Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof en liefde nodig voor het herkennen

Alleen waar de liefde is, daar is ook het licht en waar de liefde voor elkaar werkzaam is, daar zal ook het begrijpen zijn. Want een liefhebbend mens zal het lukken om in de diepste diepten van het hart te zoeken en hij zal het licht ontdekken, dat in hem schijnt. En hij zal wetend zijn, ofschoon hij zich in een volledig onwetende omgeving bevindt.

En iedereen kan deze staat bereiken, als hij dat wil. Alleen liefdeloosheid stelt grenzen, die niet overschreden kunnen worden en de reden van de liefdeloosheid is steeds te zoeken in de geestelijke duisternis. De wereldse kennis wordt geen schade berokkend, maar de geestelijke kennis wel.

Maar Gods ontferming laat ook degenen, die niet zelf in de diepten van het hart afdalen, geestelijke kennis toekomen. Hij biedt het ook daar aan, waar er niet naar verlangd wordt om in hen het verlangen naar licht op te wekken. Het is dan vaak moeilijk om het als goddelijke waarheid te accepteren, omdat de mens de eigenlijke weg naar de verwerving van kennis niet gegaan is en omdat zijn geloof in Gods liefde, wijsheid en almacht niet sterk genoeg is. Hij herkent God niet in Zijn grootheid en hij kent Zijn eindeloze liefde voor de mensen niet. En daarom lijkt het hem niet mogelijk, dat deze liefde tegenover Zijn mensenkinderen tot uiting komt. En het ontbrekende geloof laat hem niet beseffen wat God voor hem doet.

Liefde en geloof zijn de steunpilaren van de leer, die Jezus Christus verkondigd heeft. In de liefde en in het geloof wortelt ook het inzicht. Het geloof in Gods liefde, wijsheid en almacht laat alles mogelijk lijken, want het wordt gefundeerd op liefde, het wordt besloten in Zijn wijsheid en uitgevoerd door Zijn almacht. Het hart van degene die dus gelooft en tegelijkertijd in liefde actief is, die dezelfde wil heeft als God, die dus overdrager van de goddelijke krachtstromen is, begrijpt het buitengewone werkzaam zijn van deze geestelijke krachten. En daarom is het begrijpelijk dat de liefdeloosheid van de mens het duidelijke werkzaam zijn van God noodzakelijk maakt. Daardoor moet het geloof vernieuwd of versterkt worden, omdat anders de wijsheden, de goddelijke waarheid, de mensen niet toegevoerd kan worden.

Maar het is Gods wil dat er licht onder hen komt en zodoende probeert Hij eerst het geloof te verdiepen en dit is weer alleen maar mogelijk, wanneer een gebeurtenis plaatsvindt, waar de bewijsvoering wegvalt en het dus een bovenaards werkzaam zijn aannemelijk maakt. De mens kan niet steeds bewijzen geboden worden en het moet zonder zulke bewijzen leren geloven. Hij zal het ook kunnen als hij in geval van twijfel God Zelf vraagt om opheldering of versterking van het geloof.

De bereidwilligheid om te geloven is al een aanzienlijke vooruitgang. Het kunnen geloven is dan een gevolg van het willen geloven. Want God geeft degene, die geloven wil, ook de kracht om zijn wil uit te voeren en wat hem vandaag nog onaannemelijk lijkt, kan morgen al begrijpelijk voor hem zijn, wanneer de weg naar God door hem genomen wordt en niet alleen het verstand iets te doorgronden zoekt, wat hem bijzonder lijkt.

God wil dat Hem om de waarheid gevraagd wordt. Maar nooit moet de mens zich bevoegd voelen om iets wat bijzonder lijkt, zonder goddelijke hulp op te willen helderen. Als hij deze hulp afsmeekt, dan zal het spoedig helder in hem worden of en in hoeverre het goddelijke werkzaam zijn de oorzaak van een ongewone gebeurtenis is. Geloof en de werkzaamheid in liefde is daarom absoluut noodzakelijk, als de mens een oordeel wil vellen, dat met de waarheid overeenkomt. Maar degene, bij wie één van de twee ontbreekt, zal nog onvolmaakt zijn in zijn denken. Hij kan de waarheid niet begrijpen en is dus niet in staat om dat te onderzoeken, wat door God aan de mensen geboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fé e amor necessários para o reconhecimento....

Só onde o amor está, também há luz, e onde o amor trabalha um para o outro, também haverá compreensão. Pois uma pessoa amorosa conseguirá procurar no mais profundo do coração, e descobrirá a luz que brilha dentro dela. E ele estará sabendo, embora esteja em um ambiente completamente ignorante. E todos podem chegar a este estado de conhecimento se ele quiser. Só a indelicadeza estabelece barreiras que não podem ser ultrapassadas, e assim a causa das trevas espirituais deve ser sempre procurada na indelicadeza. O conhecimento mundano não é afetado, mas o conhecimento espiritual é. A misericórdia de Deus, porém, também permite que o conhecimento espiritual chegue àqueles que não descem às profundezas do coração..... Ele também lhes oferece isso onde não é desejado, a fim de despertar o desejo pela luz.... É então muitas vezes difícil aceitá-lo como verdade divina porque o ser humano não tomou o caminho real para alcançar o conhecimento e porque a sua fé no amor, sabedoria e omnipotência de Deus não é suficientemente forte. Ele não reconhece Deus em Sua grandeza e não sabe do Seu infinito amor pelas pessoas. E, portanto, não lhe parece possível que este amor se expresse aos Seus filhos terrenos. E a sua falta de fé não lhe permite reconhecer o que Deus faz nele.... Amor e fé são os pilares do ensinamento que Jesus Cristo proclamou.... O reconhecimento também está enraizado no amor e na fé. A fé no amor, na sabedoria e na onipotência de Deus faz tudo parecer possível, pois é fundada no amor, é decidida na Sua sabedoria e levada a cabo pela Sua onipotência. Portanto, quem tem fé e é ativo no amor, ao mesmo tempo, também capta o extraordinário funcionamento dessas forças espirituais que estão na vontade divina, que são, portanto, mediadoras do fluxo divino do poder. E, portanto, é compreensível que a falta de amor das pessoas torne necessária a atividade óbvia de Deus. Isto destina-se a renovar ou fortalecer a fé, caso contrário a sabedoria, a verdade divina, não pode ser fornecida às pessoas. Mas a vontade de Deus é que a luz venha entre eles, e por isso Ele primeiro procura aprofundar a fé, e isto só é novamente possível quando um processo aparece onde a evidência é omitida, assim Ele permite que a atividade sobrenatural seja assumida. As pessoas nem sempre podem ser oferecidas provas e devem aprender a acreditar sem elas. Ele também será capaz de fazê-lo se, em caso de dúvida, ele se aproximar do próprio Deus para esclarecimento ou fortalecimento da fé. A vontade de acreditar já é um passo em frente considerável, a capacidade de acreditar é então a consequência da vontade de acreditar. Pois Deus também dá a quem quer acreditar a força para realizar a Sua vontade, e o que ainda hoje lhe parece inaceitável já lhe pode ser compreendido amanhã se o caminho para Deus for percorrido por ele e não só o intelecto procura sondar algo que lhe parece extraordinário. Deus quer ser abordado para a verdade. Mas o homem nunca deve sentir-se chamado a tentar esclarecer algo que parece extraordinário sem a ajuda divina. Se ele o pedir, logo ficará claro para ele se e em que medida a atividade divina é a causa de um acontecimento incomum. A fé e a atividade amorosa são, portanto, absolutamente necessárias se o ser humano quiser fazer um julgamento que corresponda à verdade. Mas quem lhe faltar um destes também será imperfeito no seu pensamento. Ele não pode compreender a verdade e, portanto, é incapaz de examinar o que é ordenado às pessoas por Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL