Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het beëindigen van de strijd - Een scheiding wat ruimte betreft

Wat voor u steeds van nut is, zult u vernemen, als u zich door Mij Zelf laat onderrichten en u dus op Mijn Stem let, die zacht in u hoorbaar klinkt. U hebt een uitermate onjuiste opvatting over het verdere verloop van het wereldgebeuren, als u gelooft, dat een van de strijdende machten als winnaar uit de worsteling tevoorschijn komt. Want Mijn Wil heeft het anders bepaald, omdat niet het lichamelijke welbevinden, maar het heil van de zielen moet worden bevorderd en dit een totale omvorming van jullie leven vereist, die echter alleen kan plaats hebben, als alle aardse plannen achterhaald zijn en de mensheid met een buitengewone gebeurtenis wordt geconfronteerd, die haar denken ontstelt.

Een normale afloop van de worsteling der volkeren zou niet een verandering van het vertrouwde leven tot gevolg hebben. Tevens is geen der strijdende machten zonder schuld en dus komt ook geen macht de zege rechtmatig toe. En daarom doorkruis Ik de plannen der mensen, ongeacht welke afloop ze aannemen. Ik maak al hun verwachtingen ongegrond en Ik kom met een oplossing, die niemand verwacht en die ook door niemand is gewenst. Want Ik beëindig de strijd op een manier, dat hij niet meer kan worden voortgezet, zelfs als de mensen dat zouden willen. Want Ik scheid de strijdenden ruimtelijk van elkaar. Ik laat natuurlijke hindernissen ontstaan, die niet zo gemakkelijk kunnen worden overwonnen. En Ik ontneem dus de mensen elke mogelijkheid nog verder strijdend tegen elkaar op te rukken. En dus wordt het worstelen der volkeren tegen elkaar afgebroken. Er zal geen beslissing zijn, er zal geen macht zijn, die heeft overwonnen. Integendeel, de mensheid zal inzien, dat haar macht ten einde is en dat de goddelijke Macht moet worden erkend, die al te duidelijk herkenbaar is aan deze afloop.

Ik zal het einde veroorzaken en toch daardoor de schuldigen gevoelig straffen, want ze voelen zich bedrogen in de zekerheid van hun overwinning. Ze voelen zich verzwakt en zonder resultaat en tegenover een grote ellende en grote armoede geplaatst. En dit einde heb Ik al lange tijd tevoren bekendgemaakt, opdat u, die nog twijfelt, daardoor de waarheid van Mijn Woord bewezen is. Ik maak een einde, wanneer van de kant van de mensen het hoogtepunt van wreedheid is bereikt, opdat daaraan de wereld inziet, dat er een God in de hemel is, Die de zonde straft die zo openlijk aan het licht komt, opdat ze beseft dat niet de mensen de afloop bepalen, maar Ik Zelf, en dit anders dan de mensen verwachten.

En het uur is niet ver meer. En daarom maak Ik Me bekend aan diegenen, die aan Mijn ingreep geloven en op de hoogte zijn van Mijn voornemen, die Ik opdracht geef de mensen daarop te wijzen en die Ik als profeten onder de mensheid zend. Want die moet tevoren worden gewaarschuwd, omdat Ik nooit een dergelijk gebeuren over de mensen laat komen, zonder hen ervan in kennis te stellen, opdat ze ernstig aan hun zielenheil denken en zich voorbereiden. Want niemand weet wie erdoor wordt getroffen. Mijn ingrijpen zal ontelbare slachtoffers eisen, overal waar hij zal plaatsvinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La fin de la Lutte – Séparation spatiale

Tout ce qui peut vous être utile, vous l'aurez si vous vous faites instruire par Moi-Même et si vous prêtez attention à Ma Voix qui est doucement perceptible en vous. Vous avez une conception absolument fausse du cours ultérieur de l'événement mondial, si vous croyez sortir victorieux de la lutte entre les puissances qui se querellent, parce que Ma Volonté en a décidé autrement, parce que ce n’est pas le bien-être corporel qui doit être promû, mais le Salut de l'âme et celle-ci demande une totale transformation de votre vie qui peut se produire seulement lorsque tous les plans terrestres viennent à manquer et lorsque l'humanité se trouve devant un événement extraordinaire qui ébranle ses pensées. Une sortie normale de la lutte entre les peuples n'aurait pas pour conséquence un changement de la vie normale, en outre aucune des puissances qui se querellent n’est sans faute et donc la victoire ne revient de droit à aucun pouvoir. Et pour cela J'entrave les plans des hommes, peu importe le résultat auquel cela conduit. Je rends toutes leurs attentes obsolètes et Je fournis une solution que personne n'attend et qui n'est désirée par personne, parce que Je finis la lutte de manière qu’elle ne puisse plus être continuée, même si les hommes le voulaient. Parce que Je séparerai les combattants dans l'espace, Je ferai se lever des obstacles naturels qui ne pourront pas être dépassés facilement. J'enlèverai donc aux hommes toute possibilité de continuer à se combattre réciproquement. Et ainsi la lutte des peuples sera interrompue, il n'y aura aucune décision, il n'y aura aucune victoire d'un pouvoir, mais l'humanité comprendra que son pouvoir est à la fin et qu’une Puissance divine doit être reconnue et elle sera très reconnaissable dans ce résultat. Je ferai venir la fin et avec cela Je punirai aussi sensiblement les coupables, pour qu'ils se rendent compte qu’ils ont été trompés dans leur certitude de victoire, pour qu’ils se voient affaiblis et sans espoir face à une grande misère et une grande pauvreté. Et cette fin Je l'ai déjà annoncée beaucoup de temps auparavant, pour que vous ayez avec cela une preuve de la Vérité de Ma Parole dont vous doutez encore. Je poserai une fin, lorsque sera atteint le sommet de la cruauté de la part des hommes, pour que le monde reconnaisse par là qu'il y a un Dieu dans le Ciel qui punit le péché, que les hommes ne déterminent pas le résultat, mais Moi-même, et cela autrement que de la manière dont les hommes s'y attendent. Et l'heure n'est plus loin. Et pour cela Je M'annonce à ceux qui croient dans Mon Intervention, pour faire savoir Mon Intention à ceux que Je charge de l'indiquer aux hommes et que J'envoie comme prophètes parmi l'humanité. Parce que celle-ci doit être avertie auparavant, parce que Je ne laisse jamais venir un tel événement sur les hommes sans leur en donner connaissance, pour qu'ils pensent sérieusement au salut de leur âme et se préparent, parce que personne ne sait qui en sera frappé. Mon Intervention demandera d’innombrables victimes partout où elle se déroulera.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet