Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het innerlijke Woord in de tijd van ellende en droefenis

In de tijd van ellende en droefenis zult u de Stem van de Geest helder en duidelijk vernemen, zodra u de verbinding met God staande houdt en begeert Hem Zelf te horen. Want Hij onttrekt u Zijn gave van genade niet. Hij doet ze u steeds rijkelijker toekomen, want Hij weet waaraan u behoefte hebt. Hij weet dat u troost en versterking nodig hebt en dat alleen Hij u deze kan geven. U zult u steeds inniger bij Hem aansluiten en des te meer zal Hij u bedenken met Zijn Woord, met Zijn Liefde, Die Hij in het Woord tot uitdrukking brengt. En u zult de ellende niet zo erg voelen, want God Zelf tilt u daarboven uit. Hij kan er voor zorgen dat u blij bent van binnen, ondanks uiterlijke nood. Hij zal u bescheiden en geduldig maken, zodat u geen gebrek voelt en slechts één ding begeert: dat Hij Zich aan u zal openbaren, dat Hij tot u spreekt en u Zijn genaden zult ontvangen.

En deze wens zal Hij u vervullen. Hij zal uw geestelijk oor duidelijker laten horen en u zult Zijn Stem overal en altijd vernemen. En de geestelijke spijs zal u gelukkiger maken dan elke aardse vervulling. Uw lichaam zal zich met weinig tevredenstellen, u zult er geen acht meer op slaan. Maar uw ziel zal in overvloed worden verzorgd en ze zal nooit gebrek hoeven te lijden. En wordt u geconfronteerd met aardse nood, dan zal die u niet meer ontmoedigen, omdat u hem naar Diegene kunt dragen Die u Zijn hulp heeft beloofd, omdat Hij u liefheeft zoals een vader zijn kinderen liefheeft.

U hoeft daarom ook geen angst te hebben voor de periode van ellende en droefheid als u zich als Zijn kinderen voelt en innige tweespraak met Hem houdt. Hij zal u antwoorden en u zult Zijn Stem horen in uw hart. En wat Hij tegen u zegt, zal u verheffen en gelukkig maken en het zal u sterk maken en vol vertrouwen. Het zal aan alle zorgen en noden in u een einde maken, want u zult in staat zijn diep en onwankelbaar te geloven, omdat de Geest Gods u onderricht en Zijn Stem u treft als een vaderlijke goede raad, waaraan u nooit ofte nimmer twijfelt.

En uw hart zal jubelen, omdat u de liefdevolle Vader herkent, Die u Zijn Stem waardig acht. En uw geestelijke vooruitgang zal u alles laten vergeten, alles laten verdragen wat het lichaam aan lijden en ontberingen op zich moet nemen, want het lichaam wordt des te ongevoeliger, hoe meer de ziel zich vergeestelijkt. Maar de ziel juicht zodra ze het doel bereikt heeft God te voelen en Zijn Stem te horen, zo vaak als ze daarnaar verlangt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A palavra interior no tempo da tribulação....

Durante o tempo da tribulação, vocês ouvirão clara e distintamente a voz do espírito assim que mantiverem a conexão com Deus e desejarem ouvi-Lo vocês mesmos. Pois Ele não te retira o Seu dom de graça, Ele deixa-o fluir para ti cada vez mais abundantemente, pois Ele sabe o que precisas, Ele sabe que precisas de conforto e fortalecimento e que só Ele te pode oferecer isto. Você se unirá a Ele cada vez mais intimamente e mais Ele lhe dará a Sua Palavra, com o Seu amor, que Ele expressa na Palavra. E você não sentirá a tribulação com tanta força, pois o próprio Deus o elevará acima dela. Ele pode fazer-te feliz no teu coração apesar da adversidade externa, Ele vai fazer-te frugal e paciente para que não sintas falta e só desejes uma coisa, que Ele se revele a ti, que Ele te fale e que recebas a Sua graça.... E Ele cumprirá esse desejo, Ele aguçará o seu ouvido espiritual e você ouvirá a Sua voz em todos os lugares e em todos os momentos. E o alimento espiritual vos fará mais profundamente felizes do que qualquer realização terrena. Seu corpo se contentará com pouco, você não prestará mais atenção a ele, mas sua alma será suprida em abundância e nunca precisará morrer de fome. E se a adversidade terrena se aproxima de você, não mais o deixará desanimar porque você pode levá-lo até Aquele que lhe prometeu sua ajuda, porque Ele o ama como um Pai ama seus filhos. Portanto, o tempo de aflição não precisa ser assustador para você se você se sentir como Seus filhos e manter contato íntimo com Ele. Ele lhe responderá e você ouvirá Sua voz em seu coração, e o que Ele lhe falar o levantará e o fará feliz, o fará forte e confiante, o silenciará todas as preocupações e problemas em você, pois você será capaz de acreditar profunda e firmemente porque o espírito de Deus o instruirá e Sua voz o tocará como uma promessa paternal da qual você nunca duvidará. E o teu coração se alegrará porque reconheces o Pai amoroso que te honra com a Sua voz. E o vosso progresso espiritual vos fará esquecer tudo, suportar tudo o que o corpo tem de assumir em termos de sofrimento e privação, pois quanto mais a alma se espiritualiza, mais insensível se torna o corpo.... Mas a alma se alegra assim que atinge o objetivo de sentir Deus e ouvir Sua voz tantas vezes quanto anseia por ela...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL