Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het afwijzen van geestelijke waarheden bewijst het ver verwijderd zijn van de mens van God

Hoe ver de mensen zich van God verwijderd hebben, is te zien aan hun afwijzing van geestelijk overdracht. De mogelijkheid van een goddelijke openbaring houden ze voor geheel uitgesloten en daarom onderzoeken ze niet eerst de inhoud. Zodoende erkennen ze noch een God van liefde, noch van almacht, als ze zo snel afwijzen. En dus zijn het holle woorden, die de mensen alleen maar herhalen, als ze over een God van de liefde spreken. Waar goddelijke liefde toe in staat is, weten de mensen niet en dat de liefde niets laat vallen, is eveneens onbegrijpelijk voor hen.

Zo ver staan de mensen van de eeuwige Godheid af en daarom is het werkzaam zijn voor hen onbegrijpelijk, maar het kan hen niet gedwongen begrijpelijk gemaakt worden en daarom is de taak van de mens om hun het goddelijke woord over te dragen niet gemakkelijk te vervullen. Het vereist eindeloze liefde en geduld en het eerste streven van de mens, die God wil dienen, moet zijn om zijn medemensen God als wezen voor te stellen, Dat ze niet in de verte mogen zoeken, dat ze niets voor onwaarschijnlijk moeten houden en daarom ook niet aan Zijn werkzaam zijn mogen twijfelen. Als het hen lukt om dit geloof op de medemensen over te dragen, dan is dit al een succes, dat verdere successen belooft.

Zolang de mensen niet kunnen geloven, willen ze bewijzen zien. Maar als ze eerst eenmaal dichter bij de gedachte komen, dat ze voortdurend met zorg door Gods vaderliefde omringd worden, dan schenken ze aandacht aan alle wendingen in hun aardse leven en voelen ze de nabijheid van God en geloven ze ook zonder bewijs. Pas dan kan het woord van God bij hen bezorgd worden en het zal hen alleen maar de bevestiging van dat brengen, wat het hart nu ervaart.

En weer is hun instelling ten opzichte van de wereld beslissend als het erom gaat of ze zich van de liefde en almacht van God willen laten overtuigen. Want degenen, die de wereld geheel en al toegedaan zijn, willen geen Wezen erkennen, Dat buiten de wereld staat, aan Wie ze de vreugden van de wereld op moeten offeren. Want ze vinden in de wereld en haar vreugden volop vervulling van dat, waar ze naar verlangen.

Alleen zelfverloochening brengt hen dichter bij de eeuwige Godheid. God nadert degenen, die zich niet beschikbaar stellen voor de wereld en zalig zijn degenen, die Hem opnemen. God leidt de stappen van degenen, die Hem willen dienen, naar deze mensen, die binnengeleid moeten worden in de kennis van Gods liefde en Zijn werkzaam zijn. En dus komt Hij hen nabij, want Hij kent de bereidwilligheid van hun harten en laat niets onbeproefd om hen naar Zich toe te laten wenden. Soms is slechts een kleine aanwijzing nodig om de mens gelovig te laten worden, maar soms is er uiterst geduld en liefde voor nodig om hem tot geloof te leiden. En daarom hebben de dienaren van God grote kracht nodig, waar ze voortdurend door het gebed om moeten vragen, want hun taak is niet gemakkelijk en de weerstand is vaak heel groot.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Refuser les Vérités spirituelles montre l'éloignement de l'homme de Dieu

Le fait que les hommes se sont éloignés de Dieu est clairement reconnaissable au vu que le refus de la transmission spirituelle se trouve en eux. Ils tiennent comme étant entièrement exclue la possibilité d'une Révélation divine et donc ils ne s'approchent pas de son contenu, donc ils ne reconnaissent ni un Dieu d'Amour ni Son Omnipotence lorsqu’ils la rejettent aussi rapidement. Donc ce sont des mots vides que les hommes répètent, lorsqu’ils parlent d'un Dieu d'Amour. Les hommes ne savent pas ce que peut faire l'Amour divin, et pour eux il est aussi incompréhensible que l'Amour ne laisse rien tomber, ils sont si loin de l'éternelle Divinité que l’Action de Dieu leur est insaisissable et cela ne peut pas leur être rendu compréhensible par la contrainte, donc la tâche de l'homme qui veut transmettre la Parole divine n'est souvent pas facile à réaliser ; elle demande un amour infini et de la patience, et le premier effort des hommes qui veulent servir Dieu doit être de se représenter Dieu comme un Être qui ne doit pas être cherché au loin, ils doivent considérer que rien ne Lui est impossible et ne pas douter de Son Action. S’ils réussissent à transmettre cette foi au prochain, cela est déjà un succès qui en promet d’autres. Les hommes veulent avoir des preuves tant qu’ils ne peuvent pas croire. Mais s'ils s'approchent une fois de cette idée qu’ils sont constamment pourvus par l'Amour Paternel de Dieu, alors ils tiennent compte de tous les événements de leur vie terrestre et sentent la Proximité de Dieu et ils croient sans preuves. Seulement alors la Parole de Dieu peut être guidée vers eux et cela sera pour eux la démonstration de ce que maintenant ils entendent dans le cœur. Mais à nouveau leur prédisposition envers le monde est décisive, s’ils veulent se laisser convaincre de l'Amour et de l'Omnipotence de Dieu, parce que ceux qui sont entièrement tournées vers le monde ne veulent pas reconnaître un Être qui est en dehors du monde, et auquel ils doivent sacrifier les joies du monde. Parce que dans le monde et dans ses joies ils trouvent pleinement l'exaucement de ce qu’ils désirent ardemment. Seulement le renoncement les porte plus près de l'éternelle Divinité. Dieu s'approche de ceux qui renoncent au monde et bienheureux celui qui l'accueille. Dieu guide les pas de ceux qui veulent Le servir, des hommes qui veulent être guidés dans le savoir sur l'Amour et l’Action de Dieu. Donc Lui-même se porte près de ceux-ci, parce cela dépend de la volonté de leur cœur et Il ne laisse rien de coté pour qu’ils se tournent vers Lui. Parfois il suffit seulement d’une petite indication pour que l'homme devienne croyant, mais parfois il est nécessaire de la plus extrême patience et d’un très grand amour pour le mener à la foi. Et donc les domestiques de Dieu ont besoin d’une grande Force de Dieu qu’ils doivent toujours demander dans la prière, parce que leur fonction n'est pas facile et la résistance est souvent très grande.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet