Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het beëindigen van de worsteling der volkeren

Een geweldige worsteling der volkeren neemt een einde volgens goddelijk raadsbesluit. Dit is geenszins in overeenstemming met de wensen der volkeren, veelmeer zullen deze met ontzetting de afloop zien, die helemaal tegen hun verwachtingen ingaat.

Maar de wil van de mens is machteloos waar Gods Wil Zich uit. En elke dag ervoor betekent voor de mensen nog een geschenk, als ze deze dagen benutten voor hun zielenheil, doordat ze zich van de wereld afkeren en zich op God willen richten, voordat God Zich duidelijk kenbaar maakt.

Onnoemelijk zwaar leed heeft de mensen al getroffen en toch slechts weinige dichter bij de eeuwige Godheid gebracht. Want de mensheid schenkt geen aandacht aan wat God haar toedraagt, maar wat de wereld haar biedt. Ze gebruikt dus de genade Gods niet, maar probeert onophoudelijk aards goed te vermeerderen. En zelfs waar have en goed van de mensen wordt verwoest, is hun hele streven er alleen op gericht het verlorene terug te krijgen.

En des te verbitterder wordt de worsteling tegen elkaar, die nooit meer aards kan worden uitgevochten en daarom door God moet worden beëindigd, wil het niet tot een algehele ondergang leiden en tot volledige goddeloosheid. Want het ontbreekt de mensen aan het geloof in een rechtvaardige en wijze God, daar ze anders aan het wereldgebeuren al zouden moeten herkennen, hoever de mensheid zich van God heeft verwijderd en waarom een dergelijk wereldgebeuren van God uit werd toegelaten.

Want Zijn Wil verhindert de wil van de mensen niet uit te voeren wat ze hebben opgeroepen door hun liefdeloosheid. Maar de komende gebeurtenis zal grote twijfel laten boven komen over het bestaan van een godheid, die zelf vernietigt wat ze door haar macht heeft geschapen. Maar alleen daar zullen twijfels opduiken, waar de mens niet in liefde werkzaam is. De liefdevolle mens daarentegen zal verlicht zijn en weten dat er niets kan geschieden zonder Gods Wil, dus zal hij in de gebeurtenis een zending van God zien. En hij zal weten, dat niets zonder zin of doel over de aarde wordt gezonden en dat alles op de een of andere manier de ziel tot heil kan strekken.

Ook hij zal sterk worden aangegrepen door de grootte van het gebeuren. Maar hij zal ook inzien, dat de mensheid moet worden wakker geschud uit haar verder leven zonder geloof, opdat ze zich bezint en een andere levenswandel gaat om dichter bij God te komen. En gezegend is hij, die uit deze komende gebeurtenis nog zijn voordeel haalt voor zijn ziel. Want deze verliest niets, maar wint alleen, ofschoon zijn aards bezit wordt verwoest. Hij heeft daardoor God gevonden en oneindig meer verkregen dan hij heeft prijsgegeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ending the struggle between the nations....

An immense conflict between the nations will find its end according to divine decree. This will by no means correspond to the nations' wishes; in fact, they will be horrified when they realise the outcome which entirely opposes their expectations. Yet human will is powerless wherever God expresses His will. And every day prior to this still signifies a gift for people if they use these days for the salvation of their soul by turning away from the world and towards God before God manifestly reveals Himself. People have already been affected by indescribably harsh suffering and yet it only brought a few closer to the Deity, for humanity pays no attention to that which is given to them by God but only to that which it is offered by the world.... Thus it does not make use of God's grace; instead it constantly tries to increase its earthly possessions. And even where people's belongings are destroyed they will only wholeheartedly strive to regain what they lost. And thus their struggle against each other becomes more and more bitter and can no longer be resolved in an earthly manner but has to be brought to an end by God if it is not to lead to a complete breakdown and utter godlessness.

For people lack faith in a just and wise God, otherwise they would already see by the world event to what extent humanity has distanced itself from God and why God permitted such a world event to take place. For God's will does not prevent people's will from accomplishing that which they precipitated by their heartlessness. However, the forthcoming event will raise great doubt about the existence of a Deity Which Itself destroys that which it created with Its Might.... But these doubts will only surface in people who do not act with love.... whereas the loving person will be enlightened and know that nothing can happen without God's will, thus he will recognise that God had sent the event.... And he will know that nothing will come upon the earth without purpose and reason and that everything can benefit the soul in some way or other. He, too, will be severely shocked by the scale of the event but he will also realise that the human race must be shaken out of its faithless existence so that it will take stock of itself and give its way of life a different direction in order to come closer to God. And blessed is he who will still derive a benefit for his soul from this forthcoming event, for he will lose nothing but only gain, even if his earthly possessions have been destroyed.... He will have found God through it and gained infinitely more than he had lost....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna