Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dienen in liefde uit vrije wil

Er is een voortdurende positieve ontwikkeling gewaarborgd, zolang het wezenlijke nog in een gebonden wil is, dus de gang door de scheppingswerken gaat. Want het dient, ofschoon in zekere zin tot dienende werkzaamheid gedwongen. Het is echter ook bereid te dienen, daar het anders zijn werkzaam zijn niet toegewezen zou hebben gekregen. De bereidwilligheid te dienen is eerste voorwaarde voor voortdurende positieve ontwikkeling.

In het stadium als mens nu is het weer aan het wezenlijke overgelaten of het liefdevol werkzaam is of niet. Zijn ziel is in de toestand van rijpheid, dat de grootste dwang, de gebonden wil, vervangen kan worden door de vrije wil. Daarom wordt het dan niet meer gedwongen dienend bezig te zijn. Integendeel, de ziel moet uit vrije wil verrichten wat dan weer haar positieve ontwikkeling tot gevolg heeft. En zo vormt dit stadium ook een zeker gevaar voor de mens, dat wil zeggen voor diens ziel, als ze faalt. Als ze dus haar vrije wil niet gebruikt om liefdevol bezig te zijn.

En daarom heeft God het hele leven van de mensen op aarde een zodanige vorm gegeven, dat ze elkaar nodig hebben, om hun gelegenheid te geven elkaar te dienen. Dit is waarlijk niet willekeurig zo geregeld. En de verschillende leefomstandigheden hebben hun wijselijk doel. Ze moeten de mens het dienen verlichten. Hij wordt wel door de omstandigheden tot dienen gedwongen, maar kan zich toch ook nog verzetten of het werk met tegenzin doen. Dat wordt echter door God daarmee in overeenstemming beoordeeld, dat wil zeggen: het belemmert het rijp worden van de ziel. Want pas het dienen in liefde levert de ziel de graad van rijpheid op en verlost haar voorgoed van het gebonden zijn.

Het menselijk leven is schijnbaar ook wel een leven onder dwang dat zich in het kader van de natuurwetten voltrekt, zodat de mens de vrijheid van zijn wil zeer vaak in twijfel trekt. En toch bezit de mens veel vrijheid. Want zijn denken, handelen en willen staat hem vrij. En zo kan hij ook tegen de goddelijke ordening zondigen, als zijn drang ongeremd is en hij zich aan de duistere macht overgeeft.

De innerlijke strijd tegen goed en kwaad is zonder beperking aan hem zelf overgelaten. En dit zal hem gemakkelijker of moeilijker vallen, al naar gelang hij werkzaam is in liefde, dus in liefde dient. Het vrijwillig dienen in liefde laat hem pas goed van de vrijheid van zijn wil bewust worden. Want dan ziet hij in, dat hij daar op geen enkele wijze toe gedwongen is, dat hij veeleer recht heeft op dezelfde wilsvrijheid om tegenovergesteld te handelen.

Elke liefdeloosheid versterkt de wil om te heersen, terwijl bij elke handeling in liefde de drang om te dienen groter wordt in hem. En dit dienen is een gelukkig makend dienen als het in vrije wil en in liefde wordt verricht, terwijl een dienen onder dwang - dat wil zeggen tegen zijn wil - de mens tot last wordt en hem innerlijk in opstand doet komen. Dan wordt de mens beheerst door de kwade macht, die hem verhinderen wil zich te verlossen.

En daarom is het aardse leven een verantwoordelijk leven, omdat er zoveel mogelijkheden zijn om in dienende liefde werkzaam te zijn, dat de ziel zichzelf kan verlossen en deze mogelijkheden niet in overeenstemming daarmee worden gebruikt. En deze mogelijkheden zullen toenemen, hoe minder de mensen de zin van hun bestaan inzien en vervullen, om in hen het gevoel van liefde op te wekken bij het zien van de grote nood van de medemensen en hun nu aanleiding te geven om dienend werkzaam te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Servir no amor em livre arbítrio....

A continuação de um maior desenvolvimento é garantida enquanto a vontade continuar a estar vinculada, assim percorre o curso através das obras de criação, pois serve, embora em certa medida forçada a servir a actividade. No entanto, também está disposto a servir, caso contrário, não lhe teria sido atribuída a sua actividade. A prontidão para servir é o primeiro pré-requisito para um desenvolvimento superior constante. No palco como ser humano, cabe novamente ao ser se ele é amorosamente ativo ou não. Sua alma está no estado de maturidade que o maior grilhões, a vontade vinculada, pode ser substituída pelo livre arbítrio, mas em troca não é mais forçada a uma atividade serviçal, mas tem que realizá-la por livre arbítrio, o que então só resulta no desenvolvimento superior da alma novamente. E assim esta etapa é também um certo perigo para o ser humano, ou seja, a sua alma, se falhar, não usa, portanto, o seu livre arbítrio para a atividade amorosa. E, portanto, Deus moldou toda a vida terrena das pessoas de tal forma que elas precisam umas das outras para lhes dar a oportunidade de uma servir à outra. Isto não é verdadeiramente arbitrário, e as diferentes condições de vida têm o seu sábio propósito; elas têm a intenção de facilitar o serviço do ser humano. Ele é certamente obrigado a servir pelas circunstâncias, mas pode também resistir ou fazer a atividade de má vontade, que, no entanto, é avaliada de acordo com Deus, ou seja, prejudica a maturação da alma. Pois só o servir no amor ganha a alma o grau de maturidade e finalmente a redime da escravidão. A vida humana é também, aparentemente, uma vida de necessidade, que se desenrola no quadro das leis da natureza, de modo que o homem questiona muito frequentemente a liberdade da sua vontade. E, no entanto, o homem possui muita liberdade, pois é livre para pensar, agir e querer, e assim também pode violar a ordem divina, se o seu impulso for desenfreado e ele se abandona ao poder das trevas. A batalha interior contra o bem e o mal é deixada a ele sem qualquer restrição, e isso será mais fácil ou mais difícil para ele dependendo de sua atividade no amor, assim ele serve com amor. O serviço voluntário no amor só o torna verdadeiramente consciente da liberdade da sua vontade, pois então ele percebe que não é de modo algum obrigado a fazê-lo, que, pelo contrário, tem direito à mesma liberdade de vontade para a acção oposta. Toda falta de amor fortalece a vontade de governar, enquanto cada ato de amor aumenta a vontade de servir nele. E esse serviço é um serviço feliz se for realizado em livre arbítrio e amor, enquanto que um serviço sob compulsão, ou seja, contra a sua vontade, torna-se um tormento para o ser humano e o revolta interiormente. Então o ser humano é controlado por uma força maligna que o quer impedir de se redimir. E é por isso que a vida terrena é uma vida responsável, porque há tantas possibilidades de ser ativo no serviço do amor que a alma pode se redimir, e essas possibilidades não são usadas em conformidade. E estas oportunidades aumentarão quanto menos as pessoas reconhecerem e cumprirem o seu propósito de existência.... a fim de despertar neles o sentimento de amor, tendo em vista as grandes dificuldades dos seus semelhantes, e de os incitar a estarem ao serviço...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL