Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vermogen tot inzicht en waarheid

Kennis te hebben geeft de mens de grootste zekerheid en dit is absoluut noodzakelijk om met overtuiging op te kunnen komen voor dat, wat hij verspreidt. Het is een mooie taak om de waarheid onder de mensen te verspreiden. Maar ze is ook moeilijk en kan pas dan geheel en al vervuld worden, als de mens zelf geen twijfels meer heeft. Want voor de medemensen zal zo veel onaannemelijk lijken. Maar van wat de mensen als waarheid aangeboden wordt, kan niets bewezen worden, dus het kan alleen maar via de weg van het geloof aangenomen worden. Maar het geloof zal begrijpelijkerwijs dan opgewekt of versterkt worden, wanneer een diepgelovige zich inzet voor hetgeen aangeboden wordt.

Maar voor de mens die in de waarheid staat, zal ook het inzicht gemakkelijk komen, want hij wordt door de geest van God onderwezen en deze geeft hem naast de waarheid ook de geloofskracht en het begrip. En elke twijfel in de mens zal verdwijnen. Alles zal begrijpelijk voor hem worden. Hij zal de samenhang begrijpen en wat hij zelf als waarheid herkent, kan hij nu ook zonder geremdheid aan de naasten doorgeven. Hijzelf is op de hoogte en alle tegenwerpingen van de tegenstander van de waarheid getuigen alleen maar van de onwetendheid van deze tegenstander.

Het geloof zou pas dan aan het wankelen gebracht worden, wanneer werkelijke kennis de via de weg van de geest ontvangen waarheden zou kunnen weerleggen. Maar dit zal nooit mogelijk zijn, want de geest van God is onophoudelijk werkzaam en zowel het vermogen om inzicht te krijgen alsook de overgedragen kennis worden door een voortdurend toenemen hiervan begrepen. Er zijn zaken, die nooit door menselijke wijsheid doorgrond zullen worden, waar zodoende geen tegenbewijs voor geleverd zou kunnen worden en zowel het accepteren alsook het afwijzen ervan is er alleen maar afhankelijk van in welke mate de mens inzicht heeft.

Maar het vermogen om inzicht te krijgen, is eveneens iets, wat door God aan de mens gegeven wordt. Wat de mens, die zich tot God Zelf richt, nu het zijne kan noemen. Zodoende zal ook deze de waarheid aan kunnen nemen en hij zal weten, dat hij het juiste inzicht heeft. Maar de ander zal wel voor zijn mening opkomen, maar nooit de volle innerlijke overtuiging hebben dat dat, waar hij voor opkomt, het juiste en alleen ware is. Het vermogen om inzicht te krijgen en de waarheid zijn onscheidbaar en wie de waarheid heeft, weet ook dat het waarheid is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Poder do conhecimento e verdade....

Permanecer no conhecimento dá ao ser humano total segurança, e isto é absolutamente necessário para poder defender o que ele espalha com convicção. É uma bela tarefa espalhar a verdade entre as pessoas; mas também é difícil e só pode ser realizada completamente quando a própria pessoa não tem mais dúvidas. Pois muitas coisas vão parecer inaceitáveis para os semelhantes. Mas nada do que é oferecido às pessoas como verdade pode ser provado, portanto, só pode ser aceito por meio da fé. Mas a fé será compreensivelmente despertada ou fortalecida quando uma fé forte (crente profundo) defenderá o que é ordenado. Mas a pessoa que conhece a verdade também achará fácil reconhecê-la, pois será ensinada pelo espírito de Deus que, além da verdade, também lhe transmitirá a força da fé e da compreensão.... e toda dúvida na pessoa desaparecerá, tudo lhe será compreensível, ele compreenderá o contexto e o que ele mesmo reconhece como verdade que agora também pode transmitir ao seu próximo sem inibição. Ele próprio sabe, e todas as objecções dos opositores da verdade apenas testemunham a sua ignorância. A fé só seria abalada se o conhecimento real fosse capaz de refutar as verdades recebidas através do espírito...., mas isso nunca será possível, pois o espírito de Deus está constantemente em ação e o poder de realização, assim como o conhecimento transmitido, estão constantemente aumentando. Há coisas que a sabedoria humana nunca entenderá, onde, portanto, nenhuma prova em contrário pode ser produzida e tanto a aceitação como a rejeição dependem apenas do grau de realização do ser humano.... Mas o poder de realização é também algo que é transmitido ao ser humano por Deus, que o ser humano pode chamar seu que se volta para o próprio Deus. Assim, também ele será capaz de aceitar a verdade e saber que está no estado certo de conhecimento. O outro, porém, certamente terá a sua opinião, mas nunca terá a plena convicção interior de que o que ele tem é o direito e o único verdadeiro. Poder de cognição e verdade são inseparáveis, e quem tem a verdade também sabe que ela é a verdade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL