Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het zichtbare verschijnen van de Heer - “Waar twee of drie samen zijn in Mijn naam”

God maakt Zich bekend als er acht op Hem wordt geslagen. Hij vertoeft te midden van de zijnen, weliswaar onzichtbaar, maar om het geloof te versterken openbaart Hij Zich op velerlei manieren. Hij spreekt met de mensen door Zijn Geest door middel van gedachten of ook hoorbaar. Zo vertoeft Hij in het Woord onder de mensen die Hem liefhebben en Zijn geboden onderhouden. Maar aan een enkeling wiens liefde voor Hem diep en tot offers bereid is, zal Hij ook zichtbaar verschijnen.

Maar herkennen zullen Hem ook maar weinige. Want Hij zal in een eenvoudige gedaante onder hen zijn. En alleen de liefde van het hart zal Hem herkennen, omdat ze zich sterk tot Hem aangetrokken voelt en daaraan de nabijheid van de Heer herkent. Er zal rust, vrede en eendracht zijn onder de mensen waar de Heer Zich zichtbaar openbaart. En iedereen zal elkaar dan in liefde tegemoet treden en als geestverwant zal Hij plotseling in hun midden zijn. En Hij zal Liefde uitstralen en de mensen gelukkig maken.

Zijn oog zal vol mildheid en goedheid op de zijnen rusten. En Zijn Woord zal troost en kracht schenken. En er zal rust over de mensen komen en elk hart zal vol liefde op Hem gericht zijn, elk oor zal Zijn woorden opnemen. En plotseling zal Hij voor hun ogen verdwijnen en daaraan zullen ze herkennen wie er onder hen heeft vertoefd. En Zijn verschijning zal het geloof van de mensen versterken. Alle twijfel zal verdwijnen en vol moed om getuigenis af te leggen, zullen ze zich nu inzetten voor Hem en Zijn naam. Niets zal hun schrik aanjagen, wat er ook tegen hen wordt ondernomen. Want ze voelen zich begeleid door Hem die ze mochten aanschouwen op al hun wegen.

De Heer zal tot de zijnen komen als ze in grote nood zijn, zichtbaar en onzichtbaar, maar steeds voelbaar in het hart van degenen die Hem liefhebben. Hij zal Zich laten zien aan allen die samen zijn gekomen in Zijn naam, of ook aan afzonderlijke mensen die bijzonder sterk in het geloof staan en in liefde leven. En zo zal ook iemand afzonderlijk in staat zijn Hem te zien, terwijl de anderen Hem niet kunnen zien. Maar onzichtbaar is Hij steeds aanwezig waar twee of drie in Zijn naam bijeen zijn. En dus kan ieder ook uit deze belofte van Jezus een sterk geloof putten, als hij deze woorden van Hem steeds voor ogen houdt: “Waar twee of drie in Mijn naam samen zijn, daar ben Ik in hun midden.”

Zijn Woord is waarheid en waar de Heer vertoeft, daar hoeft de mens niets meer te vrezen van de wereld. God zal Zich overal openbaren. Waar een kleine gemeenschap is van godvruchtige en diep gelovige mensen, daar zal Hij Zich in de komende tijd ook bekend maken om hen te sterken voor de strijd die ter wille van het geloof zal ontbranden. En daarom daalt Hij lang tevoren al in het Woord af tot de mensen naar de aarde en bewijst daardoor dat Hij midden onder hen verblijft, dat Hij naar ieder komt die Hem wil horen, dat Hij hun rechtstreeks of indirect Zijn Woord toezendt, opdat ze nota zullen nemen van Zijn altijd zorgzame Liefde voor de zijnen die Hij heeft verkozen tot Zijn strijders.

En als het nodig is, zal Hij Zich ook zichtbaar vertonen, als Zijn Woord in hun harten de liefde voor Hem heeft doen ontvlammen en zij door de liefde in staat zijn, Zijn beeld in zich op te nemen, Hem te aanschouwen met lichamelijke of met geestelijke ogen. En het beeld zal diep in het hart gegrift staan. En steeds zal de mens Hem kunnen zien, wanneer zijn geloof versterking nodig heeft. En steeds weer zal hij troost en kracht kunnen putten, want de Liefde van de Heer is ononderbroken bij degene die Hem liefheeft met heel zijn hart.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aparición visible del Señor... “Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre”....

Dios se da a reconocer en cuanto se Le respeta; él habita entre los Suyos, ciertamente invisible, pero para fortalecer la fe se revela de muchas maneras. Él habla mentalmente a la gente a través de Su Espíritu o también de manera audible, por lo que vive en la Palabra entre las personas que Lo aman y guardan Sus mandamientos.

Pero también aparecerá visiblemente para unos pocos, cuyo amor por él es profundo y está dispuesto para hacer sacrificios. Pero solo unos pocos Lo reconocerán, porque está entre ellos en forma sencilla, y solo el amor del corazón Lo reconocerá, porque se siente fuertemente atraído hacia Él, por lo que reconoce la cercanía del Señor. Habrá tranquilidad, paz y armonía entre las personas, donde el Señor aparece visiblemente, y todos se encontrarán con el otro en amor, y como un semejante, de repente estará entre ellos e irradiará amor y hará feliz a la gente.

Sus ojos descansarán en los Suyos, llenos de apacibilidad y bondad, y Su Palabra consolará y fortalecerá, y una tranquilidad se apoderará de la gente, y todo corazón se volverá hacia Él lleno de amor, y todo oído recibirá Sus Palabras.... Y de repente desaparecerá de sus ojos, y por esto reconocerán quien estaba entre ellos. Y Su aparición fortalecerá la fe de la gente, todas las dudas se desvanecerán y lleno de confesión de coraje ahora se pondrán de pie por Él y Su nombre; nada los asustará, lo que sea que se haga contra ellos, porque se sienten acompañados de Él, a Quien se le permite ver en todos los caminos....

El Señor vendrá a los Suyos cuando están en una gran necesidad, visible e invisiblemente, pero siempre palpable en el corazón de quienes Lo aman. Se mostrará a todos los que están reunidos en Su nombre, o también a las personas individuales que son particularmente fuertes en la fe y el amor.... Y así también un individuo será capaz de mirarle, mientras que los demás no pueden verle....

Pero Él está presente de manera invisible donde dos o tres están reunidos en Su nombre. Y así, cada uno también puede sacar una fe fuerte de esta promesa de Jesús, si siempre se recuerda de estas Sus Palabras: “Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre, allí estoy Yo en medio de ellos”.... Su Palabra es Verdad, y donde el Señor habita, allí el hombre ya no necesita temer nada del mundo....

Dios se revelará en todas partes, donde hay una pequeña comunidad de personas piadosas y profundamente creyentes, allí también se da a reconocer en el tiempo venidero para fortalecerlas para la lucha que estallará por el bien de la fe. Y es por eso que desciende mucho antes en la Palabra a los hombres a la tierra y así prueba que mora entre ellos, que llega a todos los que quieren escucharlo, que les transmite Su Palabra directa o indirectamente, para que ellos tomen nota de Su siempre cariñoso amor por los Suyos, a quienes ha elegido para ser Sus guerreros.

Y si es necesario, Él también aparecerá visiblemente, si Su palabra ha encendido el amor por Él en sus corazones y a través del amor han sido capaces de captar Su imagen, de verlo con ojo corporal o espiritual. Y la imagen se hundirá profundamente en el corazón y el hombre siempre podrá verlo cuando su fe necesite fortalecerse. Y una y otra vez podrá sacar consuelo y fortaleza, porque el amor del Señor es incesantemente con quien Lo ama de todo corazón....

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise