Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het levende woord – Geschilpunten – Aanleiding

Het levende woord garandeert de zuiverste waarheid en moet daarom onveranderd aangenomen worden. Wie echter niet geheel en al een aanhanger is, die moet bidden om innerlijke verlichting, opdat hem het vermogen om inzicht te hebben, gegeven wordt. Maar nooit mag hij afwijzen of de waarachtigheid van het woord betwijfelen, want wat mensen hem voorheen aangeboden hebben, kan wel verkeerd zijn, maar nooit dat, wat God Zelf hem van boven aanbiedt. En als God als gever van het woord niet herkend wordt, moet God als de hoogste instantie aangeroepen worden om opheldering. Dan zal God de mensen werkelijk niet in het duister laten, waar het met Zijn wil overeenkomt.

Want Gods woord daalt niet alleen maar voor een enkeling op de aarde neer, het moet alle mensen aangeboden worden en zodoende moet het ook voor alle mensen aannemelijk zijn. En het moet ook aannemelijk zijn voor al degenen, die eerst verkeerd onderwezen werden. Wie de waarheid al heeft, herkent haar ook als zodanig en waar er nog geschilpunten opgeworpen worden, kunnen niet beide strijders in de waarheid staan. De één moet zich vergissen en zich aansluiten bij de mening van degene, die het woord van God Zelf ontvangen heeft.

Maar meestal wordt de goddelijke oorsprong betwist, maar dan is met zekerheid daaruit af te leiden, dat het deze nog aan kennis ontbreekt. Dat de geest uit God nog niet werkzaam is, omdat hij zich anders niet anders zou kunnen uiten, omdat de geest uit God steeds alleen maar dezelfde waarheid geeft. En zo blijft nog te onderzoeken wat er de reden van is, dat verkeerd denken de mensen nog gevangenhoudt.

Als de wil naar God toegekeerd is, dan moet de mens zich geheel aan Hem in eigendom geven. Hij moet zichzelf volledig weggeven om nu te kunnen ontvangen. Hij moet opgeven, wat hij eerst bezat en aandachtig luisteren naar wat God hem nu overdragen wil. En helder en duidelijk zal de goddelijke waarheid hem aangeboden worden, want pas nu komt de geest van God tot uiting en leidt hem de kennis binnen.

Maar wie verkeerde meningen van andere mensen overneemt en zich hier niet van wil scheiden, die zal op tegenstrijdigheden stuiten, wanneer hem door verlichte mensen de zuivere waarheid gegeven wordt. En bid daarom om de goddelijke genade. Bid in alle deemoed en helderheid van de geest en de gedachten zullen u helder en begrijpelijk toestromen en het zal licht worden, waar u eerst nog in de duisternis wandelde. Want God wil dat de zuivere waarheid verspreid wordt onder de mensen. Daarom zal hij opheldering geven aan degenen, die zich inspannen om volgens Zijn wil te leven. Hij zal hun het vermogen om inzicht te hebben, geven, zodat ze wetende en ziende worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A Palavra Viva.... Edições.... Ocasião....

A Palavra viva garante a mais pura verdade e, portanto, deve ser aceita sem alterações. No entanto, qualquer um que não possa professá-lo plenamente deve rezar por esclarecimento interior para que o poder do conhecimento lhe seja transmitido. Mas ele nunca deve rejeitar ou duvidar da veracidade da Palavra, pois o que as pessoas lhe ofereceram anteriormente pode certamente estar errado, mas nunca o que o próprio Deus oferece de cima. E se Deus como Doador da Palavra não for reconhecido, Deus como a mais alta autoridade deve ser chamado para esclarecimento, então Deus realmente não deixará o ser humano na escuridão sobre o que corresponde à Sua vontade. Porque a Palavra de Deus não desce à terra apenas por um indivíduo, ela deve ser oferecida a todas as pessoas, e assim deve ser também aceitável a todas as pessoas. E também será aceitável para todos aqueles que foram anteriormente instruídos erroneamente.... Quem já tem a verdade também a reconhece como tal, e onde as disputas ainda são levantadas ambas as partes não podem permanecer na verdade; é preciso errar e juntar-se à opinião daquele que recebeu a Palavra do próprio Deus.... Mas a origem divina é geralmente negada, mas então pode-se concluir com certeza que ainda falta a compreensão de que o espírito fora de Deus ainda não é eficaz, caso contrário não poderia se expressar de outra forma, uma vez que o espírito fora de Deus só transmite sempre a mesma verdade. E assim resta examinar o que faz com que o pensamento errôneo ainda mantenha o ser humano cativo. Se a vontade está voltada para Deus, então o ser humano tem de se entregar completamente a Ele, tem de se despojar completamente para poder receber.... Ele deve entregar o que antes possuía e ouvir o que Deus agora quer lhe transmitir.... E a verdade divina ser-lhe-á oferecida clara e compreensivelmente, pois só então o espírito de Deus se expressará e o guiará ao conhecimento. Mas qualquer pessoa que adote os pontos de vista errôneos dos outros e não consiga se separar deles encontrará contradições, desde que a pura verdade lhe seja transmitida por pessoas esclarecidas. E por isso rezem primeiro pela graça divina, rezem com toda a humildade pelo resplendor do espírito, e os pensamentos fluirão para vós de forma clara e compreensível, e a luz virá onde anteriormente ainda andáveis nas trevas.... Porque Deus quer que a pura verdade seja espalhada entre as pessoas, assim Ele dará esclarecimento àqueles que se esforçam por viver segundo a Sua vontade, Ele lhes transmitirá o poder do conhecimento para que se tornem conhecedores e vejam...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL