Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Sterk geloof, innerlijke vrede - Onverschrokkenheid

Alle bedenkingen moeten verdwijnen en door sterk geloof worden vervangen, dan zal de diepste vrede ook zijn intrek nemen in het hart en de aardse nood zal draaglijk zijn. U allen die bang bent en onrustig de toekomst tegemoet ziet, u hebt nog geen sterk geloof omdat u in uw geest nog zwak bent. En dit zwakke geloof moet nog versterkt worden door innig gebed en de verhoring ervan. Zodra u in uw nood bidt om hulp, zal God zich ook kenbaar maken, want Hij kent uw wil om te geloven, Hij kent dienaangaande uw worstelen in het gebed. En Hij zal u verhoren. Hij zal zich aan u openbaren als u in grote benauwdheid verkeert. Want Hij wil u helpen diepgelovig te worden ter wille van de medemensen die u nog als voorbeeld moet dienen. Wie een diep geloof zijn eigendom noemt, staat boven alles wat op hem afkomt. Hij zal alles aankunnen wat van hem geëist wordt en hij zal in innerlijke vrede leven, want hij weet dat hij nooit alleen is, maar altijd begeleid wordt door de hemelse Vader en dat hem niets kan overkomen wat God niet wil, dat echter ook alles moet gebeuren zoals God het wil. En hij vertrouwt op de liefde van de hemelse Vader Die hem behoedt voor nood en ellende als het niet perse nodig is voor het heil van zijn ziel.

Maar de gelovige mens tracht ook naar Gods welgevallen te leven. Hij probeert zijn ziel te veredelen en daarom vreest hij ook geen leed. Integendeel, hij vertrouwt op de goddelijke liefde. En aan de goddelijke liefde moet als eerste worden gedacht, wil de mens tot een diep geloof komen. De innige vaderliefde omvat alles wat uit haar is voortgekomen en ze wil het nooit meer prijsgeven aan het verderf. En van deze innige vaderliefde moet de mens volledig overtuigd zijn, dan geeft hij zich ook onbekommerd over aan de goddelijke bescherming, altijd hopend dat God al het moeilijke ver van hem houdt omdat hij Hem liefheeft. En zodra de mens dit volledige vertrouwen kan opbrengen, is zijn geloof sterk en dan stelt God hem niet teleur. Integendeel, Hij zal hem elk verzoek vervullen. En het mensenkind kan zonder vrees elke dag tegemoetzien, die hem alleen dat zal brengen wat noodzakelijk is voor zijn zielenheil. En hoe diepgeloviger het kind op de hulp van de Vader vertrouwt, des te geringer is het leed.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fe firme, paz interior.... Intrepidez....

Todas las preocupaciones deben desaparecer y ser reemplazadas por una fe fuerte, entonces la paz más profunda entrará en el corazón y las dificultades terrenales serán soportables. Todos vosotros que tenéis miedo y mirad ansiosamente hacia el futuro, todavía no tenéis una fe fuerte porque todavía estáis débiles de espíritu. Y esta fe débil debe fortalecerse mediante la oración sincera y su respuesta. Tan pronto como oréis pidiendo ayuda en vuestra necesidad, Dios también Se dará a conocer, porque Él sabe de vuestra voluntad de creer, sabe de vuestra lucha al respecto en la oración. Y Él os escuchará, Se revelará a vosotros cuando estéis en gran angustia. Porque Él quiere ayudaros para que os convirtáis en un creyente profundo por el bien de vuestros semejantes, a quienes debéis servir de ejemplo.

Cualquiera que llama propia una fe profunda está por encima de todo lo que le llega. Dominará todo de lo que se le exige y vivirá en paz interior, porque sabe que nunca está solo, sino que siempre está acompañado por el Padre Celestial, y que nada le puede suceder que Dios no quiera, pero todo debe suceder como Dios lo quiere. Y confía en el amor del Padre celestial, Que lo protege de la necesidad y la miseria, a menos que sea absolutamente necesario para la salvación de su alma. Pero el creyente también busca vivir según la complacencia de Dios. Busca ennoblecer su alma, y por eso no teme al sufrimiento, sino que confía en el amor divino.

Y primero se debe pensar en el amor divino si un ser humano quiere alcanzar una fe profunda. El amor paternal del corazón abraza todo lo que de Él ha surgido y nunca quiere abandonarlo a la destrucción.... Y el ser humano debe estar plenamente convencido de este amor paternal del corazón, para entonces entregarse a la protección divina sin dudarlo, esperando siempre que Dios le aleja todo lo difícil porque le ama. Y tan pronto como un ser humano puede reunir esta plena confianza, su fe es fuerte, y entonces Dios no le defraudará, sino que cumple cada de sus peticiones.... Y el niño terrenal puede esperar sin miedo cada día, y sólo le traerá lo que es necesario para la salvación de su alma.... y cuanto menos sufre, más profundamente confía el niño en la ayuda del Padre....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise