Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verstandsmatig onderzoeken – Waarheid

Via onderzoek achter de zuivere waarheid te komen, zal voor geen mens mogelijk zijn, want de waarheid is iets puur geestelijks, dat niet verstandsmatig te doorgronden is. De waarheid is niet van de eeuwige Godheid te scheiden. Het moet dus ook in zichzelf iets ondoorgrondelijks zijn, zoals de eeuwige Godheid Zelf.

Maar door een puur lichamelijke werking is nooit iets geestelijks te doorgronden en het is een puur lichamelijke werking wanneer alleen het verstand aan het oplossen van problematische vragen zou willen beginnen, die het raadsel van de schepping of alles wat buiten het aardse ligt, betreffen, wanneer de mens dus God uit wil schakelen en door een scherp nadenken zulke vragen op wil lossen.

Het resultaat van zulk onderzoekswerk kan niet met de waarheid overeenkomen, want de waarheid is God. Zonder God kan er geen waarheid zijn. En omdat de waarheid iets goddelijks is, kan ze alleen maar door God Zelf aangeboden worden en wel alleen aan degenen die God daarom vragen, die bij elk onderzoek vragen om Zijn hulp en Zijn geest. God wil dat de waarheid verspreid wordt. Hij wil haar ook toe laten komen aan degenen, die nog dwalen, maar dan moeten ze bereidwillig zijn om deze te accepteren.

Maar degenen die zonder God leven, die Hem niet erkennen en bijgevolg ook geloven geen toevoer van kracht nodig te hebben, staan nog in verbinding met de kracht, die tegen de waarheid strijdt. Deze macht zal de wil van de mens trachten over te halen om de zuivere waarheid af te wijzen en de mens die zonder God leeft, geeft ook aan diens aandringen toe en keert zich koppig tegen de zuivere waarheid met een bewijsvoering, die juist deze noodlottige invloed verraadt. Maar zonder God kan de mens niet bij de waarheid komen, omdat hij dan aan de vorst van de leugen onderworpen is, wiens streven het is om de waarheid te ondergraven.

De zuivere werkzaamheid van de gedachten komt met de vrije wil van de mens overeen. Dat wil zeggen dat deze zulke resultaten zal behalen, die met de wil van de mens overeenkomen. Als de mens puur verstandsmatig onderzoekt, dat wil zeggen zonder door het gebed tot God in verbinding te treden met goed wetende krachten, dan is zijn eigen wil actief, maar niet de goddelijke wil. Maar de eigen wil is nog steeds vijandig aan God. Hij heeft meer contact met de vijandige macht en wordt dus ook door deze kracht gegrepen en geleid en wel naar degene, die zich tegen God gekeerd heeft. De mens kan zonder God de juiste weg niet nemen. Hij zal steeds dwalen, omdat degenen die hem leiden hem immers op een dwaalspoor willen brengen. Maar het staat hem volledig vrij, welke macht hij kiest om hem te leiden.

De mens zelf is als zodanig niet in staat om zonder deze leiding de juiste weg te gaan. Hij is niet in staat om vanuit zichzelf de waarheid te doorgronden, dat wil zeggen zonder hulp van geestelijke kracht. Maar hij heeft het recht om geestelijke kracht voor zichzelf te vragen en hij heeft de vrije wil om voor de goede of voor de boze macht te kiezen.

Al het geloof geen hulp nodig te hebben, is de invloed van de boze krachten. Het is de geestelijke arrogantie, die deel is van de boze macht en waardoor hij deze macht al het recht op hem geeft. Derhalve kan de mens pas dan de waarheid binnen geleid worden, wanneer hij zich bewust aan de eeuwige Godheid toevertrouwt en in het bewustzijn van zijn eigen geestelijke armoede de goede geestelijke kracht vraagt om de waarheid als zodanig te kunnen herkennen, als ze hem geboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La recherche intellectuelle - la Vérité

À aucun homme il ne sera possible de comprendre intellectuellement la pure Vérité, parce que celle-ci est quelque chose de purement spirituel qui n'est pas accessible intellectuellement. La Vérité est inséparable de l'éternelle Divinité, donc elle doit être aussi en elle-même quelque chose d'insondable comme l'éternelle Divinité Même. Et à travers une fonction purement corporelle quelque chose de spirituel n’est jamais accessible lorsque l'entendement tout seul voudrait entreprendre la résolution de questions problématiques qui concernent la grande Enigme de la Création ou bien tout ce qui se trouve hors du terrestre, lorsque l'homme exclut Dieu et veut résoudre de telles questions à travers des pensées pointues. Le résultat d'une telle recherche ne peut pas correspondre à la Vérité, parce que la Vérité est Dieu, sans Dieu la Vérité ne peut pas être. Et vu que la Vérité est quelque chose de divin, elle peut être offerte seulement par Dieu Lui-Même, c'est-à-dire seulement à ceux qui la demandent à Dieu, qui demandent Son Aide, Son Esprit pour chaque recherche. Dieu veut que la Vérité soit répandue, Il veut la faire arriver même à ceux qui se trompent encore, mais alors ils doivent être de bonne volonté pour l'accepter. Mais ceux qui vivent sans Dieu, qui ne Le reconnaissent pas et qui par conséquent croient aussi n’avoir besoin d'aucun apport de Force, sont encore en union avec le pouvoir qui lutte contre la Vérité. Ce pouvoir cherchera à inciter la volonté de l'homme à refuser la pure Vérité, et l'homme qui vit sans Dieu, cédera à cette poussée et il s'opposera obstinément à la pure Vérité avec des démonstrations qui trahissent justement cette funeste influence. Sans Dieu l'homme ne peut pas arriver à Dieu, parce qu'alors il est soumis au prince du mensonge qui aspire à miner la Vérité. L'activité purement mentale correspond cependant à la libre volonté de l'homme, c'est-à-dire qu’elle produira des résultats qui correspondent à la volonté de l'homme. Ainsi si l'homme recherche purement intellectuellement, c’est à dire sans entrer en liaison avec les bonnes Forces sages au travers de la prière à Dieu, alors sa volonté est active, mais ce n’est pas la Volonté divine. Sa volonté est encore opposée à Dieu, et surtout en contact avec la force antagoniste et donc lui-même sera saisie et guidée par cette force, vers ce qui est contraire à Dieu. L'homme ne peut pas parcourir la voie juste sans Dieu, il se trompera toujours, parce que ses guides veulent le mener dans l'erreur, mais il est entièrement libre du choix de la Force qu’il préfère comme guide. L'homme lui-même en tant que tel est incapable de sonder tout seul la Vérité, c'est-à-dire sans le soutien de la Force spirituelle. Mais il a le droit de demander cette Force, et il a la libre volonté de se décider pour la Force bonne ou la mauvaise. Déjà la croyance de n'avoir besoin d'aucun soutien est une influence des forces malignes. C’est de l'arrogance spirituelle et cela fait partie du pouvoir malin et cette arrogance lui donne déjà droit au pouvoir sur lui. Par conséquent l'homme peut être guidé dans la Vérité seulement, lorsqu’il se confie consciemment à l'éternelle Divinité et lorsque dans la conscience de sa pauvreté spirituelle il demande l’aide de la bonne Force spirituelle pour pouvoir reconnaître la Vérité comme telle, lorsqu’elle lui est offerte.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet