Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlossen van het geestelijke – Lichtdrager – Kennis – Licht

Wanneer de mens voor God kiest, dan is zijn aardse taak al vervuld, want van dat moment af aan leeft hij binnen de wil om God te dienen en Zijn geboden te onderhouden, ook wanneer deze wil vaak nog zwak is en de mens vaak nog faalt. Maar met zijn verlangen zich in de goddelijke wil te schikken, is zijn vroegere weerstand tegen God zwak geworden. Hij heeft zijn oorsprong herkend en verlangt ernaar terug en de vrije beslissing is nu genomen. Er staan hem voortaan krachten ter zijde, die zijn wil sterken en zijn inzicht vergroten. En deze krachten zijn al één geworden met God. Bijgevolg wordt hij door God Zelf gegrepen en kan niet meer terugvallen in de oude zondenschuld, de schuld van het verzet tegen God. Hij heeft zich in vrije wil aan God overgegeven en blijft Hem nu eeuwig toegenegen. Een terugval is onmogelijk, want de uiteindelijke vereniging met God is het doel, dat de mens nu bewust nastreeft.

En nu is elk moment op aarde enkel een uitrijpen. Een toenemen van het licht, van de kennis, en dit komt tot uiting in een toegenomen werkzaamheid in liefde, in verlossende liefde. Als de mens zich vrij gemaakt heeft van de wil van de vijand, dan bestaat zijn verdere werkzaamheid uit het verlossen van de medemensen, want andere aardse arbeid lijkt hem zin- en doelloos, maar het werk aan de ziel van de naasten neemt zijn gehele denken en streven in beslag. En pas nu voert hij de meest waardevolle arbeid uit. Hij sluit zich aan bij het werkzaam zijn van de lichtwezens in het hiernamaals en is nu verlossend werkzaam.

Maar wie nu al op aarde deelneemt aan het verlossingswerk, werkt met God voor Hem. Zijn wil evenals zijn werk zullen gezegend worden. Ze vereisen wel grote genade, maar deze wordt de mens toegestuurd en dan kan hij ook elke taak aan, die hem gegeven wordt.

Het verlossen van het geestelijke betekent de nu aanwezige meest duistere toestand in licht te veranderen. Duisternis van de geest betekent onwetendheid, maar licht betekent kennis. Bijgevolg moet het niet-verloste geestelijke kennis aangeboden worden om het naar een toestand van licht te verplaatsen.

Deze taak kan een mens, die zelf nog geen lichtdrager geworden is, niet vervullen, ofschoon hij over grote aardse kennis beschikt. Daarom is het van geen enkel belang welke trede in kennis de mens, die op aarde verlossend bezig wil zijn, bereikt heeft. De kennis die hij door wil geven, heeft niets met aardse kennis gemeen. Het zijn goddelijke wijsheden, die hij aan de medemensen over moet dragen. Maar deze kunnen alleen maar in ontvangst genomen worden door een mens, die zich eerst zo ontwikkeld heeft, dat hij het licht en de kracht uit God in ontvangst kan nemen.

Deze is nu in waarheid een arbeider in de wijngaard van de Heer, want hij probeert braakliggend land in vrucht voortbrengende aarde te veranderen. Hij probeert de zielen in zekere zin ontvankelijk te maken voor de kracht uit God. Hij probeert hun geestelijke kennis over te dragen en zodoende de duistere toestand onder de mensheid te veranderen in helder licht.

En omdat dit het einddoel van de belichaming op aarde is, moet begrijpelijkerwijs alles goed en juist zijn, wat eraan bijdraagt licht onder de mensheid te verspreiden. En daarom zal de wil, die deze grote opdracht betreft, gezegend worden. Hij zal gesterkt en gestimuleerd worden, opdat de mens tot uitvoering brengen kan, wat hij zich tot taak gesteld heeft. En de lichtwezens in het hiernamaals zijn eveneens aangewezen om hem hulp te verlenen, waar dat vereist is, om de mens op aarde kracht te geven en zijn gedachten steeds op deze grote taak te richten, opdat de aardse lichtdrager niet verslapt in zijn werk. Want de verlossing van het geestelijke is de zin en het doel van het leven op aarde.

En God in Zijn wijsheid kent de geestelijke toestand van elk mens en hij zal waarlijk degene, die verlossend bezig wil zijn, met Zijn kracht uitrusten en hem met genade overstelpen, want diens wil om met God verbonden te zijn, maakt dat hij in staat is tot een werkzaam zijn op aarde, dat met de goddelijke wil overeenstemt. Zijn geest waait door hem heen en voorzien van licht en kracht, kennis en macht, zal hij zijn laatste aardse taak aankunnen en zielen naar de Heer leiden, dus in waarheid actief zijn als een arbeider in de wijngaard van de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Resgatando a.... Espiritual Lightbearers.... Conhecimento - Light....

Se o ser humano decide a favor de Deus, sua tarefa terrena já está cumprida, pois a partir desse momento ele vive na vontade de servir a Deus e de guardar Seus mandamentos, mesmo que essa vontade ainda esteja muitas vezes enfraquecida e o ser humano ainda esteja muitas vezes em falta. Mas com seu desejo de submeter-se à vontade divina sua antiga resistência contra Deus se tornou inválida, ele reconheceu sua origem e anseia por ela de volta, e a decisão livre agora caiu. Forças estão agora a seu lado que fortalecem sua vontade e aumentam sua realização, e essas forças já se tornaram uma só com Deus, consequentemente ele é tomado pelo próprio Deus e não pode mais cair na velha culpa do pecado, a culpa da rebelião contra Deus..... Ele se entregou livremente a Deus e agora permanece eternamente dedicado a Ele. Uma recaída é impossível, pois a união final com Deus é a meta para a qual o ser humano agora se esforça conscientemente. E agora cada hora na terra é apenas uma madura.... um aumento da luz, do conhecimento, e isto se expressa no aumento da atividade de amor, na redenção do amor.... Uma vez que o ser humano se tenha libertado da vontade do inimigo, a sua atividade posterior é a redenção dos seus semelhantes, porém, outro trabalho terreno lhe parece fútil e inútil, mas o trabalho sobre a alma do seu próximo preenche todos os seus pensamentos e esforços. E só agora é que ele realiza o trabalho mais valioso.... junta-se ao trabalho dos seres de luz no além e está agora redemptivamente activo....

Mas quem agora participa na obra da redenção já na terra trabalha com Deus por Ele.... Sua vontade, assim como seu trabalho, serão abençoados. Embora agora requeira grande graça, esta será concedida ao ser humano e então ele também será capaz de lidar com cada tarefa que lhe for dada. A redenção dos meios espirituais para mudar o seu estado agora mais sombrio para a luz.... Escuridão de espírito é ignorância, mas luz é conhecimento.... Consequentemente, ao ser espiritual não redimido deve ser oferecido conhecimento, a fim de mudá-lo para um estado de luz. Essa tarefa não pode ser cumprida por uma pessoa que ainda não se tornou portadora de luz, apesar de ter grande conhecimento terreno à sua disposição. Portanto, não tem importância o grau de conhecimento terreno que a pessoa tem que queira ser redimidamente ativa na Terra.... O conhecimento que ele quer transmitir não tem nada em comum com o conhecimento terreno. É a sabedoria divina que ele deve transmitir aos seus semelhantes, mas ela só pode ser recebida por uma pessoa que se tenha moldado previamente de tal forma que possa aceitar a luz e a força de Deus. Na verdade, ele é um trabalhador na vinha do Senhor, pois procura transformar terras em pousio em terra fértil. Ele procura tornar as almas receptivas à força de Deus, por assim dizer, ele procura transmitir-lhes o conhecimento espiritual e assim mudar o estado de escuridão entre a humanidade em luz brilhante. E como este é o objectivo final da encarnação na Terra, compreensivelmente tudo tem de ser bom e correcto, o que contribui para difundir a luz entre as pessoas. E por isso a vontade será abençoada que se aplica a esta grande tarefa.... Ela será fortalecida e animada para que o ser humano possa realizar o que se propôs como sua tarefa. E os seres de luz no além são igualmente instruídos a dar o seu apoio onde é necessário.... para transmitir força ao ser humano na Terra e sempre virar os seus pensamentos para esta grande tarefa, para que o portador terreno de luz não se afrouxe no seu trabalho. Pois a redenção do espiritual é o sentido e o propósito da vida terrena. E Deus, em Sua sabedoria, conhece o estado espiritual de cada pessoa, e Ele verdadeiramente dotará aquele que quer ser ativo na redenção com Sua força e o banhará de graça, pois sua vontade de estar unido a Deus o torna capaz de trabalhar na Terra o que corresponde à vontade divina. O seu espírito permeia-o, e equipado com luz e força.... com conhecimento e poder.... ele cumprirá sua última tarefa terrena e trará almas para o Senhor, assim ele trabalhará verdadeiramente como um trabalhador na vinha do Senhor...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL