Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde is de sleutel tot de waarheid

Het werkzaam zijn in liefde heeft onvermijdelijk het inzicht tot gevolg en dus is werkzaam zijn in liefde de enige weg naar de waarheid. Dit is wat de mensenkinderen als eerste moeten weten. Op een andere weg zullen ze nooit ofte nimmer tot de waarheid geraken. Komt hun nu een weten toe dat hun aannemelijk toeschijnt, zonder dat hun leven een werkzaam zijn in liefde is, dan is dit een begoocheling van de satan, of, wanneer hun de waarheid wordt aangeboden, zien ze deze niet als zodanig in en wijzen deze daarom af. De zuivere waarheid wordt wel aan velen aangeboden, maar juist afgewezen omdat het de mensen aan liefde ontbreekt. Maar zulke mensen houden hardnekkig aan de onwaarheid vast en het is hun niet duidelijk te maken dat ze zich op een dwaalweg bevinden, dat ze door verkeerde leren worden misleid. De liefde is de sleutel tot de waarheid, zonder deze is de toegang versperd.

Waarheid echter is alles wat van God komt. De waarheid wordt niet verstandelijk doorgrond maar langs de weg van het hart van God ontvangen. De mens kan wel de waarheid ontvangen door middel van gedachten, maar dan zal hij steeds verlangen naar God hebben. Dit verlangen echter is liefde en de liefde heeft een uitwerking in werken van onbaatzuchtige naastenliefde. Deze getuigt pas van de liefde voor God. En dan staat de mens in het juiste denken, dat wil zeggen de gedachten die nu tot hem komen, stemmen overeen met de waarheid. Ze zijn vanuit het hart geboren, ofschoon de mens meent verstandelijk tot het resultaat gekomen te zijn. Maar is de mens liefdeloos, dan zal zijn denken nooit met de waarheid overeenstemmen, want de tegen de waarheid ingaande krachten hebben dan een sterke invloed op het denken van zulke mensen, omdat dezen door hun liefdeloosheid hun harten voor zulke krachten openstellen, deze dus toegang hebben en nu hun macht volledig gebruiken doordat ze het denken van de mensen nu in de war sturen.

God is de Waarheid. God is de Liefde. Het een is ondenkbaar zonder het andere. Bijgevolg kan de waarheid alleen daar zijn, waar de liefde is. Ontelbare dwalingen zijn er in de wereld gekomen door de liefdeloosheid van de mensen en de waarheid is verdrongen. Ze kan ook alleen dan weer toenemen onder de mensheid, wanneer deze tot liefde verandert. En daarom moet er eerst liefde worden beoefend eer de mens tot inzicht komt. Elke studie is tevergeefs als de liefde bij de mens ontbreekt. Want wat hij zich daardoor aan weten eigen maakt, stemt of niet met de waarheid overeen, of is dood leergoed doordat het niet bijdraagt aan de positieve ontwikkeling van de ziel zolang het hart er niet door getroffen is, het zich dus niet in liefdadigheid uitwerkt. En daarom moet elk geestelijk weten met de maatstaf van de liefde worden gemeten. Het moet uit een liefdadig hart stromen en weer tot liefdadigheid opvoeden, dan zal het waarheid zijn en God zelf zal de Bron van zo’n weten zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O amor é a chave para a verdade....

A atividade do amor implica inevitavelmente o conhecimento, e assim a atividade do amor é o único caminho para a verdade. Isto é o que as crianças terrenas devem saber primeiro. Eles nunca chegarão à verdade por qualquer outro meio. Se eles recebem um conhecimento que lhes parece aceitável sem que sua vida seja uma atividade de amor, então esta é a obra do engano de Satanás, ou se lhes é oferecida a verdade, eles não a reconhecem como tal e, portanto, a rejeitam. A pura verdade é oferecida a muitos, mas é rejeitada pela simples razão de que as pessoas não têm amor..... Mas tais pessoas se agarram à inverdade com tenacidade e não se pode deixar claro para elas que estão caminhando em um caminho errado, que são enganadas por ensinamentos errados. O amor é a chave para a verdade, sem ele o acesso é bloqueado.... Mas a verdade é tudo o que vem de Deus.... A verdade não é sondada intelectualmente, mas é recebida de Deus no caminho do coração. O homem pode certamente receber a verdade mentalmente, mas então sempre desejará a Deus.... Este desejo, porém, é o amor e o amor se realiza em obras de amor altruísta ao próximo..... Só isto testemunha o amor a Deus. E então o homem está no pensamento certo, ou seja, os pensamentos que agora lhe chegam correspondem à verdade. Eles nascem do coração, mesmo que o ser humano acredite ter chegado ao resultado intelectualmente. Mas se uma pessoa é sem amor, o seu pensamento nunca corresponderá à verdade, pois as forças que combatem a verdade têm então uma forte influência no pensamento de tais pessoas, porque através da sua falta de amor abrem os seus corações a tais forças, que por isso têm acesso e agora fazem uso do seu poder, confundindo o pensamento das pessoas. Deus é verdade, Deus é amor.... um sem o outro não pode ser pensado. Consequentemente, a verdade só pode estar onde o amor está.... Inúmeros erros vieram ao mundo através da indelicadeza das pessoas, e a verdade foi suprimida. Ele só pode voltar a se impor entre a humanidade quando muda para o amor e, portanto, o amor deve ser cultivado primeiro antes que o ser humano se realize. Todo o estudo é em vão se falta amor ao ser humano, por qualquer conhecimento que ele adquira através desta.... ou não corresponde à verdade ou é um bem morto, na medida em que não contribui para o desenvolvimento superior da alma, enquanto o coração não for tocado por ela, não resultando, portanto, em atividade amorosa. E, portanto, todo o conhecimento espiritual deve ser medido pelo padrão do amor.... tem que fluir de um coração amoroso e educá-lo novamente em atividade amorosa, então será verdade, e o próprio Deus será a fonte de tal conhecimento...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL