Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werelden zullen vergaan, maar Gods woord blijft bestaan

Werelden zullen vergaan en ontstaan en steeds zullen er nieuwe wezens deze werelden bewonen en steeds weer zal God hun Zijn woord doen toekomen, want enkel door het woord wordt het hun bekendgemaakt, dat God alles geschapen heeft en waarom Hij het geschapen heeft. Maar nooit zal het woord van God zich veranderen. Het zal steeds hetzelfde woord zijn, omdat het eeuwig en altijd de waarheid bekendmaakt. En steeds zal het goddelijke woord het richtsnoer zijn, waarnaar de wezens in het stadium van de vrije wil moeten handelen om de weg van hun voltooiing te gaan. Steeds zal het woord van God hem de weg wijzen en in eeuwigheid zal dezelfde wet gelden, de wet van de liefde, die beslist vervuld moet worden om tot God te geraken.

En dit proces zal gedurende eeuwigheden plaatsvinden, want talloze wezens moeten nog de gang van de opwaartse ontwikkeling gaan en talloze scheppingen moeten nog ontstaan voor juist deze wezens. En eeuwig en altijd zal de kracht uit God naar de wezens stromen, die Gods scheppingen bevolken. Eeuwig en altijd zal de liefde werkzaam zijn om vormen te laten ontstaan voor de nog onvolmaakte wezens. Eeuwig en altijd zal het licht strijden tegen de duisternis en de liefde zal zich met erbarmen neigen naar degene die onvolmaakt is, om het naar de hoogte te leiden.

Want talloze wezens zijn uit de macht van het kwaad voortgekomen en deze wezens verkeren in de grootste nood. Ze leiden al eeuwigheden en moeten nog eeuwigheden in de vorm doorbrengen, voordat ze het rijk van het licht binnen kunnen gaan. Maar de liefde van God is grenzeloos en onbegrijpelijk en deze schept steeds nieuwe mogelijkheden om het lot van de niet verloste wezens te verlichten. Hij bekommert Zich over elk wezen en leidt het naar het licht. Hij wordt nooit moe zich zorgen te maken om hetgeen ver van God verwijderd is. En zoals het wezenlijke in het stadium van de vrije wil is, komt Hij hem Zelf in het woord tegemoet.

En ofschoon er ook eeuwigheden voorbijgaan, het goddelijke woord zal steeds de binding zijn tussen God en de mensen. Het goddelijke woord zal de krachtbron zijn voor het opwaarts strevend geestelijke. En geen macht zal het lukken om het goddelijke woord te vernietigen. Het woord blijft bestaan tot in alle eeuwigheid. In steeds dezelfde waarheid, van de liefde getuigend en liefde predikend, genade belovend en genade uitdelend, gelukkig makend en verlossend en uiteindelijk leidend naar God.

Want God beschermt Zijn woord tegen de ondergang en Hij brengt het steeds weer in alle zuiverheid in de nabijheid van de mens, zodra de menselijke wil het misvormd heeft. Het goddelijke woord is waarheid en de waarheid blijft eeuwig onveranderlijk. En ofschoon ook werelden vergaan, het woord van God blijft bestaan tot in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Des mondes passeront, mais la Parole de Dieu restera

Des mondes passeront et d’autres se lèveront et toujours de nouveaux êtres vivront sur ces mondes et Dieu les guidera toujours de nouveau avec Sa Parole, parce que seulement à travers celle-ci il leur est annoncé que Dieu a tout créé et pourquoi Il l’a fait. Mais la Parole de Dieu ne changera jamais, ce sera toujours la même Parole, parce qu'elle annonce toujours et éternellement la Vérité. Et la Parole de Dieu sera toujours la ligne de conduite selon laquelle les êtres dans le stade de la libre volonté doivent agir pour parcourir la voie de leur perfectionnement. La Parole de Dieu leur indiquera toujours cette voie et dans l'Éternité la même Loi sera en vigueur, la Loi de l'amour, et elle devra absolument être accomplie pour arriver à Dieu. Ce processus aura lieu pendant des Éternité, parce que d’innombrables êtres doivent encore parcourir le chemin de développement vers le Haut, et d’innombrables Créations doivent encore se lever pour le permettre à ces êtres. Et la Force de Dieu coulera toujours et éternellement aux êtres qui vivent dans les Créations de Dieu. L'Amour sera actif toujours et éternellement pour faire se lever des formes pour les êtres encore imparfaits. Toujours et éternellement la Lumière luttera contre l'obscurité et l'Amour s’abaissera compatissant vers ce qui est imparfait pour le guider vers le Haut. Parce que d’innombrables êtres sont procédés du pouvoir du malin, et ces êtres sont dans la plus grande misère. Ils souffrent déjà depuis des Éternités et doivent encore passer dans la forme des Éternités avant qu'ils puissent entrer dans le Royaume de Lumière. Mais l'Amour de Dieu est infini et insaisissable, Il crée toujours de nouvelles possibilités pour alléger le sort des êtres non rachetés. Il prend soin de chaque être et le guide à la rencontre de la Lumière. Il ne Se fatigue jamais de porter Assistance à ce qui est encore loin de Dieu, et dès que l'être est au stade de la libre volonté, Lui-même se porte vers lui dans la Parole. Et même s’il se passe des Éternités, la Parole divine sera toujours le lien entre Dieu et les hommes, la Parole divine sera Source de Force pour la substance animique qui tend vers le Haut. Et aucun pouvoir ne réussira à détruire la Parole divine. La Parole restera existante dans toute l'Éternité, dans une Vérité toujours égale en témoignant et en prêchant l'Amour, en promettant et en prodiguant la Grâce, en rendant heureux et libre et en menant finalement à Dieu, parce qu'Il protège Sa Parole du naufrage, et la porte près des hommes dans une pureté toujours égale, dès que la volonté humaine l'a déformée. La Parole divine est Vérité, et la Vérité reste éternellement inchangée. Et même si des mondes passent, la Parole de Dieu reste existante dans l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet