Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"IK zal komen als een dief in de nacht"

De mensen slaan geen acht meer op de tekenen van de tijd. Niets lijkt hun ongewoon en elke gebeurtenis accepteren zij zonder er over na te denken. Voor deze mensen zijn ook de aankondigingen van de op handen zijnde natuurcatastrofe niet geloofwaardig, want zij achten de tijd nog niet gekomen die in de schrift is vermeld. Zij nemen geen enkele verklaring aan, omdat voor hen de gedachte onaangenaam is dat de mensen van de huidige tijd de rouwenden zullen zijn. Daarom willen zij in het komende niet geloven en zullen daarom verrast en onvoorbereid zijn, als de aangekondigde dag is gekomen. Juist voor hen gelden de Woorden die de HEER eens sprak: "IK zal komen als een dief in de nacht", want zij zullen zich in de diepste geestelijke sluimering bevinden en hebben geen voorbereidingen getroffen. Hun zielen zullen zich in grote nood bevinden als zij worden opgeroepen van de aarde. En zij zullen ook nauwelijks nog tot GOD kunnen roepen, omdat de grootte van het onheil hen van elk denkvermogen berooft.

GOD's Liefde laat echter niets komen over de mensen zonder ze van te voren er van in kennis te stellen, en HIJ waarschuwt ze al een lange tijd van te voren. Maar HIJ dwingt de mensen niet aan deze voorspellingen te geloven. Wie echter deze aankondigingen in acht neemt, voor die zal het niet moeilijk zijn te geloven. En wie met GOD is verbonden, die voelt ook de vermaningen van GOD in 't hart en wordt dan ook zelf opmerkzaam op de tekenen van de tijd. Hij doet dan ook zijn best in de genade van GOD te leven, d.w.z. hij zal om deze genade vragen en zich dan overgeven aan de barmhartigheid van GOD.

Nog maar een korte tijd scheidt u, mensen van deze gebeurtenis, en die tijd moet u goed benutten opdat u het rustig kunt afwachten. U mag uzelf ook niet vleien met de gedachte dat u al volmaakt bent en dus geen erbarming nodig hebt. U moet uzelf ootmoedig toevertrouwen aan de Liefde van GOD, en er altijd aan denken dat uw laatste uur gauw kan komen. En u moet luisteren naar vermaningen, wanneer de vertegenwoordigers van GOD u Zijn Woord brengen. U moet weten dat het uur niet ver meer af is en u moet u daarom paraat houden. En GOD's Liefde en Zijn barmartigheid zal u ook bijstaan in uren van nood.

HIJ zal aan u denken zoals u aan HEM denkt. HIJ zal u het leven laten behouden als het voor uw ziel dienstig is, of u wegnemen van de aarde in een beter hiernamaals, als u daarvoor waardig bent.

Wee echter degenen die dit uur onvoorbereid tegemoet gaan en daarbij hun leven verliezen, hun lot in het hierna zal waarlijk niet gemakkelijk zijn. En juist daarvoor wil GOD de mensen bewaren, door hun aan te kondigen wat komende is en om hen tot een ommekeer te bewegen, als hun levenswandel niet is naar Zijn Wil. Want anders zullen zij door het komende gericht overvallen worden en HIJ bewijst zo weer de woorden van de Heilige Schrift: "IK zal komen als een dief in de nacht, daarom waak en bid".

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Eu virei como um ladrão na noite...."

As pessoas passam descuidadamente pelos sinais dos tempos, nada lhes parece extraordinário e elas aceitam cada evento sem ter consciência do seu significado. E mesmo os anúncios do próximo desastre natural não são credíveis para essas pessoas, pois elas ainda não consideram o momento de ter chegado, que é mencionado na Escritura..... Eles não aceitarão qualquer explicação, porque se sentem desconfortáveis com a idéia de que as pessoas do presente serão as que irão sofrer. E, portanto, a vinda também não pode ser tornada credível para eles, e eles ficarão surpresos e despreparados quando o dia chegar. E são estes a quem o Senhor fala: "Eu venho como o ladrão na noite....". Estarão no sono mais profundo e não terão feito preparativos, e suas almas estarão em grande aflição quando forem chamadas para longe da Terra. E eles não serão mais capazes de chamar a Deus porque a magnitude da adversidade irá privá-los de toda a capacidade de pensar.... O amor de Deus não deixa que nada aconteça às pessoas sem primeiro as informar.... E Ele os adverte com muito tempo de antecedência, mas Ele não força as pessoas a acreditarem nesses avisos. No entanto, quem apenas presta atenção aos sinais não achará difícil de acreditar. E quem está ligado a Deus também sente a admoestação de Deus em seu coração. Ele se torna atento aos sinais dos tempos por si mesmo e se esforça para permanecer na graça de Deus, ou seja, ele o pede e se recomenda à misericórdia de Deus.... Apenas um curto período de tempo separa os humanos do evento, e você deve aproveitar esse tempo para que você possa esperá-lo com antecipação.... Não devem ceder à crença de que são perfeitos e não têm necessidade de misericórdia, devem humildemente confiar-se ao amor de Deus e pensar sempre que a vossa última hora chegou.... vocês devem ouvir as admoestações daqueles que, como representantes de Deus, lhes trazem a Sua Palavra; vocês devem saber que a hora não está mais longe e se manterem prontos. E o amor e a misericórdia de Deus estarão ao teu lado nas horas de problemas. Ele vai se lembrar de você como você se lembra dele.... Ele te deixará a vida, se ela te servir, ou te levará da terra e te dará um futuro melhor, se você for digno dela.... Mas ai daqueles que se aproximam daquela Hora despreparados, que perdem a vida.... O seu destino no além não será realmente fácil. E Deus quer proteger as pessoas disto, anunciando-lhes o que está por vir e admoestando-as a arrependerem-se se o seu modo de vida não corresponder à Sua vontade. E assim Ele prova as palavras da Sagrada Escritura: "Eu virei como um ladrão de noite, portanto vigiai e orai"._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL