Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het hoorbare woord – Aardse taak – Voorwaarde
De tot liefde geworden mens voelt de nabijheid van God al op aarde. Het is een plechtige staat van een verzonken zijn, als God tot hem spreekt en hij Zijn woord in zich hoort klinken. Dan weet hij dat God in hem is en zijn hart is vervuld van de vurigste liefde voor Hem. Hij behoort de aardse wereld niet meer toe. Hij gaat als in een droom over de aarde, alleen maar ernaar snakkend dat zijn aardse leven voorbij is, opdat hij zich voor eeuwig met de goddelijke liefde kan verbinden.
Maar zolang de mens de aarde nog toebehoort, moet hij ook in staat blijven om de hem gegeven aardse taak te vervullen. Maar zodra hij verenigd is met God, is hij ver van de aarde verwijderd en hij is daarom ook niet in staat om de aardse werkzaamheid uit te voeren. En daarom is deze toestand van verzonken zijn slechts van voorbijgaande aard en het houdt slechts aan, totdat de stem van God weggestorven is.
En God maakt de mens Zijn wil bekend en de kennis daarvan blijft bij hem, ook wanneer hij de volle beschikking heeft over zijn aardse kracht. En nu kan hij met toegenomen kracht zijn aardse taak vervullen, die er hoofdzakelijk in bestaat om wat van God ontvangen is, door te geven aan de medemensen. En de mens vervult deze taak met grote ijver en hij voert nauwgezet uit, wat hem opgedragen werd.
En daarom is het ontvangen van het klinkende woord een ongehoorde zegen voor de mensen, want de liefde, die God Zijn kind op aarde schenkt, verspreidt zich ook over deze mensen, die als het ware medeontvangers van het goddelijke woord worden door het ijverige werkzaam zijn van de eersten.
Gods woord hoorbaar te vernemen is alleen maar mogelijk, als het mensenkind zich volledig aan God overgeeft. Wanneer het zich onvoorwaardelijk aan Hem overgeeft. Zich geheel aan Zijn wil onderwerpt en God voortdurend vraagt om Zijn genade. Wanneer het zich tot liefde vormt, dat wil zeggen door werkzaam te zijn in onbaatzuchtige naastenliefde getuigt van de liefde voor Hem. Als het door werkzaam te zijn in liefde zijn hart ervoor klaar maakt, dat God in zijn zo gevormd hart intrek kan nemen.
En de mens zal de aanwezigheid van God voelen en zodoende moet hij ook Zijn woord horen, want God is het woord en waar God is, zal ook Zijn woord te horen zijn. Het teken van Zijn eindeloze liefde voor de mensen, die Hij door Zijn woord gelukkig maken wil.
Amen
Vertaler
Audible word.... earth task.... precondition....
The person who has become love already feels the closeness of God on earth. It is a solemn act of blissful contemplation when God speaks to him and he hears His word resounding within him. Then he knows that God is in him and his heart is filled with ardent love for Him. He now no longer belongs to the earthly world, as in a dream he walks on earth, only longing for the moment when his earthly life is over so that he can unite with divine love for ever. But as long as the human being still belongs to earth he must also remain able to fulfil his earthly task. As soon as he is united with God, however, he is far removed from earth and therefore also unable to fulfil earthly activity. And therefore this state of immersion is only temporary and only lasts until God's voice has faded away. God announces His will to the human being and the knowledge of it remains with him even when he is in full possession of his earthly strength. And now he can fulfil his earthly task with increased strength, which mostly only consists of imparting what he has received from God to his fellow human beings. And the human being fulfils this task with great zeal and conscientiously carries out what he has been instructed to do.... And that is why receiving the sounding word is an immense blessing for people, for the love that God bestows on His child on earth is also communicated to those people who, as it were, become co-recipients of the divine word through the eager activity of the former. Hearing God's word audibly is only possible if the earthly child completely surrenders itself to God, if it unconditionally abandons itself to Him, completely subordinates itself to His will and always and constantly asks God for His grace.... if it shapes itself into love, i.e. if it testifies to God's love for it in works of unselfish neighbourly love, if it thus makes its heart receptive through its activity of love so that God can enter such a shaped heart.... And the human being will sense God's presence and thus he must also hear His word, for God is the word and wherever God is His word will also be heard, the sign of His infinite love for people whom He wants to make happy through His word....
Amen
Vertaler