen, waarvoor anders veel langere tijd nodig is. Uw leven is vastgesteld, het zal niet lang meer duren, maar uw zielen zijn nog ver van hun voltooiing verwijderd, en IK wil ze helpen toch nog een bepaalde graad van rijpheid te bereiken, opdat ze niet een hernieuwde kluistering in de materie hebben te verwachten, want dit laatste boezemt ME medelijden in en iedere afzonderlijke ziel zou IK dit lot willen besparen.

Uw wil de rijpheid van ziel te verkrijgen is erg zwak en zo zou u nog veel tijd nodig hebben om die graad van rijpheid te bereiken. Maar deze tijd staat u niet meer ter beschikking en zo wend IK daarom middelen aan om u te louteren, die wel erg smartelijk zijn, maar uitermate veel zegen kunnen brengen, als u zich maar in deemoed en overgave in Mijn Wil schikt, als u niet mort en klaagt, integendeel MIJ Zelf bij u laat werken met middelen die een goed resultaat beloven. IK weet dat u lijdt, maar weet echter ook hoe u zult jubelen als de tijd van uw beproeving op aarde voorbij is en u haar hebt doorstaan, hoe u MIJ zult danken dat IK die middelen aanwendde om u te redden voor 'n eindeloos lange tijd van hernieuwde gevangenschap in de harde materie.

Wat IK u nu bespaar, zult u in het rijk hierna moeten verdragen, als u de genade verkrijgt, nog vóór het laatste einde het leven op aarde te kunnen verlaten. Doch leeft u tot aan het einde, dan bent u in gevaar nog weg te zinken, als u zich niet tevoren helemaal zal kunnen losmaken van aards bezit, als u niet tevoren tot het inzicht bent gekomen dat alleen het geestelijke leven waardevol is en dat het aardse leven slechts middel tot het doel is, een middel om de rijpheid van ziel te bereiken.

Geef alles weg wat u bezit om de rijpheid van ziel te verkrijgen, dan zult u getroost het einde kunnen verwachten, dan hebt u uw doel op aarde bereikt, u hebt de materie overwonnen en bent rijp voor het geestelijke rijk. Geef de goederen der aarde vrijwillig weg om in overmaat geestelijke goederen te kunnen ontvangen, want deze zullen u veel meer verblijden dan aards goed u ooit gelukkig kan maken.

Drink de kelk uit tot de laatste druppel, weet dat u Mijn Liefde bezit, anders liet IK u niet zo lijden, want het leed is voor u die MIJ erkent, een louteringsvuur, omdat IK wil dat uw zielen kristalhelder binnen zullen gaan in Mijn rijk, omdat IK wil dat het licht en de kracht van Mijn Liefde u kan doorstromen zonder de geringste hindernis te ondervinden. En verlies niet het geloof in Mijn Liefde. Wie lijdt zal zich bemind weten door MIJ, want IK trek hem door het leed tot MIJ, waar hij waarlijk eens vrede en gelukzaligheid zal vinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Cup of Suffering.... Amor de Deus....

O cálice do sofrimento deve ser bebido se quiser que a sua alma se recupere para que possa entrar no reino espiritual como receptora de luz após a morte do seu corpo. Não sabe que bênção o sofrimento pode trazer à sua alma, não sabe como ele muda num curto espaço de tempo, dissolvendo a sua cobertura mais densa, o que de outra forma requer um tempo muito mais longo. A sua vida é medida, não durará muito mais, mas as almas ainda estão longe da sua perfeição e eu quero ajudá-las a atingir um certo grau de maturidade para que não tenham de enfrentar um novo banimento da matéria, pois tenho pena desta última e gostaria de poupar a cada alma este destino. A sua vontade de atingir a maturidade da alma é muito fraca e, portanto, ainda precisaria de muito tempo para atingir este grau de maturidade. Mas este tempo já não está à vossa disposição e por isso utilizo métodos de purificação que são certamente muito dolorosos mas que podem ser extremamente benéficos se apenas se submeterem à Minha vontade com humildade e rendição, se não resmungarem e se queixarem mas deixarem-Me trabalhar sobre vós com métodos que prometem bom êxito. Sei que sofreis, mas também sei como vos alegrareis quando o vosso tempo de julgamento na terra tiver terminado e o tiverdes passado, como Me agradecereis por ter usado esses meios para vos salvar de um tempo infinitamente longo de prisão renovada em matéria sólida. O que vos poupo agora terão de suportar no reino do além se tiverem a graça de poder deixar a vida terrena antes do último fim. No entanto, se viverem até ao fim, estarão ainda em perigo de se afundarem se não conseguirem separar-se completamente dos bens terrenos de antemão, se não se aperceberem que só a vida espiritual tem valor e que a vida terrena é apenas um meio para um fim.... um meio para atingir a maturidade da alma.... Dê tudo o que possui para atingir a maturidade da alma, depois pode esperar com confiança o fim, depois terá atingido o seu objectivo na terra, terá superado a matéria e estará pronto para o reino espiritual. Entregar voluntariamente bens terrenos a fim de poder receber bens espirituais em abundância, pois estes far-lhe-ão muito mais feliz do que os bens terrenos alguma vez o poderão fazer feliz. Bebei o cálice ao máximo, sabei que possuís o Meu amor ou não vos deixaria sofrer assim, pois o sofrimento é um fogo de purificação para vós que Me reconheceis, porque quero que as vossas almas entrem no Meu reino cristalino, porque quero que a luz e a força do Meu amor flua através de vós sem encontrar o mais pequeno obstáculo. E não perca a fé no Meu amor.... Quem sofre saberá que é amado por Mim, pois Eu atraio-o através do sofrimento para Mim, onde um dia encontrará verdadeiramente paz e felicidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL