Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het gevaar van het nietsdoen

In de tijd van het einde mag u zich niet aan traagheid overgeven, u mag niet werkeloos blijven en apatisch het einde afwachten - maar u moet onafgebroken arbeiden, geestelijk en ook aards, zover als dit geboden is. Want uw ziel trekt alleen maar voordeel uit bezigheid, nooit echter uit rust. De laatste tijd zal ook 'n drukke activiteit vereisen ten gevolge van de grote nood, waardoor de mens gedwongen is deel te nemen aan elk werk. Want een luxueus leventje zullen alleen diegenen leiden die MIJ verraden, die MIJ volledig ontrouw zijn geworden.

Mijn getrouwen hebben met de allerergste nood te kampen - ook aards, die zij echter toch met Mijn ondersteuning overwinnen kunnen als zij ijverig bezig zijn. Maar tot op het laatste ogenblik wil IK ze actief houden, IK wil niet dat zij door nietsdoen gevaar lopen van MIJ af te vallen, dat zij vergelijkingen trekken tussen zichzelf en de goddelozen en wankelmoedig worden in het geloof in MIJ. IJverige bezigheid beschut hen voor onjuiste gedachten, want activiteit is leven - en zolang een werk uitgevoerd wordt tot welzijn van de medemens - brengt ze ook zegen op voor de ziel van de mens.

En de nood van die tijd zal geweldige werkzaamheid voor de medemens vereisen, de mijnen zullen uitermate actief moeten zijn - en zelfs zij die Mijn Woord behartigen, Mijn dienaren op aarde, moeten zulke drukke bezigheden verrichten, en IK zal de inspanningen van allen zegenen en de ergste nood van hen wegnemen, hoewel het voor de wereld schijnt als-of die mens zichzelf helpt. Want tegenover de wereld komt Mijn hulp pas dan openlijk aan het daglicht, als de kracht van het geloof zichtbaar moet worden.

Geestelijk werken en geestelijk streven zal echter ieder mens kunnen, ondanks de grootste belasting van zijn lichamelijke krachten vóór het einde. Want als hij streeft om naar MIJ te gaan, voeren Mijn geestelijke krachten de arbeid voor de mens uit en kan hij zijn gedachten ongehinderd laten dwalen in het geestelijke rijk, hij kan te allen tijde met MIJ in verbinding staan, hij zal niet door de uitoefening van lichamelijke arbeid verhinderd zijn te werken voor GOD's rijk - waar dit mogelijk is. IK zet ieder op die plaats waar hij volgens zijn capaciteiten werken kan, geestelijk en aards. Bovendien zal voor een actief mens de tijd korter schijnen, terwijl een mens die niets doet, voor zichzelf de tijd verlengt door zijn traagheid.

Ledigheid levert geen succes op, geestelijk noch aards. Van een leegloper neemt de vorst van de onderwereld bezit, hij lokt hem door wereldlijke beloften en leidt hem af van zijn eigenlijke opgave op aarde. De luie mens volgt hem al te gewillig omdat hij zijn aardse leven tracht te verbeteren. En IK waarschuw de mijnen ernstig voor ledigheid. Elk werk dat niet in uitgesproken liefdeloosheid bestaat zal IK zegenen, en Mijn zegen heeft zijn uitwerking in voortdurend hulp in geestelijke als ook in aardse nood. Daarom, wees onafgebroken bezig, bedenk dat de tijd tot het einde niet lang meer is - en dat elke bezigheid leven is. Beëindig de toestand van leven niet voortijdig, gebruik ook de u toestromende levenskracht op de juiste manier, dan zal ook de geestelijke kracht vermeerderd worden. U zult volhouden tot het einde en geen nood hoeven te vrezen, want u vervult dan Mijn Wil ook in dit opzicht en u zult steeds zeker kunnen zijn van Mijn bescherming, van Mijn Liefde en van Mijn kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Perigo de ociosidade....

No tempo do fim não deveis entregar-vos à inércia, não deveis permanecer inactivos e esperar apaixonadamente o fim, mas deveis trabalhar incansavelmente espiritualmente e também terrenamente, na medida em que isso for necessário. Pois sua alma só se beneficia da atividade, mas nunca de um estado de descanso. Os últimos dias também exigirão uma actividade animada devido às grandes dificuldades que obrigam o ser humano a participar em todo o trabalho. Pois só aqueles que Me traem, que se tornaram completamente apóstatas de Mim, viverão bem. Os meus fiéis também têm de lutar contra as adversidades terrenas extremas que, no entanto, podem superar com o Meu apoio, se forem avidamente activos. Mas quero mantê-los ativos até o fim, não quero que fiquem inativos e esperem pela Minha ajuda porque não quero que corram o risco de se tornarem apóstatas de Mim, que façam comparações entre suas vidas e as vidas dos ímpios e que se tornem inconstantes em sua fé em Mim. A atividade diligente os protege de pensamentos errôneos, pois atividade é vida, e enquanto uma atividade for realizada em benefício dos semelhantes, também é benéfica para a alma do ser humano. E a adversidade da época exigirá atividade de ajuda aos semelhantes, a Minha própria terá de ser extremamente ativa, e até os representantes da Minha Palavra, Meus servos na Terra, terão de realizá-la, e eu abençoarei os esforços de todos e removerei deles as dificuldades mais opressivas, mesmo que pareça ao mundo como se o ser humano ajudasse a si mesmo. Pois a Minha ajuda só se manifestará ao mundo quando a força da fé for revelada. Mas cada pessoa será capaz de trabalhar espiritualmente e esforçar-se espiritualmente apesar das maiores exigências sobre a sua força física antes do fim.... Porque, se ele se esforçar para Mim, as minhas forças espirituais realizarão o trabalho para o ser humano, e ele pode deixar os seus pensamentos vaguear sem obstáculos para o reino espiritual, ele pode estar em contacto comigo a todo o momento, ele não será impedido de trabalhar para o reino de Deus através da realização de trabalho físico onde isso é possível. Pois eu coloco todos no lugar onde ele pode trabalhar espiritualmente e terrenamente de acordo com a sua capacidade. Além disso, o tempo parecerá mais curto para uma pessoa ativa, enquanto a pessoa ociosa prolonga seu próprio tempo através de sua lentidão. A ociosidade não traz nenhum sucesso, nem espiritualmente nem terrena.... O príncipe do submundo se apodera de uma pessoa ociosa, ele o seduz com promessas mundanas e o distrai da sua verdadeira tarefa na Terra. E a pessoa ociosa segue-o de bom grado porque procura melhorar a sua vida terrena. E eu aviso seriamente os Meus contra a ociosidade.... Quero abençoar toda atividade que não consista em pura indelicadeza, e a Minha bênção tem um efeito na ajuda eterna, tanto na adversidade espiritual como na terrena. Portanto, seja incansavelmente ativo, considere que o tempo não é mais longo até o fim e que toda atividade é vida.... Não ponha fim ao estado de vida prematuramente, use também a energia vital que infunde de forma correta, então a força espiritual também será aumentada, você perseverará até o fim e não precisará temer nenhuma adversidade, pois então você também cumprirá a Minha vontade nessa direção, e poderá estar constantemente certo da Minha proteção, do Meu amor e da Minha força...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL