Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De komende gebeurtenis - De ingreep van God - Tijd van nood (2)

Slechts weinig mensen zullen uit dit gebeuren, dat zich met korte tussenpozen driemaal zal herhalen, voordeel trekken voor hun ziel. Het zal de mensen van hun denkvermogen beroven, want het is zo kolossaal dat elk overleg wegvalt en alles in een woeste wanorde geraakt. Alleen Zijn kinderen behoedt de Heer duidelijk, want Hij heeft ze naderhand nodig om voor Hem werkzaam te zijn. Die tevoren in vol vertrouwen tot Hem bidden om kracht en versterking, zal Hij ook kracht en versterking doen toekomen als ze deze nodig hebben. En of het ook lijkt dat alles verloren zou zijn: Hij leidt al het gebeuren en weet waarom Hij zo'n rampspoed over de mensen laat komen en Hij zal er ook een eind aan maken als het tijd is. De kracht van het geloof moet zich in de tijd erna tonen. Want voor diegenen die gelovig zijn betekent dit gebeuren een bevestiging van het goddelijk woord en met volledige zekerheid en overtuiging komen ze dan op voor hun geloof en ze zullen onoverwinnelijk zijn. Hoe minder aards bezit de mensen bezwaart, des te ontvankelijker zullen ze zijn voor het goddelijk woord en daarom verwoest God dat wat voor hen hinderlijk is op de weg omhoog. Naderhand zal er onvoorstelbare ellende zijn onder de mensen en toch zouden ze dit zelf kunnen verminderen, door hun wil om elkaar te helpen.

En God zegent elk in liefde werkzaam zijn voor de naaste en Hij helpt de mensen de aardse nood te verdragen. Want wat God neemt kan Hij ook weer terug geven als de mens het nodig heeft. Doch zijn hart moet zich er los van maken, hij moet in het aardse bezit niet het voornaamste op aarde zien. Veeleer moet hij inzien dat dit onbeduidend en vergankelijk is, maar dat de verbinding met God alleen het middel is dat kracht schenkt en troost geeft om het zwaarste leed te kunnen verdragen. Dit gebeuren is sinds eeuwigheid vastgesteld; wil het toch de laatste reddingsmogelijkheid zijn voor talloze mensen die de verkeerde weg bewandelen, die alleen in het aardse opgaan en daarom wakker geschud moeten worden om serieus over de zin en het doel van het aardse leven na te denken. Maar slechts een klein gedeelte zal daar voordeel uit trekken. De anderen echter zullen zich met toegenomen ijver weer de oude levensomstandigheden verschaffen en ze zullen elk middel goed vinden om zich weer aards bezit te verschaffen. En dat is de tijd waarin - als dit begint - het woord Gods hier tegenin moet worden gebracht, waarin de mensen zich zullen scheiden in diegenen die alles weggeven om alleen God trouw te kunnen blijven en in de anderen die alles verwerpen wat geestelijk is en daarentegen de wereld met haar bezit begeren met toegenomen verlangen. En dan strijden openlijk de krachten van het licht tegen de machten van de duisternis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’Événement qui arrive – l'Intervention de Dieu – Le Temps de misère

Seulement peu d'hommes tireront profit pour leurs âmes de cet événement qui se répétera trois fois à de brèves distances. Il volera les hommes de la faculté de penser, parce qu'il est si violent que toute réflexion sera annihilée et tout tombera dans un horrible chaos. Le Seigneur protègera évidemment seulement Ses fils, parce qu'Il en a besoin après pour agir pour Lui. À ceux qui auparavant L’ont prié pleins de confiance de force et de vigueur, Il fera parvenir la Force et la vigueur, ils en auront besoin, car il semblera que tout soit perdu, Il guide tout l'événement et sait pourquoi Il fait venir un tel désastre sur les hommes, et Il le terminera aussi, lorsque le temps sera venu. La force de la foi doit se montrer dans le temps qui suit, parce que pour ceux qui sont croyants, cet événement signifie une confirmation de la Parole divine, et avec une absolue sécurité et conviction ils soutiendront ensuite la foi, et seront invincibles. Moins les possessions terrestres chargent les hommes, plus ils seront réceptifs pour la Parole divine, et donc Dieu détruit ce qui est pour eux une entrave sur la voie vers le Haut. Après il y aura une inimaginable misère parmi les hommes, et malgré cela ils pourraient la diminuer avec leur volonté, en s'aidant mutuellement. Et Dieu bénit tout amour actif du prochain, et Il aide les hommes à supporter la misère terrestre. Parce que ce que Dieu enlève, Il peut aussi de nouveau le rendre, si l'homme en a besoin. Mais son cœur doit s’en détacher, il ne doit pas voir la chose plus importante sur la Terre dans la possession terrestre, mais il doit reconnaître que celle-ci est nulle et caduque, et que l'union avec Dieu est l'unique moyen qui offre la force et le courage pour pouvoir supporter la souffrance la plus grave. Cet événement est décidé depuis Éternité, vu qu’il doit être la dernière possibilité de salut pour d’innombrables hommes qui marchent sur la voie fausse, qui vivent seulement pour ce qui est terrestre et donc ils doivent être ébranlés pour réfléchir sérieusement sur le but et le sens de la vie terrestre. Mais seulement une petite partie en tirera un avantage, les autres rétabliront avec une ferveur renforcée les vielles conditions de vie, et pour eux tous les moyens seront justes pour se conquérir de nouveau la possession terrestre. Et cela sera le temps où commencera l’annonce de la Parole de Dieu, où les hommes se diviseront entre ceux qui donnent tout seulement pour pouvoir rester fidèles à Dieu, et les autres qui rejettent tout ce qui est spirituel ; ils désireront à la place le monde avec sa possession avec le plus grand désir. Et maintenant les forces de la Lumière combattront évidemment contre les puissances de l'obscurité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet