Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Middelaar tussen God en de mensen – Bereidwilligheid – Genade

De bereidwilligheid om God te dienen, zal onvermijdelijk ook de genade van God tot gevolg hebben, want God wil deze bereidwilligheid gebruiken tot zegen van de mensen en Hij zal daarom degene, die Hem dienen wil, ook met alle gaven uitrusten, die hem in staat stellen om zijn taak te vervullen.

Als de mensen hulp gebracht moet worden, dan is dit alleen maar weer door een mens mogelijk, want bovenaardse krachten kunnen zich niet duidelijk zichtbaar op laten merken, omdat de geloofsvrijheid dan aangetast zou worden. Maar ze zijn toch werkzaam, alleen op een manier, die niet tot geloven dwingt en ze bedienen zich daartoe van een bereidwillig mens, die gelooft. Deze wordt nu al in zoverre de genade toegestuurd, als dat hem nu geestelijk voedsel toestroomt, die geestelijke wezens hem in opdracht van God voortdurend aanbieden. Dit is een buitengewone genade, die hem geloofskracht geeft en hem ijverig en wetend maakt.

De mens brengt een steeds inniger wordende verbinding met God tot stand en put onophoudelijk uit Zijn liefdesbron. Want hem valt opheldering ten deel, als hij hiernaar verlangt. Hij leert God steeds beter kennen en daardoor lief te hebben en deze liefde voor God komt in actieve naastenliefde tot uiting en zodoende veredelt zich het wezen van degene, die zich ten dienste aan God aanbiedt, want hij zal steeds zijn best doen om dat te doen, wat God welgevallig is en aan zichzelf werken om de liefde en genade van God waardig te worden.

God te willen dienen is al een op de juiste manier actief worden van de wil en God laat deze mens nooit vallen. De wil tot God is voldoende om God zich in liefde en zorg om de mens te laten bekommeren en hem voortdurend Zijn kracht en genade te geven, want de mens leeft zijn aardse leven voor dit doel. En hij doorstaat de proef als hij naar God verlangt, als hij Hem erkent en Hem nu zijn bereidwilligheid om Hem te dienen meedeelt.

Hij moet alleen nog maar sterker gemaakt worden in zijn wil en heeft daarom momenten, waar hij zich niet toebedeeld voelt door de goddelijke genade. Maar om zijn opdracht te kunnen vervullen, moet hij sterk zijn in het geloof en over een buitengewoon sterke wil beschikken, omdat hij anders de vele weerstanden, die ontstaan voor iemand die God wil dienen, niet zou kunnen overwinnen. Hij moet dus van tevoren ook vechten, opdat zijn geloof en zijn wil sterker worden. Hij moet smekend om de goddelijke genade vragen. Hij moet de verbinding met God tot stand brengen, want alleen zo kan hij rijp worden voor zijn taak, waarvan de vervulling zo buitengewoon noodzakelijk is, maar ook zegen brengt voor de mensheid.

God bedeelt de mens die taak toe, die hij aan kan en hoe groter de bereidwilligheid is die Hij vindt bij een mensenkind, des te grotere opdrachten kan Hij het geven. Hij kan het als Zijn werktuig gebruiken, doordat Hij Zichzelf kan uiten, maar op een manier, die voor de mens natuurlijk lijkt. Hij zal door Zijn werktuigen dingen volbrengen, die het voor de mensen gemakkelijk maken om te geloven, als ze maar bereidwillig zijn. En omdat God middelaars nodig heeft tussen Zichzelf en de mensen, zal Hij ook eenieder, die zich aan Hem als middelaar aanbiedt, met buitengewone genade bedenken. God zegent hun wil en laat hen tot zegenbrengers voor de mensheid worden.

Amen

2109 

 

Werelden zullen vergaan, maar Gods woord blijft bestaan 

 

Werelden zullen vergaan en ontstaan en steeds zullen er nieuwe wezens deze werelden bewonen en steeds weer zal God hun Zijn woord doen toekomen, want enkel door het woord wordt het hun bekendgemaakt, dat God alles geschapen heeft en waarom Hij het geschapen heeft. Maar nooit zal het woord van God zich veranderen. Het zal steeds hetzelfde woord zijn, omdat het eeuwig en altijd de waarheid bekendmaakt. En steeds zal het goddelijke woord het richtsnoer zijn, waarnaar de wezens in het stadium van de vrije wil moeten handelen om de weg van hun voltooiing te gaan. Steeds zal het woord van God hem de weg wijzen en in eeuwigheid zal dezelfde wet gelden, de wet van de liefde, die beslist vervuld moet worden om tot God te geraken. 

En dit proces zal gedurende eeuwigheden plaatsvinden, want talloze wezens moeten nog de gang van de opwaartse ontwikkeling gaan en talloze scheppingen moeten nog ontstaan voor juist deze wezens. En eeuwig en altijd zal de kracht uit God naar de wezens stromen, die Gods scheppingen bevolken. Eeuwig en altijd zal de liefde werkzaam zijn om vormen te laten ontstaan voor de nog onvolmaakte wezens. Eeuwig en altijd zal het licht strijden tegen de duisternis en de liefde zal zich met erbarmen neigen naar degene die onvolmaakt is, om het naar de hoogte te leiden. 

Want talloze wezens zijn uit de macht van het kwaad voortgekomen en deze wezens verkeren in de grootste nood. Ze leiden al eeuwigheden en moeten nog eeuwigheden in de vorm doorbrengen, voordat ze het rijk van het licht binnen kunnen gaan. Maar de liefde van God is grenzeloos en onbegrijpelijk en deze schept steeds nieuwe mogelijkheden om het lot van de niet verloste wezens te verlichten. Hij bekommert Zich over elk wezen en leidt het naar het licht. Hij wordt nooit moe zich zorgen te maken om hetgeen ver van God verwijderd is. En zoals het wezenlijke in het stadium van de vrije wil is, komt Hij hem Zelf in het woord tegemoet. 

En ofschoon er ook eeuwigheden voorbijgaan, het goddelijke woord zal steeds de binding zijn tussen God en de mensen. Het goddelijke woord zal de krachtbron zijn voor het opwaarts strevend geestelijke. En geen macht zal het lukken om het goddelijke woord te vernietigen. Het woord blijft bestaan tot in alle eeuwigheid. In steeds dezelfde waarheid, van de liefde getuigend en liefde predikend, genade belovend en genade uitdelend, gelukkig makend en verlossend en uiteindelijk leidend naar God. 

Want God beschermt Zijn woord tegen de ondergang en Hij brengt het steeds weer in alle zuiverheid in de nabijheid van de mens, zodra de menselijke wil het misvormd heeft. Het goddelijke woord is waarheid en de waarheid blijft eeuwig onveranderlijk. En ofschoon ook werelden vergaan, het woord van God blijft bestaan tot in eeuwigheid. 

 

Amen 

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Mittler zwischen Gott und den Menschen.... Bereitwilligkeit - Gnade....

Die Bereitwilligkeit, Gott zu dienen, wird unweigerlich auch die Gnade Gottes nach sich ziehen, denn Gott will diese Bereitwilligkeit nützen zum Segen der Menschen, und Er wird daher den, der Ihm dienen will, auch mit allen Gaben ausstatten, die ihn zu seiner Aufgabe befähigen. Soll Hilfe den Menschen gebracht werden, so ist dies nur durch wieder einen Menschen möglich, denn außerirdische Kräfte können sich nicht offensichtlich bemerkbar machen, weil die Glaubensfreiheit dann angetastet würde. Sie wirken aber dennoch, nur in einer Weise, die nicht zum Glauben zwingt, und bedienen sich dazu eines willigen Menschen, der im Glauben steht. Diesem geht nun schon insofern Gnade zu, als daß ihm nun geistige Nahrung zufließt, die ihm die geistigen Wesen im Auftrag Gottes ständig bieten. Es ist dies eine ungewöhnliche Gnade, die ihm Glaubenskraft vermittelt und ihn strebsam und wissend macht. Es stellt der Mensch nun eine immer inniger werdende Verbindung her mit Gott und schöpfet unentwegt aus Seinem Liebeborn. Denn ihm wird Aufklärung zuteil, wo er solche begehrt. Er lernt Gott immer mehr erkennen und dadurch lieben, und die Liebe zu Gott äußert sich in tätiger Nächstenliebe, und also veredelt sich das Wesen dessen auch, der sich Gott zum Dienst anbietet, denn er wird stets bemüht sein, das zu tun, was Gott wohlgefällig ist, und an sich arbeiten, um der Liebe und Gnade Gottes würdig zu werden. Gott dienen zu wollen ist schon ein Tätigwerden des Willens in der rechten Weise, und diesen Menschen lässet Gott niemals fallen. Der Wille zu Gott genügt, daß Sich Gott des Menschen in Liebe und Fürsorge annimmt und ihm ständig Seine Kraft und Gnade vermittelt, denn es lebt der Mensch zu diesem Zweck sein Erdenleben, und er besteht die Probe, so er zu Gott verlangt, so er Ihn anerkennt und Ihm nun seine Bereitwilligkeit erklärt, Ihm zu dienen. Er muß nun nur noch in seiner Willensstärke gekräftigt werden und hat daher scheinbar Stunden, wo er sich unbedacht von göttlicher Gnade fühlt. Doch um seine Aufgabe erfüllen zu können, muß er so stark im Glauben stehen und über einen außergewöhnlich starken Willen verfügen, ansonsten er die vielen Widerstände nicht überwinden könnte, die einem Gott-dienen-Wollenden erwachsen. Also muß er auch kämpfen zuvor, auf daß sein Glaube und sein Wille erstarke. Er muß inständig um die göttliche Gnade bitten, er muß immer die Verbindung mit Gott herstellen, denn nur so kann er reifen für seine Aufgabe, deren Erfüllen so überaus nötig, aber auch segenbringend ist für die Menschheit. Gott weiset dem Menschen die Aufgabe zu, die er bewältigen kann, und je größere Bereitwilligkeit Er findet bei einem Erdenkind, desto größere Aufgaben kann Er ihm stellen. Er kann es benützen als Sein Werkzeug, durch das Er Sich Selbst äußern kann, doch in einer den Menschen natürlich erscheinenden Weise. Er wird durch Seine Werkzeuge Dinge vollbringen, die den Menschen es leichtmachen, zu glauben, wenn sie nur willig sind. Und weil Gott Mittler benötigt zwischen Sich und den Menschen, wird Er auch einen jeden mit außergewöhnlicher Gnade bedenken, der sich Ihm anbietet als Mittler.... seinen Willen segnet Gott und läßt ihn zum Segenbringer für die Menschheit werden....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde