Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Erkennen van Christus - Zwakke wil - Demon

De demon woedt en zal zich van de zielen der mensen steeds meer meester maken en de mensen verweren zich niet. Ze zijn zonder verantwoordelijkheidsgevoel. Hun wil is tot de boze geneigd en hun denken en handelen beantwoordt aan deze wil en dus koersen ze zelf naar de afgrond, ze versnellen het ontbindingsproces en bijgevolg hun eigen ondergang. Ze kunnen weliswaar als geestelijke wezens niet vergaan, maar worden van de vrijheid van wil beroofd omdat ze deze misbruikten gedurende de tijd van hun gedeeltelijke vrijheid. En dit misbruik van de wil is het gevolg van de wilszwakte die de tegenstander Gods gebruikt om hem op verkeerde wijze te beïnvloeden. De wilszwakte echter, die dus de aanleiding tot het volledige verval en de geestelijke ondergang is, is alleen uit te bannen door het erkennen van Jezus Christus en Zijn verlossingswerk.

De wereld echter wijst Hem af. Zelfs wanneer ze Hem nog letterlijk erkent, zelfs wanneer de mensen zich als aanhanger van Christus aanduiden, zijn ze er ver van verwijderd het verlossingswerk te begrijpen, en nog veel minder doen ze een beroep op de genaden van het verlossingswerk, dat de mens een versterkte wil opleverde, hem dus ook kracht zal doen toekomen om het kwade te weerstaan. Christus en Zijn verlossingswerk onderkennen betekent op de hoogte te zijn van de betekenis van het door Jezus geleefde liefdeleven en nu, om de genaden van het verlossingswerk te kunnen ontvangen, ook hetzelfde liefdeleven te leiden, dus te weten dat alleen de liefde kan verlossen en daarom Jezus Christus en Zijn verlossingwerk alleen erkend wordt door mensen die besluiten tot dit liefdeleven. Dit weten ontbreekt de mensheid, wederom omdat ze ook de liefde ontbreekt. En het gevolg daarvan is een uiterst verzwakte wil, die tot weerstand tegen de kwade macht niet in staat is.

De wereld kan de demon niet weerstaan omdat ze zelf de kracht verspeelt door het afwijzen van Christus. Christus en Zijn verlossingswerk moet erkend worden, daar anders de wereld haar ondergang tegemoet gaat zodra ze van Hem op de hoogte is. En het weten over Jezus Christus is op aarde verbreid. Het aannemen van Zijn leer bestaat echter niet alleen in het belijden door woorden, maar in een leven in liefde. Waar de mensen onder elkaar in liefde werkzaam zijn, daar is het ware christendom en in deze mensen zal ook de wil sterk zijn naar boven, tot het licht te komen. En de kracht om de kwade te weerstaan zal hun worden toegevoerd, want de werken van liefde dragen deze kracht in zich en maken de mens er deelgenoot van. Deze doen dus een beroep op de genaden van het verlossingswerk, hoewel het ze aan kennis ontbreekt van het lijden en sterven van Christus aan het kruis. Hebben ze echter deze kennis, dan zullen ze ook Jezus Christus onherroepelijk erkennen, daar in hen de liefde leeft en deze de eeuwige Liefde herkent Die in Jezus Christus belichaamd was.

Maar de wereld heeft deze liefde niet in zich. De mensen welke de wereld toebehoren houden alleen van zichzelf en daarom leveren ze zich uit aan de tegenstander van God. Ze wijzen Jezus Christus af omdat Hij hun de naastenliefde predikt. Hun wil is verhard zoals hun hart, maar de harde wil geeft zich tot bezit aan degene die hem verderven wil. De mens is tot slechte daden dadelijk bereidwillig, maar heeft voor goede daden geen enkele wilskracht, want deze kan alleen de liefde voortbrengen. Goede werken echter zijn een naleven van de liefdesleer van Christus, bij goede werken voegt zich het innige gebed om kracht, en de aanhanger van Jezus staan de genaden van het verlossingswerk ter beschikking.

Een aanhanger van Jezus echter is ieder mens die in de liefde leeft, die dus Hem navolgt en Zijn werkzaam zijn in liefde op aarde erkent. Deze zal het werkzaam zijn van de kwade kunnen weerstaan en hij zal een steeds sterkere wil opbrengen als de laatste tijd is gekomen. Hij zal ook voor de wereld belijden dat hij tot de kerk van Christus behoort en hij zal standhouden wanneer de satan in alle hevigheid zal woeden. Zijn kracht ontvangt hij van God zelf en deze zal waarlijk volstaan om degene te bedwingen die zijn ziel wil verderven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Reconnaître le Christ – la volonté faible – le démon

Le démon fait rage et prendra toujours plus possession des âmes des hommes, et ils ne se défendent pas. Ils sont sans sentiment de responsabilité. Leur volonté est orientée vers le mal et leurs pensées et leurs actes correspondent à cette volonté. Donc eux-mêmes vont à la rencontre à l'abîme, ils accélèrent le processus de dissolution et avec cela leur ruine. Comme des êtres spirituels ne peuvent de toute façon pas disparaître, alors ils sont privés de la liberté de volonté, parce qu'ils en ont abusé pendant le temps de leur liberté partielle. Et cet abus de la volonté est la conséquence de la faiblesse de la volonté que l'adversaire de Dieu exploite pour les influencer d’une manière inversée. Mais la faiblesse de la volonté qui est donc la cause de la totale décadence et du naufrage spirituel, peut être évitée seulement au travers de la reconnaissance de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération. Mais les hommes Le refusent. Même lorsqu’ils Le reconnaissent encore dans la Parole, même lorsque les hommes se décrivent comme disciples du Christ, ils sont très loin de comprendre l'Œuvre de Libération et font encore moins usage des Grâces de l'Œuvre de Libération qui procurent à l'homme une volonté fortifiée, donc qui leur apportent la Force de résistance contre le mal. Reconnaître le Christ et Son Œuvre de Libération signifie savoir la signification de la Vie d'Amour vécue par Jésus et maintenant pouvoir recevoir les Grâces de l'Œuvre de Libération, mener aussi la même vie d'amour, donc savoir que seulement l'amour peut élever, et donc Jésus Christ et Son Œuvre de Libération sont reconnus seulement par des hommes qui se décident pour cette vie d'amour. Ce savoir manque à l'humanité et cela de nouveau parce qu'il leur manque aussi l'amour. Et la conséquence est une volonté extrêmement affaiblie qu'il n'est pas capable de résister contre le pouvoir malin. Le monde ne peut pas résister au démon, parce que lui-même emploie sa Force pour le refus du Christ. Christ et Son Œuvre de Libération doivent être reconnus, autrement le monde va à la rencontre de son naufrage dès qu'il a connaissance de Lui. Le savoir sur Jésus Christ a été répandu sur la Terre. L'acceptation de Sa Doctrine ne consiste cependant pas seulement dans une déclaration au travers de mots, mais dans une vie dans l'amour. Là où les hommes sont réciproquement actifs dans l'amour, là est le vrai Christianisme et dans ces hommes la volonté d'arriver en haut, à la Lumière, sera aussi forte, et à eux il sera amené la Force pour résister au malin, parce que les œuvres d'amour portent en elles cette Force et elles la communiquent à l'homme. Ceux-ci se servent donc des Grâces de l'Œuvre de Libération, bien qu’il leur manque la connaissance de la souffrance et de la mort du Christ sur la Croix. Mais s'ils ont la connaissance, alors ils reconnaîtront aussi inévitablement Jésus Christ, vu qu’en eux vit l'amour et celui-ci reconnaît l'éternel Amour, lequel S’est incorporé dans Jésus Christ. Mais le monde n'a pas en soi cet amour ; les hommes qui appartiennent au monde s'aiment seulement eux-mêmes ; et donc ils se livrent à l'adversaire de Dieu. Ils refusent Jésus Christ, parce qu'Il leur prêche l'amour pour le prochain, leur volonté est endurcie comme leurs cœurs, et leur dure volonté il la donne à celui qui veut les ruiner. L'homme a une volonté vite prête pour de mauvaises actions, mais pour les bonnes actions il n’a aucune force de volonté, parce que celle-ci seulement l'amour peut la procurer. Or les bonnes œuvres consistent à exécuter la Doctrine d'amour du Christ, et si aux bonnes œuvres il est associé une intime prière pour la Force alors les disciples de Jésus ont à leur disposition les Grâces de l'Œuvre de Libération. Un disciple de Jésus est un homme qui vit dans l'amour, donc celui qui Le suit et reconnaît Son Action d'Amour sur la Terre. Celui-ci pourra résister à l’action du malin et aura une volonté toujours plus forte, lorsque sera venu le dernier temps. Il reconnaîtra aussi devant le monde qu’il appartient à l'Église du Christ et tiendra bon lorsque Satan fera rage de la pire manière. Il reçoit sa Force de Dieu Lui-Même et celle-ci suffira vraiment pour devenir maitre de celui qui veut ruiner son âme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet