Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onbezorgdheid-Gevaar – Nadenken-Begin van een geestelijke invloed hebben

Hetgeen voor het aardse leven nuttig is, is niet altijd bevorderend voor de ontwikkeling van de ziel, maar vaak leent het menselijke streven zich ervoor om het werk aan de ziel te verhinderen of ongunstig te beïnvloeden. En daarom moet de mens er begrip voor hebben, dat hem mislukkingen door het lot ten deel zullen vallen. Hij moet weten dat bij een voortdurend gunstige levenssituatie een bepaalde zorgeloosheid zich meester maakt van de ziel, zodat een geestelijk streven minder wordt en andersom het verlangen naar de wereld opnieuw ontwaakt of toeneemt. Juist die onbezorgdheid laat de mensen streven naar meer. Naar vervulling van het levensgenot, terwijl zorgen en gebrek het verlangen daarnaar afzwakken en de mens in het geestelijke opgaat.

De voortdurende strijd van de mens op aarde spoort hem tot nadenken aan en nadenken is het begin van de geestelijke verbinding en zodoende ook het begin van het hebben van geestelijke invloed. Door het nadenken begeeft de mens zich in de macht van de goede of boze krachten in het hiernamaals, al naar gelang het voorwerp, dat de aanleiding van zijn nadenken is. Als de mens nadenkt, dan is dit al zijn wil om opheldering te krijgen. Maar een zorgeloos leven brengt de mens dichter bij zoveel aardse zaken, die dan zijn gedachtegang in de verkeerde richting leiden.

Alleen als de mens geheel gebroken heeft met de wereld, als het geestelijke streven zijn gehele denken bezighoudt, dan kan hem een leven in zorgeloosheid ten deel vallen, want dan zal dit weinig aan zijn denken en streven veranderen en de arbeid aan zijn ziel zal geen onderbreking of ongunstige beïnvloeding te lijden hebben.

Wat jullie mensen ontstemt, zal vaak onnoemelijk zegenrijk zijn voor de ziel. Het geeft er toch aanleiding toe, dat de mens in zichzelf keert. In het bijzonder dan, wanneer hij zelf onder zijn ongenoegen lijdt. Dan zal hij zich rekenschap proberen te geven en, als hij eerlijk is tegenover zichzelf, ook bij zichzelf de oorzaak zoeken en dan de beste voornemens hebben om zichzelf te veranderen.

Het belangrijkste in het aardse leven blijft altijd het kennen van zichzelf. Hij moet zichzelf onbarmhartig aanpakken, de strengste kritiek uitoefenen en niet ophouden God om kracht te vragen voor de veredeling van zijn wezen. Dat is absoluut noodzakelijk voor de bewuste zielenarbeid. En als de mens zich onbezwaard voelt, wordt hij vaak zwakker. Maar een zwakker worden is een stagnatie, die veel eerder tot een achteruitgang dan tot een vooruitgang leidt. Het menselijke leven moet daarom de mensen, ter wille van de ontwikkeling van zijn ziel, teleurstellingen, mislukkingen of meer of minder zwaar leed en gebrek brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Descuido - Danger.... Reflexão - início da influência espiritual....

O que é útil para a vida terrena nem sempre é propício ao desenvolvimento da alma, em vez disso, os esforços humanos muitas vezes são precisamente adequados para prevenir ou influenciar desfavoravelmente o trabalho da alma. E é por isso que o ser humano deve compreender que o destino lhe concederá fracassos, deve saber que um certo descuido se apodera da alma quando a situação na vida é constantemente favorável, que o esforço espiritual diminui e, inversamente, o desejo do mundo desperta ou aumenta. É precisamente este descuido que faz o homem lutar por mais.... para a realização dos prazeres da vida.... enquanto as preocupações e dificuldades enfraquecem o desejo por ela e o ser humano é absorvido no espiritual. A luta constante do ser humano na Terra o estimula a refletir, e a reflexão é o início do contato espiritual e, portanto, também o início da influência espiritual. Através da reflexão o homem entra no poder de forças do bem ou do mal de outro mundo, dependendo do objeto que o impele a refletir. Se o homem reflete, esta já é a sua vontade de receber a iluminação..... Mas uma vida despreocupada traz tantas coisas terrenas para perto do ser humano, que depois conduz o seu comboio de pensamento na direcção errada. Só quando o ser humano se fechou completamente ao mundo, quando o esforço espiritual move todo o seu pensamento, então ele pode ter uma vida despreocupada, pois então isso mudará pouco o seu pensamento e esforço e o trabalho da sua alma não sofrerá nenhuma interrupção ou influência desfavorável.... O que vos coloca humanos de mau humor é muitas vezes indizívelmente benéfico para a alma, afinal de contas, dá ao ser humano causa de introspecção, especialmente quando ele sofre do seu próprio mau humor. Então ele tentará prestar contas a si mesmo e, se for honesto consigo mesmo, também procurará a causa dentro de si mesmo e então fará as melhores resoluções para mudar. A coisa mais importante na vida terrena é sempre o reconhecimento de si mesmo. Ser impiedosamente crítico de si mesmo, exercer a mais rigorosa crítica e não deixar de pedir a Deus força para enobrecer a própria natureza, que é absolutamente necessária para o trabalho consciente da alma. E quando o ser humano se sente aliviado, muitas vezes ele se afrouxa; afrouxar, porém, é uma estagnação que leva muito mais à regressão do que ao progresso. A vida humana deve, portanto, trazer decepções, fracassos ou sofrimento mais ou menos severo e dificuldades ao ser humano, para moldar a sua alma...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL