Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De leer van de onfeilbaarheid van het hoofd van de kerk (1)

Iedere geloofsleer moet beproefd worden voordat zij aangenomen wordt. Dit verlangt God van u om de invloed van Zijn tegenstander te verzwakken, en uzelf zult dan ook herkennen wat zijn werkzaamheden zijn. Zijn streven is de goddelijke waarheid te vermengen met dwaling, maar de mens kan toch zeer wel deze dwaling herkennen, als hij serieus het hem aangebodene onderzoekt met het verlangen, alleen het goddelijke, het ware aan te nemen. De vijand bedient zich van de menselijke wil, dat wil zeggen: hij beïnvloedt de mensen aan de goddelijke leer eigenmachtig verdere leerstellingen toe te voegen en deze dan te verbreiden alsof ze door God waren gegeven. Mensenwerk is echter niet vrij van dwaling en zodoende werd ook de goddelijke leer misvormd en des te meer, naarmate de mensen minder zelf onderzoeken en nadenken. En weer is dit het werk van de tegenstander, dat het verboden is de menselijke leerstellingen te onderzoeken of er over na te denken. Dat dus van de mensen geëist wordt iedere geloofsleer onvoorwaardelijk aan te nemen en dat een beproeven daarvan als iets verkeerds wordt voorgesteld. En daardoor wordt de activiteit van de "leugenvorst" zeer begunstigd. God echter vraagt van de mensen een levend geloof, dat wil zeggen een geloof van het hart - een geloof, dat in volle overtuiging instemt met wat hem geleerd wordt. De mens, die daar ernstig over nadenkt, zal ook iedere goddelijke waarheid met volle overtuiging kunnen beamen. Het werk van de satan echter zal hij nooit kunnen aannemen. Hij zal het spoedig als mensenwerk herkennen en het zonder bezwaar prijsgeven, omdat hij inziet dat het waardeloos is. Onderzoek alles en behoud het goede.

En omdat het onderzoeken onherroepelijk tot gevolg moet hebben, dat elke dwaling herkend en afgewezen wordt, gelukte het de tegenstander het onderzoeken van geloofsstellingen te verbieden door het opstellen van een leer die het menselijke denken moest uitschakelen en deze leer heeft zeer kwalijke gevolgen opgeleverd.

Het is de leer van de onfeilbaarheid van het hoofd van de kerk die schijnbaar de mens van elke verantwoordelijkheid ontslaat. Die hem echter in de diepste geestelijke duisternis voert als ze aanvaard en als goddelijke waarheid beschouwd wordt. Want nu kon iedere onjuiste leer als goddelijke waarheid worden toegevoegd, zonder dat ze bekritiseerd of afgewezen mocht worden. En zodoende was voor iedere dwaling de deur geopend en was er voor de activiteiten van de vijand een veld ter beschikking gesteld waarop hij zijn zaad in overvloed kon uitstrooien.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Infallibility of the head of church....

Every religious doctrine should be examined before it is accepted. God demands this from you in order to reduce the adversary’s influence, because then you will also understand how he works yourselves. His objective is to infiltrate the divine truth with inaccuracies, but the human being can certainly become aware of it if he seriously examines what he is offered with the desire only to accept the divine, the truth. The opponent uses human will, i.e. he influences people to arbitrarily add other teachings to the divine teaching and to pass them on as God-given teachings. But human work is not without error and consequently the pure divine teaching is spoilt too, and even more so the less people scrutinise and think for themselves. And once again it is the opponent’s doing that human doctrines inherently prevent their scrutiny and contemplation.... that people are therefore required to accept each religious doctrine unconditionally and scrutiny of it is made out to be wrong. This furthers the activity of the prince of lies very much indeed. But God requires people to have a living faith, i.e. a faith of heart, a faith which affirms with full conviction what it is taught. Anyone who seriously thinks about it will be able to affirm every divine truth wholeheartedly, however, he will never be able to accept the action of Satan. He will soon recognise it as human work and, having found it to be worthless, thus abandon it with an easy heart. Examine everything and hold on to the best....

And because scrutiny inevitably has to entail the recognition and rejection of every error, the adversary knew how to prevent the examination of religious dogma by establishing a teaching which was intended to eliminate human thought and which thus has resulted in very nasty consequences.... This concerns the teaching of infallibility of the head of church, which apparently relieves the human being of every responsibility yet leads him into deep spiritual darkness if it is accepted and regarded as divine truth. Because any misguided teaching could then be added as divine truth without permitting criticism or rejection. And thus the door was opened to every error.... a field had been made available to the adversary’s activity on which he could scatter his seed widely....

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna