Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

In de nabijheid van God – Schenking van kracht – Evenbeeld van God

Alles wat God als doel heeft, is goed. Bijgevolg moet ook de mens, van wie het streven God betreft, zich veredelen, omdat de toenadering tot God alles tot gevolg heeft, wat voor het volmaakt worden nodig is. De mens zal zich zo ontwikkelen, dat God hem waardig acht om in Zijn nabijheid te zijn en de nabijheid van God zal hem weer kracht toe doen stromen, om zich tot een steeds groter volmaakt zijn te ontwikkelen.

Want wie naar God streeft, wie ernaar verlangt om dichter bij God te komen, die zal ook in de liefde staan. Maar die liefde geeft hem ook de liefde van God en dit is weer kracht, die de mens voelt en die voor hem het volmaakt worden makkelijker maakt. De goddelijke uitstraling van liefde is een schenking van kracht en zodra de mens voor de schenking van kracht uit God waardig bevonden wordt, is hij ook in staat zich zo te vormen, zoals het de goddelijke wil is. De mens kan dan niets meer doen, wat tegen Zijn wil indruist, want de liefde beschermt hem daarvoor.

De mens voelt een sterke drang om goed te zijn, omdat de wil tot God al het boze verlangen uitschakelt. Want in dezelfde mate als de mens door zijn verlangen dichter bij God komt, verwijdert hij zich van de tegenstander van God en alles wat voorheen boos was, moet nu goed zijn in hem. De tegenstander heeft geen invloed meer op zo’n mens.

Maar God werkt nu in overvloed, want voor de mens neemt nu de kracht en genade toe, naarmate hij zich meer met God verenigt. En waar de genade van God werkzaam is, daar moet de mens onvermijdelijk tot de hoogte geraken. Hij moet volmaakt worden en zich tot een evenbeeld van God vormen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Proximité de Dieu - l'apport de Force - l'Image de Dieu

Tout ce qui a Dieu pour But est bon ; par conséquent tout homme dont la tendance est tournée vers Dieu doit s'anoblir, parce que le rapprochement de Dieu a pour conséquence tout ce qui est nécessaire pour devenir parfait. L'homme donc se formera de sorte que Dieu le considère digne de Sa Proximité, et celle-ci lui fera de nouveau affluer la Force pour se développer d’une manière toujours plus parfaite. Parce que celui qui tend vers Dieu, qui désire s'approcher de Dieu, sera aussi dans l'amour. Et celui-ci permet la transmission de l'Amour de Dieu, et cela est de nouveau la Force que l'homme perçoit et qui lui rend facile de devenir parfait. Le Rayonnement de l'Amour divin est la transmission de la Force et dès que l'homme est considéré digne de l'apport de la Force de Dieu, il est aussi en mesure de se former selon la Volonté divine. Alors l'homme ne peut plus faire ce qui transgresse Sa Volonté, parce qu’il en est protégé par l'amour. L'homme sent une forte poussée à être bon, parce que la volonté pour Dieu exclut tout désir mauvais. Parce que dans la même mesure où l'homme s'approche de Dieu à travers son désir, il s'éloigne de l'adversaire de Dieu, et tout ce qui auparavant était malin, maintenant doit être bon en lui. L'adversaire n'a plus aucune influence sur un tel homme. Maintenant Dieu agit dans une très grande mesure, parce que l'homme augmente maintenant en Force et en Grâce, plus il s'unit avec Dieu. Et là où agit la Grâce de Dieu, là l'homme doit inévitablement arriver en haut, il doit devenir parfait et se former à l’Image de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet