Vergelijk Kundgabe met vertaling
Door mensen gegeven geboden Naastenliefde Het gebod van GOD
Door geboden of leringen die hun oorsprong hebben in het menselijke willen zult u de rijpheid van uw ziel nooit verhogen, want IK beoordeel de mens alleen naar zijn wil te leven naar Mijn welgevallen. Dus de geboden te vervullen die IK hem gegeven heb vanuit het inzicht van hun doelmatigheid. Lopen de door mensen uitgevaardigde geboden parallel met Mijn gebod van de liefde, dat ze, dus alleen ten doel hebben de mens tot liefde aan te zetten, dat de vervulling van de geboden een uitoefenen van onbaatzuchtige naastenliefde is, dan hebben ze ook Mijn toestemming, want dan is ook duidelijk het werkzaam zijn van Mijn GEEST in die mensen herkenbaar die de opstellers van zulke geboden waren. Ieder ander gebod echter is waardeloos in Mijn Ogen, en IK schenk ook geen aandacht aan de vervulling ervan omdat de u toestromende levenskracht geheel benut moet worden om in liefde werkzaam te zijn, om de zielerijpheid op aarde te bereiken. Uw doel moet zijn volmaakt te worden. Hoe zult u echter volmaakt kunnen worden zonder liefde? Hoe zult u kunnen verwachten dat u genaden toestromen door het nakomen van geboden, waarvan het niet nakomen geen overtreding tegen de liefde is?
De liefde tot de naaste bewijst Mij de liefde tot MIJ, uw GOD en VADER van eeuwigheid. Wie zijn naasten niet liefheeft, heeft ook de juiste liefde niet tot MIJ, die hem zou aansporen tot werken van liefde tegenover zijn naaste. Als u nu voorgeeft uit liefde tot MIJ u te onderwerpen aan geboden die bepaalde uiterlijke handelingen vereisen, dan aanvaard IK deze liefde niet, want het zijn alleen formele handelingen die u nakomt - om u van het door mensen u toegekende loon te verzekeren.
Het is niet het liefdadig doen, waardoor u MIJ enkel en alleen de liefde van uw hart betuigt, waardoor u alleen zalig kunt worden. Van alle uiterlijke omgangsvormen, van al het naar buiten toe duidelijk zichtbare ben IK niet de uitvinder - maar de menselijke wil.
Alleen de onzelfzuchtige naastenliefde heeft Mijn welgevallen, ofschoon ze ook uiterlijke handelingen met zich mee brengt. Wat u voorgeeft uit liefde voor MIJ te doen verlang IK niet van u, zodra het niet Mijn gebod van de liefde als beweegreden heeft. IK wil alleen de vervulling van deze geboden en innig gebed (uit het hart) als blijk van de naar MIJ toe gekeerde wil.
Alleen dan kunt u in het bezit komen van genade en kracht, want er bestaat geen ander genademiddel dan het gebed en de onbaatzuchtige naastenliefde. Dan echter worden ze u in een onmetelijke hoeveelheid toegestuurd. Uw hele leven moet een innerlijk leven zijn zonder enig uiterlijk vertoon. Maar naar buiten toe moet u MIJ belijden. U moet uitkomen voor Mijn leer, u inspannen die na te volgen. U moet uw geloof in MIJ, in Mijn Naam en Mijn Verlossingswerk openlijk voor de wereld bekennen, dus tot uw medemensen spreken, opdat ook zij uw instelling en uw streven zien, dat deze niet de aardse wereld maar het geestelijke rijk betreffen. U moet u als Mijn aanhangers - als Mijn ware kinderen doen kennen, doordat uw levenswandel aan de eisen voldoet die IK aan u gesteld heb en altijd weer stel door Mijn Woord, dat van boven aan hen wordt gestuurd die als tussenpersoon u Mijn Wil moeten verkondigen.
En wilt u Mijn Wil vervullen, dan moet uw werken een gestadig werkzaamzijn in liefde zijn, waarnaar IK u eenmaal beoordeel in de eeuwigheid; niet echter door uiterlijke gebaren en handelingen die u geen voordeel voor uw ziel opleveren - maar veel eerder de mens nalatig laten worden om het alleen ware gebod te vervullen: onbaatzuchtig in liefde actief te zijn.
Amen
Vertaler
Mandamentos humanamente promulgados.... Caridade.... O Mandamento de Deus....
Nunca aumentareis a maturidade das vossas almas através de mandamentos ou ensinamentos que se originam da vontade humana, pois eu apenas avalio o ser humano de acordo com a sua vontade de viver para Me agradar, cumprindo assim os mandamentos que lhe dei na sábia realização do seu propósito. Se os mandamentos humanamente emanados estiverem de acordo com o Meu mandamento de amor, isto é, que eles visam apenas inspirar o ser humano a amar, que o cumprimento dos mandamentos é um exercício de amor altruísta ao próximo, então eles também encontrarão a Minha aprovação, porque então o Meu espírito estará trabalhando naquelas pessoas que foram os originadores de tais mandamentos, obviamente serão reconhecíveis. Mas todos os outros mandamentos são inúteis aos Meus olhos e também não presto atenção ao seu cumprimento, porque a energia vital que flui para ti será completamente utilizada para a actividade amorosa, a fim de alcançar a maturidade da alma na Terra. O seu objectivo será tornar-se perfeito.... Mas como você pode se tornar perfeito sem amor? .... Como você pode esperar que as graças fluam para você através do cumprimento dos mandamentos cujo não cumprimento não é uma violação do amor?.... O amor ao próximo prova o vosso amor por Mim, vosso Deus e Pai da eternidade. Quem não ama o seu próximo também não tem amor verdadeiro por Mim, o que o incitaria a amar o seu próximo. Se agora fingis sujeitar-vos a mandamentos por amor a Mim que exigem algumas acções externas, não reconheço esse amor, pois são apenas formas que cumprireis para garantir a recompensa que vos é concedida pelas pessoas..... Não é uma atividade de amor através da qual só você prova o amor do seu coração para Mim, através da qual só você pode se tornar feliz feliz. Todas as formas externas, todas as coisas externamente reconhecíveis, não são causadas por Mim mesmo, mas pela vontade humana.... Só o amor altruísta ao próximo Me agrada, mesmo que também exija ações externas.... O que pretendeis fazer por amor a Mim não vos exijo, desde que não se baseie no Meu mandamento de amor. Só quero o cumprimento deste mandamento e a oração sincera para expressar a vontade voltada para Mim.... Só então você pode entrar em posse de graça e força, pois não há outro meio de graça além da oração e do amor desinteressado.... Mas depois vai chegar até ti sem medidas. Toda a tua vida deve ser uma vida interior, sem qualquer exibição, mas exteriormente deves confessar-Me, deves professar o Meu ensinamento que deves esforçar-te por seguir; deves representar abertamente a tua fé em Mim, em Meu nome e no Meu acto de Salvação perante o mundo, assim deves falar aos teus semelhantes, para que eles também reconheçam a tua mente e as tuas aspirações, para que eles não sejam destinados ao mundo terreno, mas ao reino espiritual.... Provareis a vós mesmos como Meus seguidores, como Meus verdadeiros filhos, em que o vosso modo de vida corresponde às exigências que vos impus e continuais a impor-vos através da Minha Palavra, que vem de cima para aqueles que, como mediadores, devem fazer-vos conhecer a Minha vontade.... E se quiseres cumprir a Minha vontade, a tua actividade deve ser uma actividade constante de amor, segundo a qual um dia te valorizarei na eternidade.... mas não através de gestos e acções externas que não beneficiam as vossas almas, mas deixam o ser humano tornar-se negligente no cumprimento do único mandamento importante.... para ser desinteressadamente amoroso...._>Amém
Vertaler