Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Eindstrijd met of zonder JEZUS CHRISTUS

De gelovige christen, d.w.z. de mens die in het volle geloof in de goddelijke Verlosser en Zijn werk, leeft op aarde, zal in de komende geloofsstrijd grote verlichtingen bemerken, want de genaden van het Verlossingswerk zullen hem duidelijk toestromen, d.w.z. de sterkte van de wil en dus ook de kracht om de tegenstander te overwinnen, evenals bij al datgene wat in de geloofsstrijd aan maatregelen ten uitvoer wordt gebracht tegen de gelovigen. Het geloof in CHRISTUS is het sterkste wapen en de vrees voor de vijand zal verre van ieder blijven die diep en vast in HEM gelooft. Want Zijn bescherming en Zijn Liefde omvat de zijnen, de mensen die HEM trouw zijn en alle wederwaardigheden op zich nemen terwille van Zijn Naam. En HIJ zal hen helpen, ook in aardse nood en benauwenis. HIJ zal hun doen toekomen wat ze voor hun lichaam nodig hebben.

HIJ zal hun de kracht geven om vol te houden, HIJ zal hun Zijn Woord doen toekomen, rechtstreeks of door tussenpersonen en HIJ zal ook de ontvangers van het Woord beschermen en hun de gave verlenen om te spreken, die hun steeds en overal het pad zal effenen als de aardse macht hen ter verantwoording roept. En dagelijks en op elk ogenblik zal HIJ met Zijn hulp klaar staan en hen door alle gevaren van ziel en lichaam heenleiden.

Maar hun die het geloof in CHRISTUS ontbreekt, zal de geloofsstrijd veel last bezorgen. Dit zijn de mensen die niet helemaal ver van GOD af staan, die wel geloven in een hogere Macht, voor Wie ze zich eens moeten verantwoorden, die deze Macht ook erkennen, doordat ze vrezen om GOD te verloochenen, maar die met CHRISTUS geen band hebben, die Zijn Verlossingswerk in twijfel trekken, die dus CHRISTUS als Verlosser van de wereld en als ZOON van GOD loochenen. Dezen zullen in erge nood geraken als ze een beslissing moeten nemen, want de kracht zal hun ontbreken alles te verdragen wat tegen de gelovigen wordt ondernomen. En hun zielenood zal toenemen als ze de kracht van het geloof van de christenen zien en toch niet met overtuiging in JEZUS CHRISTUS kunnen geloven vooraleer ze in het weten over de betekenis van het verlossingswerk zijn doorgedrongen.

En daarom zullen zij die in CHRISTUS geloven de taak hebben hen te onderwijzen en hen in liefde te helpen om in JEZUS CHRISTUS te geloven. En daarom worden, door het Woord GOD's van boven, steeds weer mensen tot het juiste inzicht gebracht en zodra ze de wil hebben hun medemensen te helpen, zullen ze ook de gave verleend krijgen te kunnen spreken als de nood van de tijd en van de mensen dit vereist. Want het geloof in JEZUS CHRISTUS is in de eindtijd niet terzijde te schuiven. HIJ alleen geeft de mensen de kracht vol te houden en zonder vrees de strijd aan te gaan. Maar deze strijders voor CHRISTUS zullen niet worden overwonnen, ondanks de grote macht van de tegenstander, want JEZUS CHRISTUS Zelf leidt Zijn leger en HIJ voorziet het waarlijk van de beste wapens die een garantie zijn voor een volledige overwinning, ofschoon de schare van Zijn strijders klein is en erge haat wordt toegedragen door de tegenstander.

Maar wie zonder JEZUS CHRISTUS deze strijd aangaat, zal gevaar lopen omvergeworpen te worden, hij zal niet bij machte zijn weerstand te bieden en het kleine geloof in GOD dat hij bezit, te behouden, hij zal wankelmoedig worden door de hardheid van het leven dat de diep gelovige mens op zich moet nemen. En uiteindelijk zal hij afvallen, want hij is helemaal krachteloos zodra hij geen aanspraak maakt op de genade van het verlossingswerk. Maar daarom moet hij in HEM kunnen geloven, hij moet zich in vol geloof met JEZUS CHRISTUS verbinden en HEM omwille van Zijn erbarmende Liefde vragen om kracht en genade.

Het zal een zware strijd zijn voor de gelovigen, maar niet zonder hoop, want waar GOD strijdt is de zege. Maar GOD en CHRISTUS zijn EEN. En tot dit geloof, tot dit inzicht moet u, mensen uw medemensen helpen te komen, u die door GOD Zelf onderwezen zult worden, opdat het voor u makkelijk zal zijn ophelderend werkzaam te zijn waar nog diepste onwetendheid heerst.

Dat is uw missie waartoe GOD u heeft geroepen en die u steeds maar weer moet uitvoeren, opdat de laatste strijd succesvol mag zijn voor vele mensen die het diepe geloof nog missen. Want GOD heeft erbarming met iedere ziel die HEM geen weerstand biedt en daarom zendt HIJ haar Zijn boden tegemoet opdat haar hulp te beurt valt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La lotta finale con o senza Gesù Cristo

Il cristiano credente, cioè l’uomo che vive nella piena fede nel divino Redentore e la Sua Opera, percepirà grandi facilitazioni nella futura lotta di fede, perché gli affluiranno con evidenza le Grazie dell’Opera di Redenzione, la Forza della volontà e quindi anche la Forza per vincere l’avversario, come può essere descritto tutto ciò che viene eseguito in misure contro i credenti nella lotta di fede. La fede in Cristo è l’arma più forte, e la paura del nemico sarà lontana da ognuno che crede in Lui profondamente e saldamente, perché la Sua Protezione ed il Suo Amore circonda i Suoi, gli uomini che Gli sono fedeli e che prendono su di sé tutte le avversità per via del Suo Nome. Ed Egli aiuterà loro nella miseria ed oppressione terreni, Egli guiderà a loro ciò che serve per il loro corpo. Egli darà loro la Forza di perseverare, Egli guiderà a loro direttamente la Sua Parola oppure tramite dei mediatori e proteggerà anche i riceventi della Parola e darà loro il Dono del parlare che appianerà loro la via sempre ed ovunque, quando del potere terreno li chiama alla resa dei conti. Egli Sarà pronto giornalmente ed in ogni ora con il Suo Aiuto e li guiderà attraverso tutti i pericoli del corpo e dell’anima. Ma a coloro a cui manca la fede in Cristo, la lotta di fede darà molto filo da torcere. Costoro sono gli uomini che non sono del tutto lontani da Dio, che credono ben in una Potenza superiore, davanti alla Quale un giorno dovranno rendere conto, che riconoscono anche questa Potenza mentre temono di rinnegare Dio, che però non hanno nessun contatto con Cristo, che mettono in dubbio la Sua Opera di Redenzione, che quindi rinnegano Cristo come Redentore del mondo e Figlio di Dio, costoro capiteranno in una grave miseria, quando si devono decidere, perché a loro mancherà la Forza di sopportare tutto ciò che viene intrapreso contro i credenti. E la loro miseria dell’anima aumenterà, quando vedono la Forza della fede dei cristiani e ciononostante non possono credere in Gesù Cristo, prima di essere penetrati nel Significato dell’Opera di Redenzione. Perciò i credenti cristiani avranno il compito di istruire costoro e di aiutarli all’amore nella fede in Gesù Cristo. Per questo motivo attraverso la Parola di Dio, dall’Alto vengono sempre di nuovo guidati degli uomini nella giusta conoscenza ed appena hanno la volontà di aiutare i loro prossimi, riceveranno anche il Dono di poter parlare, quando la miseria del tempo e degli uomini lo richiede; perché la fede in Gesù Cristo non è da escludere nel tempo della fine. Egli Solo dà la Forza agli uomini di perseverare e di intraprendere temerari la lotta. Questi, i combattenti di Cristo non verranno vinti malgrado il gran potere dell’avversario, perché Gesù Cristo Stesso conduce il Suo esercito, ed Egli lo provvede davvero con le armi migliori che garantiscono una piena vittoria, benché la schiera dei Suoi combattenti sia piccola e viene gravemente attaccata dall’avversario. Chi entra in questa lotta senza Gesù Cristo, correrà il pericolo di essere rovesciato, non sarà in grado di prestare la resistenza e di conservare la piccola fede in Dio che possiede, vacillerà a causa della durezza della vita, che il profondamente credente deve prendere su di sé. Alla fine cadrà, perché è senza forza, se non sfrutterà la Grazia dell’Opera di Redenzione. Per questo però deve poter credere in Lui, deve unirsi pienamente credente con Gesù Cristo e chiedere a Lui la Forza e la Grazia per via del Suo Amore misericordioso. Sarà una difficile lotta per i credenti, ma mai senza speranza, perché dove combatte Dio, c’è la Vittoria. Ma Dio e Cristo Sono Uno. Ed a questa fede, a questa conoscenza dovete aiutare i vostri prossimi, voi uomini che siete istruiti da Dio Stesso, affinché vi sia facile agire chiarendo dove regna ancora la più profonda non-conoscenza. Questa è la vostra missione, alla quale vi ha chiamato Dio e che dovete eseguire sempre e continuamente, affinché l’ultima lotta sia di successo anche per molti uomini, ai quali manca ancora la profonda fede; perché Dio ha Compassione per ogni anima che non Gli presta resistenza e perciò le manda incontro i Suoi messaggeri, affinché sia dato loro l’aiuto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich