Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd van het licht tegen de duisternis

Licht kan alleen maar als licht ervaren worden, waar duisternis het tegenovergestelde is. De duisternis zal weer alleen maar als een kwellende toestand ervaren worden, waar licht aangeboden wordt. Dit moet herkend worden om het wezen tot werkzaamheid of tot tegenstand aan te sporen. Alles wat vol licht is, zal de wil hebben om het duistere wezenlijke zijn lichtkring binnen te trekken. Het zal hem willen geven, wat het zelf bezit. Dit is een dienen in liefde. Maar de wezens van de duisternis willen verwoesten. Ze willen de lichtwezens omlaag trekken. Ze willen hun het licht ontnemen. En dit is een strijd in liefdeloosheid.

Tegenover liefdeloosheid kan echter alleen maar liefde geplaatst worden, want het middel van de lichtwezens, dat alleen succes kan hebben, is de liefde. Deze liefde zal vaak daar tot de hoogste ontplooiing gebracht worden, waar de geestelijke tegenstand bijzonder groot is. Dus zet de tegenstand de liefde tot grotere activiteit aan. En dit betekent hetzelfde als toegenomen kracht. Steeds weer zal het de lichtwezens lukken om door de liefde wezens vanuit de duisternis naar het licht te leiden en deze wezens zullen dan eveneens deelhebben aan werken van liefde. Zodoende neemt de kracht van de liefde toe en steeds meer wezenlijks wordt aan de duistere toestand ontrukt.

Deze strijd van het licht tegen de duisternis is iets zuiver geestelijks. Het is een strijd die alleen maar via de gedachten uitgevochten wordt, want de wezens in de duisternis het licht te brengen, hun toestand te verlichten, betekent hetzelfde als “kennis onder deze wezens te verspreiden”. De duistere toestand is een staat van volledige onwetendheid over God en dus onwetendheid over de waarheid. Dus een toestand, die in de eeuwigheid kwellend is, omdat enkel door kennis van de waarheid het wezenlijke voor zichzelf een onvermoede gelukzaligheid ontsluit, maar de onwetende toestand alle gelukzaligheden uitsluit, maar daarentegen alle boze aandriften doet ontvlammen.

Het in liefde werkzaam zijn van de lichtwezens bestaat nu hierin, dat geprobeerd wordt licht in de vorm van kennis via de gedachten op deze wezens over te doen gaan, wat bij onvermoeibaar geduld en liefde succesvol kan zijn. Het is dus zuiver geestelijk werk, dat het lichtwezen verricht en dat ook in zoverre alleen maar zo’n zuiver geestelijk effect heeft, dat het denken van deze wezens zich nu veredelt. Dat ze steeds meer afstand nemen van boze gedachten, van liefdeloosheid, dat ze de haatgevoelens onderdrukken om uiteindelijk met de lichtwezens in verbinding te treden en nu steeds makkelijker onderwezen kunnen worden, dus het rijk van het licht binnengeleid worden en zodoende de strijd van het licht tegen de duisternis niet zonder succes was.

Steeds zal de liefde de overwinnaar blijven, ofschoon het lange tijd nodig heeft en zulke gevechten aards niet steeds zichtbaar zijn, omdat ze zich juist enkel via de gedachten afspelen. Dat wil zeggen dat het overdragen van licht juist het overdragen van de waarheid op het denken van de mens is. Dit is een zuiver geestelijke gebeurtenis, die geestelijk leven betekent. Het bevrijden van de wezens uit de duisternis naar het licht, dat het in liefde werkzaam zijn van de lichtwezens en tegelijkertijd de oorzaak van de gelukzalige toestand van deze lichtwezens is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La lutte de la Lumière contre l'obscurité

Tout le lumineux aura la volonté d'attirer la substance animique originelle obscure dans son enceinte de Lumière. Il voudra lui donner ce que lui-même possède. Cela consiste à servir dans l'amour. Mais les êtres de l'obscurité veulent détruire, ils veulent attirer en bas les êtres de Lumière, ils veulent leur enlever la Lumière, et cela est une lutte pour l'absence d'amour. Mais contre l'absence d'amour il peut être opposé seulement l'amour, parce que le seul moyen des êtres de Lumière pour obtenir le succès est l'amour. Cet amour est souvent porté au plus grand développement, là où la résistance spirituelle est particulièrement grande. Donc la résistance pousse l'amour à redoubler d'activité. Et cela équivaut à une augmentation de Force. Les êtres de Lumière réussiront toujours à guider des entités de l'obscurité vers la Lumière à travers l'amour, et ces entités prendront aussi part aux activités d'amour, donc la Force d'amour augmentera et arrachera toujours plus d’entités à l'état obscur. Cette lutte de la Lumière avec l'obscurité est quelque chose de purement spirituel, c’est une lutte qui est exécutée seulement mentalement, parce qu’apporter la Lumière aux êtres qui sont dans l'obscurité pour éclairer leur état, équivaut à «répandre le savoir parmi ces entités». L'état de l'obscurité est celui de la totale ignorance sur Dieu et avec cela l'ignorance de la Vérité, donc c’est un état qui dans l'Éternité est atroce, parce que seulement dans la connaissance de la Vérité l'entité s'ouvre un bonheur insoupçonné, mais l'état ignorant exclut toutes les Béatitudes, attise par contre tous les mauvais instincts. L'activité d'amour des êtres de Lumière consiste maintenant à chercher à guider mentalement la Lumière sous forme de savoir sur ces êtres, chose qu’ils peuvent réussir grâce à leur patience infatigable et à leur amour. C’est donc un travail purement spirituel que l'être de Lumière accomplit et qui a seulement un effet spirituel puisque les pensées de ces êtres maintenant s'anoblissent, elles prennent toujours plus de distance avec les pensées mauvaises de désamour, elles suppriment les sentiments de haine pour entrer enfin en union avec les êtres de Lumière, et maintenant ils peuvent être instruit avec toujours plus de facilité, donc ils sont guidés dans le Royaume de la Lumière et avec cela la lutte de la Lumière contre l'obscurité n'est pas restée sans résultat. L'amour sera toujours victorieux, bien qu’il faille beaucoup de temps, et de telles luttes ne sont pas toujours visibles du point de vue terrestre, parce qu'elles se déroulent justement seulement mentalement, c'est-à-dire que le transfert de Lumière équivaut à transmettre la Vérité sur la pensée des hommes. Cela est un processus purement spirituel qui implique une Vie spirituelle ; la libération de la substance animique originelle de l'obscurité vers la Lumière est l'activité d'amour des êtres de Lumière et en même temps la cause de l'état de Béatitude de ces êtres de Lumière.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet