Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Smeekbede in innigheid en verhoring

Vraag in het gebed om mijn genade en u zult waarlijk geen gebrek hoeven te lijden of in geestelijke nood blijven. Elke smeekbede die ter wille van het geestelijke, van de aarde naar Mij wordt gezonden, vindt gehoor en Ik bedenk de mens naar de sterkte van zijn geloof. Maar als u vol innigheid tot Mij bidt, hebt u het vaste geloof in u dat Ik u helpen kan en wil en dan stroomt mijn genade u toe in zo’n mate dat u Mij zult moeten herkennen aan uw vredige gelatenheid, want Ik geef deze vrede in uw hart zodra u Mij daarin wilt opnemen. De innigheid van het gebed opent Mij de deur naar uw hart, waarin Ik rondkijk en u aanleiding geef tot verdere ordening daarin, doordat Ik u tot liefde aanspoor en u ook kracht geef om bezig te zijn naar mijn wil. En u zult tot alles in staat zijn. U zult uw geestelijk doel bereiken als u Mij aanroept om genade, om mijn hulp, mijn kracht die Ik u beloofd heb met de woorden: "Vraag, dan zal u gegeven worden."

De aardse nood moet u soms terneerdrukken, opdat u zich geestelijk bezint. De aardse nood is het middel om u aanleiding te geven tot innig gebed, en ze zal ook worden opgeheven als u gelooft. Maar wie ter wille van zijn ziel tot Mij bidt, die zal Mij merkbaar tot zich trekken. Ik zal hem nabij zijn en hem aan de hand leiden, zijn ziel zal Ik bedenken met voedsel dat haar mijn liefde zal laten zien. En kracht en sterkte zal ze daaruit putten. Want dit is mijn hulp, dat Ik tot haar spreek en haar het bewijs geef dat Ik haar hoor. Nooit zal Ik iemand die tot Mij roept in nood laten en daarom zult u Mij zonder ophouden mogen vragen. Ik hoor u en Ik help u, want mijn liefde zal nooit ophouden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Supplicação no fervor e na audição....

Peça Minha graça na oração e você realmente não precisará viver em carência ou permanecer em dificuldades espirituais.... Todo apelo que me for enviado da Terra por causa do espírito será ouvido e eu considerarei a pessoa de acordo com a sua força de fé. Mas se Me rezares com sinceridade, levarás dentro de ti a fé firme que Eu posso e te ajudarei, e então a Minha graça fluirá a tal ponto que terás de Me reconhecer pela tua serenidade pacífica, pois levarei esta paz ao teu coração assim que Me quiseres receber dentro dele. A intimidade da oração abre a porta do teu coração para Mim, na qual eu olho à minha volta e te guio para a tua ordem mais profunda.... admoestando-te a amar e também dando-te forças para seres activo de acordo com a Minha vontade. E poderás fazer tudo, alcançarás a tua meta espiritual se Me invocares pela graça, pela Minha ajuda, pela Minha força, que te prometi com as Palavras: 'Pede e ser-te-á dada.... As dificuldades terrenas devem oprimir-vos de vez em quando para que reflictam espiritualmente: as dificuldades terrenas são o meio de vos induzir à oração íntima, e também serão remediadas se acreditardes.... Mas todo aquele que rezar a Mim por causa da sua alma me atrairá a Ele, eu estarei perto dele e o guiarei pela mão, dar-lhe-ei alimento à sua alma, que a deixará reconhecer o Meu amor. E dela tirará força e poder, pois esta é a minha ajuda para falar com ela e dar-lhe as provas de que a ouço. Nunca mais deixarei uma pessoa a chamar por Mim em perigo, e por isso podeis apelar a Mim sem cessar, Eu vos ouvirei e vos ajudarei, pois o Meu amor nunca cessará...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL