Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennis van degenen, die God willen dienen – Tegenspraak

Wie op aarde samenkomt om gezamenlijk werkzaam te zijn voor God, zal ook dezelfde kennis hebben. Dat wil zeggen dat hij de waarheid zal kennen en zich hiervoor in zal zetten. Om de waarheid waardig te worden, moet de wil tot het goede in de mens sterk zijn. Hij moet willen, dat hij een de Heer welgevallig leven leidt en zich naar vermogen inspannen om zijn wezen te veredelen. Dan herkent hij met de grootste zekerheid elke onwaarheid en hij scheidt zich hiervan af. Hij accepteert met overtuiging de waarheid en is volledig van haar doordrongen.

Hij heeft ook de gave om de kern bloot te leggen en als goddelijke wijsheid te herkennen en hij schenkt geen aandacht aan de buitenste schil. Hij vindt het verband tussen dat, wat hem als waarheid aangeboden wordt en kan daarom ook onderwijzend actief zijn. Want om te kunnen onderwijzen, moet de mens volledig doordrongen zijn. Dat wil zeggen de waarheid met het verstand en het hart in zich opgenomen hebben. Want pas nu zet hij zich er met volle ijver voor in om de waarheid onder de mensen te verspreiden.

Om de waarheid te kunnen verspreiden, moet de mens elk bezwaar kunnen weerleggen. Want waar onwaarheid is, zal hier ook voor opgekomen worden en dan moet elke tegenspraak goed overwogen worden. En dit vereist grote kennis, die God aan hen geeft, die voor Hem willen strijden. En daarom worden de strijders van God vaak in situaties gebracht, waarin ze elkaar zullen dienen, doordat ze elkaar naar de hoogte leiden door schijnbare tegenspraak. Want dit spoort tot weerwoord aan en kan toch tot opheldering van de wederzijdse opvattingen leiden als beide mensen de wil hebben om God te dienen.

God bereid hen al voor op hun aardse taak. Voor God is elk mens goed, die zich aan Hem aanbiedt om de zielen uit de geestelijke nood te bevrijden. Bijgevolg zal de waarheid op geheel verschillend voorbereidde bodem vallen, maar de waarheid zal steeds dezelfde blijven en de mens moet dit belijden, omdat hij anders niet de taak kan vervullen, waar hij voor gesteld werd. Onderwezen worden en weer kunnen onderwijzen is op aarde al onnoemelijk gelukkig makend, maar zelden wordt dit geluk nagestreefd.

Maar omdat het ter wille van de mensheid dringend is dat de goddelijke leer, die op zich de zuiverste waarheid is, aan de mensen gegeven wordt, biedt God degenen, die hem willen dienen, op een buitengewone manier de waarheid aan en dit is een toestromen van geestelijke kracht naar de zielen, die bereidwillig zijn om te ontvangen. De waarheid zal zich een weg banen, hoewel dit ook in het begin een moeilijke onderneming is, want Gods wijsheid is kracht en de kracht uit God dringt door en zodoende zullen de onderwijzers steeds in dezelfde kennis en in dezelfde wijsheid staan en dit nu door kunnen geven aan de medemensen, want de nood van de tijd laat God buitengewoon werkzaam zijn, opdat het voor de Zijnen gemakkelijk gemaakt wordt om de weg naar Hem, naar het eeuwige vaderland, te vinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conhecimento daqueles que querem servir a Deus.... Contradição....

Qualquer pessoa que se reúne na Terra para trabalhar juntos para Deus também terá o mesmo conhecimento, ou seja, ele conhecerá a verdade e trabalhará por ela. Para ser apreciado pela verdade, a vontade do bem deve ser forte no ser humano; ele deve querer viver para agradar ao Senhor e fazer todo o esforço para enobrecer a sua natureza. Então ele reconhecerá toda inverdade com a mais clara certeza e se separará dela, aceitará a verdade com convicção e será completamente permeado por ela. Ele também tem o dom de descascar o núcleo e reconhecê-lo como sabedoria divina, deixando a casca exterior despercebida. Ele encontra a coerência do que lhe é apresentado como verdade e, portanto, também pode ser ativo no ensino. Pois para poder ensinar, o ser humano deve ser completamente penetrado, ou seja, deve ter absorvido a verdade com seu intelecto e coração. Só então ele se comprometerá avidamente a espalhar a verdade entre as pessoas. Para poder difundir a verdade, o ser humano deve ser capaz de refutar qualquer objeção. Pois onde há falsidade também será defendida, e então cada contra-argumento deve ser cuidadosamente considerado. E isto requer um grande conhecimento que Deus transmite àqueles que querem argumentar por Ele. E é por isso que os lutadores de Deus são frequentemente levados a situações em que supostamente servem uns aos outros, levando uns aos outros para cima através de aparente contradição. Pois isso estimula a contra-falsa e pode, no entanto, levar a um esclarecimento das opiniões mútuas se ambas as pessoas tiverem a vontade de servir a Deus. Deus já os está a preparar para a sua tarefa terrena. Toda pessoa que se oferece a Deus para a salvação das almas das adversidades espirituais tem direito a Deus. Consequentemente, a verdade cairá em terreno muito diferente preparado, mas permanecerá sempre a mesma verdade, e o ser humano deve professá-la ele mesmo ou não será capaz de cumprir a tarefa que lhe foi dada. Ser ensinado e poder voltar a ensinar já é indizívelmente feliz na Terra, mas essa felicidade raramente é procurada. Mas como é urgente para o bem da humanidade que o ensinamento divino, que é a verdade mais pura em si, seja transmitido às pessoas, Deus oferece a verdade de uma forma extraordinária àqueles que querem servi-Lo, e isto é um influxo de força espiritual às almas dispostas a recebê-Lo. A verdade vai romper, mesmo que seja um começo difícil no início, pois a sabedoria de Deus é força e a força de Deus permeia, e assim os mestres terão sempre o mesmo conhecimento e a mesma verdade e poderão então transmiti-la aos seus semelhantes, pois Deus permite que a adversidade do tempo trabalhe extraordinariamente para que seja fácil para os Seus encontrarem o caminho para Ele, para o lar eterno...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL