Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorwerpen zonder doel – Het omvormen hiervan

Een voortdurende omvorming van de uiterlijke vorm heeft een uitrijpen van het geestelijke tot gevolg. De verandering is dus dan door God gewild, wanneer ze dit uitrijpen mogelijk maakt. Dat wil zeggen het geestelijke de gelegenheid geeft om te dienen. Er kan ook door menselijke wil een uiterlijke vorm ontstaan, die geen werkelijk doel te vervullen heeft. Die dan dus enkel en alleen een vormverandering is, maar die het geestelijke niet de mogelijkheid tot dienen geeft, wat voor het geestelijke een stilstand in zijn ontwikkeling betekent en daarom begrijpelijkerwijs kwellend is.

Zulke scheppingen zullen steeds alleen maar de mens tot streling van het oog dienen, dus zijn zintuigen tevredenstellen en er alleen maar geschikt voor zijn om het verlangen in het menselijke hart te ontsteken en zal voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel van de mens eveneens hinderlijk zijn. De verwoesting van zulke vormen met als doel de omvorming naar nuttige voorwerpen is steeds door God gewild, want ze is een bevrijding van het geestelijke uit een kwellende toestand.

Maar zulke voorwerpen worden soms door menselijk willen weggehouden van elke verwoesting, zolang de mens zich in zijn bezit verheugt. Pas wanneer hij het voorwerp veracht, dus geen enkele vreugde over zijn bezit in het hart voelt, is de schadelijke invloed van het geestelijke daarin ineffectief. En dan zal de mens er ook geen bezwaar tegen hebben om het te vernietigen. Dat wil zeggen het om te vormen tot iets, wat nuttig is.

Voorwerpen, die geen ander doel hebben dan de zinnelijke en vleselijke lusten, zijn onder invloed van het kwaad ontstaan, omdat ze voor deze een welkom middel zijn om de geestelijke opwaartse ontwikkeling van de mens te verhinderen. Als ze tegelijkertijd een doel hebben, dan betekent dit een klein voordeel voor het zich hierin bevindend geestelijke. Elke omvorming van een uiterlijke vorm tot voorwerpen die nodig zijn, geeft het geestelijke een grotere mogelijkheid tot dienen, dus tot uitrijpen en zal daarom altijd met de goddelijke wil overeenstemmen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

목적이 없는 물건. 물건의 재구성.

겉형체의 계속되는 변형이 그 안의 영적인 존재가 성숙하게 되는 결과를 가져온다. 그러므로 이런 변화가 영적인 존재의 성숙을 가능하게 한다면, 즉 영적인 존재에게 섬길 기회를 제공할 때, 이런 변화는 하나님이 원하는 일이다. 겉형체가 인간의 의지를 통해 만들어질 수 있다. 이는 올바른 목적을 성취시키는 일이 아니다. 그러므로 단지 겉형체의 변화일 뿐이고, 이런 변화가 일어날지라도 영적인 존재에게 섬길 가능성을 주지 않는다. 이런 일은 영적인 존재에게 그의 성장과정에서 정체 상태를 의미하고, 그러므로 당연히 고통스러운 일이다.

그런 창조물은 항상 사람들의 눈요기를 위해 섬기게 될 것이다. 다시 말해 사람의 감각을 만족시킬 것이고, 인간의 심장에 욕망을 불러 일으킬 뿐만 아니라, 동시에 인간의 혼의 높은 성장에 방해가 될 것이다. 유용한 것들을 만들기 위해 겉형체를 변화시키기 위한 파괴는 일은 항상 하나님이 원하는 일이다. 왜냐면 이런 변화는 영적인 존재를 고통스러운 상황에서 해방시키기 때문이다.

그러나 그런 물건들은 사람이 소유하고 있고, 사람이 물건을 소유한 것으로 기뻐하는 동안에는, 인간의 의지가 전혀 파괴하지 않을 것이다. 그가 그 물건을 경멸할 때, 다시 말해 자신의 소유물에 대한 심장의 기쁨을 느끼지 못할 때, 그 안에 있는 영적인 존재에게 미치는 해로운 영향이 사라지게 된다. 그러면 인간은 또한 그것을 파괴하는 일을 주저하지 않게 될 것이다. 다시 말해 그것을 어떤 유용한 것으로 바꾸는 일을 주저하지 않게 될 것이다.

육체적인 감각과 정욕을 채우는 목적 외에 다른 목적이 없는 물건은 악한 자의 영향을 받아 생겨난 물건이다. 왜냐하면 그런 물건은 악한 자에게는 인간이 영적으로 성장하는 일을 방해하는 수단이고, 악한 자가 환영하는 수단이기 때문이다. 물건들이 동시에 한 목적을 달성시킨다면, 그 안에 거하는 영적인 존재에게 적은 유익이 있다. 물건의 외형을 바꾸어 필요한 물건을 만드는 모든 일은 영적인 존재에게 섬길 수 있는 기회를, 즉 성숙할 수 있는 기회를 높혀준다. 다시 말해 성장할 기회를 높여준다. 그러므로 그런 일은 항상 하나님의 뜻과 일치하게 될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박