Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De missie van hen die GOD willen dienen 't Verbreiden van de waarheid

Het is een uitermate zware missie de van GOD afvallige mensen weer op de juiste weg te brengen, op de weg van het inzien, de weg die naar GOD leidt. Het is een missie die uiterst geduld en grote liefde en volharding vergt en daarom stellen zich maar zelden mensen voor zo'n taak ter beschikking.

Maar deze weinigen werken voor het rijk GOD's en zullen ook gezegend zijn, zolang ze zich wijden aan deze arbeid. Het gebrek aan door GOD geschoolde krachten heeft een zodanige uitwerking dat de mensen slechts zelden in de waarheid wandelen, en dit heeft weer tot gevolg dat ze hun leven niet hoog genoeg waarderen om het, in overeenstemming daarmee, ten volle te benutten voor hun ziel. Wordt hun de zuivere waarheid aangeboden, zodat ze de zin en het doel van de mens op aarde begrijpen, dan zullen ze ook hun leven dienovereenkomstig leiden, als hun instelling niet geheel anti-GOD is en ze zonder enig weten menen voort te kunnen leven.

Wie niet inziet dat er een GOD is, die zal ook geen leerstellingen aannemen en moeilijk op de juiste weg gebracht worden. Wie echter GOD niet helemaal weerstreeft, kan door de hem aangeboden waarheid tot inzicht komen zodra deze hem in liefde en geduld wordt overgebracht. De waarheid spreekt voor zich alleen, de waarheid heeft de kracht in zich en alles zou de mens makkelijk te begrijpen en aanneembaar voorkomen als hun niet tevoren dwaling zou zijn verteld, die hun blik vertroebeld en hun wil verzwakt had. En toch moet de dwaling door de waarheid worden weggedrongen en dat is de missie van hen op aarde die GOD willen dienen, die zelf vaststaan in de waarheid en daarom ook het inzicht hebben welke de gevolgen zijn van een leven in dwaling.

Ze moeten vastberaden werkzaam zijn in het doorgeven van de waarheid, die ze zelf van GOD ontvangen voor juist deze zending. Meestal zullen ze op weerstand stuiten, ze zullen meer afwijzing dan instemming ervaren en mogen zich daar toch niet door laten ontmoedigen. De liefde voor de dwalende zielen moet hen ertoe aanzetten, steeds en steeds weer zich om hen te bekommeren en hen in de waarheid te onderwijzen.

Want tegelijkertijd met de arbeider op aarde zijn ook de geestelijke arbeiders van de HEER aktief, die in de gedachtengang van de dwalende mensen proberen tussenbeide te komen en eveneens zich inspannen het denken van die mensen te veranderen. Elke steun op de aarde - door gesprekken die bewust op het geestelijke aansturen, wordt door de onderwijzende wezens in het hiernamaals dankbaar aangenomen, want dit is toch vaak de aanleiding om na te denken, dat hun de mogelijkheid geeft hun invloed op het denken van de mensen te doen gelden. En daarom zal de bereidwilligheid van een mens op aarde, om aan de verbreiding van de waarheid uit GOD bij te dragen, steeds gezegend zijn, als het er om te doen is aan diegenen hulp te brengen die geen verbinding hebben met GOD, die zo ver van HEM afstaan dat ze niet in staat zijn HEM te onderkennen en die daarom in de donkerste geestelijke nacht voortleven.

Ook als de inspanningen op aarde weinig succes hebben, hebben die vaak in het hiernamaals hun uitwerking en kunnen dan het begin van een verandering van opvatting zijn, het begin van de weg omhoog. Het goddelijke Woord, de zuivere waarheid die in liefde aan een mens wordt aangeboden, doet zich gevoelen als kracht - als daartegen maar niet openlijke weerstand geboden wordt.

En deze kracht heeft een duurzaam effect, zodra de mens d.m.v. zijn gedachten zijn standpunt bepaalt tegenover de waarheid, al is het ook na lange tijd. Daarom kan er niet ijverig genoeg gewerkt worden aan de verbreiding van de goddelijke leer, want de dwaling is groot onder de mensheid en bijgevolg ook de geestelijke nood waarvoor hulp noodzakelijk is.

En geen arbeider in de wijngaard van de HEER moet zich laten ontmoedigen door afwijzing, spot of onwil van hen die hij de waarheid wil aanbieden. Zijn ijver zal niet zonder resultaat zijn en de zielen zullen hem eens danken dat zijn liefde zich om hen bekommerd heeft. De inspanning, dwalende zielen de waarheid binnen te leiden wordt van de kant van de lichtwezens niet opgegeven, al verzetten deze zielen zich ook telkens weer, omdat alles wat vol van licht is en vaststaat in de waarheid, steeds werkzaam is t.b.v. de redding van dwalende zielen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La missione di coloro che Mi vogliono servire - La diffusione della Verità

E’ una missione oltremodo difficile di ricondurre di nuovo sulla retta via gli uomini infedeli a Dio, sulla via della conoscenza che conduce a Dio. E’ una missione che richiede la più estrema pazienza ed il più grande amore e perseveranza, e perciò gli uomini si mettono solo raramente a disposizione per un tale compito. Ma questi pochi lavorano per il Regno di Dio e saranno anche benedetti finché si danno a questo lavoro. La mancanza di Forze ammaestrate da Dio ha l’effetto che gli uomini camminano solo di rado nella Verità e questo ha di nuovo per conseguenza che non valutano abbastanza alta la loro vita terrena per sfruttarla rispettivamente per le loro anime. Quando viene loro offerta la pura Verità che comprendano lo scopo e la meta dell’uomo sulla Terra, allora vivranno anche rispettivamente la vita, se non sono del tutto disposti avversi a Dio e credono di poter rimanere senza qualsiasi sapere. Chi non riconosce Dio, non accetterà nemmeno degli insegnamenti e difficilmente verrà condotto sulla retta via. Ma chi non si ribella del tutto a Dio, può giungere alla conoscenza attraverso la Verità che gli viene offerta, appena gli viene trasmessa nell’amore e nella pazienza. La Verità parla per sé stessa, la Verità porta in sé la Forza ed agli uomini tutto sarebbe facilmente afferrabile ed accettabile, se prima non fosse stato loro offerto l’errore che ha offuscato il loro sguardo ed indebolita la loro volontà. E malgrado ciò l’errore dev’essere respinto dalla Verità e questa è la missione sulla Terra di coloro che vogliono servire Dio, che stanno loro stessi nella Verità e perciò anche nella conoscenza quali conseguenze porta con sé di camminare nell’errore. Devono essere continuamente attivi nel guidare oltre la Verità che loro stessi hanno ricevuta da Dio appunto per questa missione. Urteranno quasi sempre su resistenza, sperimenteranno più rifiuto che approvazione e non si devono comunque lasciare da ciò scoraggiare. Li deve spingere l’amore per le anime erranti, prendersi sempre e sempre di nuovo cura di loro e di istruirle nella Verità. Perché contemporaneamente con l’oprai terreno sono anche attivi gli operai spirituali del Signore che cercano di includersi nel corso dei pensieri degli uomini erranti e si sforzano contemporaneamente di cambiare il loro pensare. Ogni sostegno sulla Terra attraverso discorsi guidati coscientemente nello spirituale viene accettato con gratitudine dagli esseri insegnanti nell’aldilà, dato che sovente è lo spunto alla riflessione, che dà loro la possibilità di far valere la loro influenza sul pensare degli uomini. E perciò la disponibilità di un uomo terreno di contribuire alla diffusione della Verità di Dio, sarà sempre benedetta da Dio, dato che si tratta appunto di portare l’aiuto a coloro che sono senza collegamento con Dio, che Gli stanno lontani che non sono in grado di riconoscerLo e che perciò camminano nella notte più buia dello spirito. Anche se gli sforzi sulla Terra hanno poco successo, hanno comunque ancora un effetto nell’aldilà e possono poi essere l’inizio di un cambiamento di mentalità, l’inizio della sua risalita verso l’Alto. La Parola divina, la pura Verità, viene offerta nell’amore ad un uomo, ha l’effetto di Forza se soltanto non le viene opposta aperta resistenza. E questa Forza è di un effetto duraturo, appena l’uomo prende mentalmente posizione verso la Verità, anche se dopo tanto tempo. Perciò non si può lavorare con abbastanza fervore per la diffusione della divina Dottrina, perché l’errore è grande fra l’umanità e con ciò anche la miseria spirituale che richiede Aiuto. E nessun operaio nella Vigna del Signore si deve lasciar scoraggiare da rifiuto, da scherno o da malavoglia di coloro ai quali vuole offrire la Verità. Il suo fervore non sarà senza successo e le anime una volta gliene saranno grate che il suo amore si è preso cura di loro. Da parte degli esseri di Luce non si rinuncia allo sforzo di guidare la Verità alle anime erranti, anche se vi si ribellano costantemente, perché tutto ciò che è colmo di Luce e sta nella Verità, è costantemente attivo per la salvezza delle anime erranti.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich