Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De duivel tracht te verwoesten – Onderzoeken-Twijfel

De duivel probeert te verwoesten wat God in Zijn liefde opbouwt. Hij tracht wantrouwen en twijfels in de harten van de mensen op te wekken en hij bedient zich daarvoor van mensen, die menen intelligent en wijs te zijn en die ook intelligent en wijs lijken, want er wordt aan hun tegenwerpingen aandacht geschonken en die worden als belangrijk beoordeeld. En nu is de gehele wilskracht vereist om tegen zulke tegenwerpingen stand te houden als een werk, dat een buitengewoon groot belang heeft, geen gevaar mag lopen.

Elke tegenwerping, die zich op verstandelijke overwegingen baseert, is ongerechtvaardigd, wanneer het werkzaam zijn van de geest in twijfel getrokken wordt. Deze tegenwerping kan niet juist zijn, want de waarheid is daar, waar het werkzaam zijn van de geest zichtbaar wordt. Als de waarheid echter onwaarheid lijkt te zijn, dus onaannemelijk, dan moet ernstig onderzocht worden of de mens bereidwillig is om het aan te nemen en wat bepaalt dat hetgeen aangeboden wordt, afgewezen moet worden.

De mens moet wel alles onderzoeken en het beste behouden. Maar er zijn zaken, waarvoor geen bewijs te vinden is. Die dus op aarde nauwelijks anders geheel en al doorgrond kunnen worden, dan via de geestelijke weg. Maar door wie zou de mens daarover uitsluitsel gegeven moeten worden, als God dit niet zou willen doen? Waar is de zuivere waarheid te zoeken, anders dan bij God Zelf?

Zodoende moet degene die twijfelt, zich rekenschap geven over hoe hij tegenover God staat. Of hij God als de waarheid erkent. Of hij God Zelf om de waarheid vraagt en of hij voor God kan staan. Dat wil zeggen of hij zich zo ontwikkeld heeft, dat hij het waard is om de waarheid van God Zelf te ontvangen. Want het is alleen maatgevend of zijn gedachtengoed verworven werd bij wetende of onwetende wezens.

Als God hem antwoord moet geven op zijn vragen, dan moet hij zich eerst in het gebed tot Hem gewend hebben. Derhalve zal een om een juist inzicht biddend mens ook het juiste inzicht hebben. Maar als een mens in plaats van zijn hart enkel zijn verstand laat spreken, dan zal hem antwoord gegeven worden door degene, die het denken van de mens probeert te verwarren, die nu moeite doet om alle mogelijke tegenwerpingen aan te brengen om maar een einde te maken aan de waarheid.

En het is zo enorm belangrijk om onvoorwaardelijk geloof te schenken aan de boodschappen, die God de aarde laat bereiken, want alleen deze boodschappen garanderen de zuiverste waarheid. En de geest uit God zal die mensen, die God om de waarheid vragen, goed onderwijzen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le démon cherche à détruire - Examiner - des Doutes

Le démon cherche à détruire ce que Dieu édifie dans Son Amour. Il cherche à réveiller la méfiance et les doutes dans le cœur des hommes et se sert pour cela des hommes qui se croient intelligents et sages et qui le semblent même ; parce que leurs objections sont considérées et trouvées importantes. Et maintenant il est nécessaire de toute la force de volonté pour affronter de telles objections, pour qu’elles ne puissent pas mettre en danger une Œuvre qui a une importance outre mesure grande. Chaque objection qui se fonde sur des considérations mentales est injustifiée pour autant que l’action de l'esprit est remise en question. Ce point de vue ne peut pas être juste parce que la Vérité est là où se manifeste l’Action de l'Esprit. Mais si la Vérité apparaît comme non-vérité, donc inacceptable, alors il doit être examiné sérieusement si l'homme est de bonne volonté pour l'accepter et ce qui le conduit à refuser ce qui lui est offert. L'homme doit bien examiner tout et conserver le meilleur. Mais il existe des choses, pour lesquelles il n'existe aucune preuve et qui sur la Terre ne pourront pas être sondées autrement que du point de vue spirituel. Mais à travers "qui", devrait être donné l'éclaircissement si Dieu ne le faisait pas ? Où faudrait-il aller chercher la pure Vérité, sinon en Dieu Lui-Même ? Donc celui qui doute doit d'abord justifier comment il perçoit Dieu, s'il Le reconnaît comme étant la Vérité, s’il demande à Dieu Lui-Même la Vérité et s'il peut subsister devant Dieu, c'est-à-dire s'il s'est formé de façon à être digne de recevoir la Vérité de Dieu Lui-Même. Parce que seulement cela est important : si le patrimoine mental a été conquis auprès d'êtres sages ou ignorants. Si Dieu doit donner Réponse à ses questions, il faut d'abord qu’il ait tourné ses prières vers Lui. Par conséquent un homme qui demande et qui est dans la juste connaissance sera satisfait, mais si l'homme fait parler son entendement à la place du cœur, alors ce dernier lui répondra qu’il cherche à confondre les pensées des hommes et que maintenant il s’efforce d’inciter à toutes les objections possibles seulement pour miner la Vérité. Et il est donc immensément important de porter une foi inconditionnelle aux Transmissions que Dieu laisse arriver sur la Terre, parce que seulement celles-ci garantissent la très pure Vérité. Et l'Esprit de Dieu instruira vraiment bien les hommes qui demandent à Dieu la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet