Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bijzondere eisen – Belastingen, nieuwe tijd

Het leven eist volledige inzet en dit op iedere manier. Aards worden er eisen gesteld, die de mens enorm belasten als hij aan alle eisen wil voldoen in een tijd, die cruciaal genoemd kan worden. Maar geestelijk moet de mens eveneens zijn gehele kracht inzetten om te voldoen aan dat, wat het doel van zijn belichaming op aarde is. Het is nu gemakkelijk te begrijpen dat of het een of het ander schade moet lijden. Dat daar, waar alleen op het aardse acht geslagen wordt, de mens volledig deze richting inslaat, vooral omdat twee geheel tegengestelde richtingen ook volledig tegenovergestelde instellingen vereisen.

Het zal alleen voor de geestelijk strevende mens maar mogelijk zijn om een bepaald evenwicht tot stand te brengen, want dit streven zal hem ook tegelijkertijd de kracht toevoeren om de aardse opdracht te vervullen. Terwijl de aardsgezinde mens, die zich alleen maar inspant om te voldoen aan de eisen van de wereld, daar ook nooit mee klaar zal zijn, want uiteindelijk overstijgen deze eisen zijn krachten, omdat het nieuwe tijdperk een enorme verandering zal brengen.

Er zal van de mens iets verlangd worden, dat zijn krachten te boven gaat en hij zal zich daar niet tegen kunnen verweren en er tenslotte aan onderdoor moeten gaan, als hij zich niet bezint en de aardse lasten niet overgeeft aan Degene, Die gebieder is over alles. De mens heeft ook in deze moeilijke tijd de mogelijkheid om een gemakkelijker leven te leiden, als hij niet uitsluitend het aardse leven leeft, maar hij zich eerst van zijn eigenlijke aardse taak bewust wordt, die veel belangrijker is dan aards welzijn en aardse plichtsvervulling.

De wereld komt steeds dreigender op de mensen af. Ze eist haar tol en treft degenen hard, die zich niet gewillig aan haar eisen onderwerpen. En dat betekent voor de mens of een buitengewone belasting of een voortdurende bedreiging. Maar beiden hebben tot gevolg dat er geen acht geslagen wordt op de geestelijke taak en het aardse leven dus geen vooruitgang laat zien, maar het veel eerder een achteruitgang veroorzaakt in de opwaartse ontwikkeling van het wezenlijke.

En toch heeft de mens het zelf in de hand zich het aardse leven gemakkelijker te maken, zodra hij het niet meer als het belangrijkste beschouwt, maar zijn aandacht vestigt op het enige dat belangrijk is: op de rijpheid van zijn ziel. Vanaf dat ogenblik neemt het aardse leven zijn regelmaat, want zelfs dat, wat de mens ervaart als tegen zijn welzijn gericht, is nodig voor zijn opwaartse ontwikkeling, dus juist en goed, ofschoon het anders lijkt.

En zo kunnen de aardse eisen nog zo onvervulbaar lijken, de mens zal deze te boven komen, wanneer hij in de eerste plaats aandacht schenkt aan het uitrijpen van zijn ziel en dus de verbinding met God aangaat en in stand houdt, Die hem nu helpt om ook de grootste moeilijkheden met gemak te overwinnen, Die geen mens, die in elke geestelijke en aardse nood innig tot Hem bidt, zonder hulp zal laten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Exigências excepcionais.... Encargos, novo tempo....

A vida exige um compromisso total, e isto em todos os sentidos. São feitas exigências terrenas que colocam um fardo imenso sobre o ser humano se ele quiser atender a todos os requisitos em um momento que pode ser chamado de crítico. Mas, espiritualmente, o ser humano também deveria invocar todas as suas forças para fazer justiça àquilo que é o propósito da sua encarnação na Terra. Agora é fácil entender que um ou outro deve sofrer danos.... que onde as coisas terrenas por si só são respeitadas o ser humano se esgota completamente nessa direção, especialmente porque duas direções completamente opostas também exigem atitudes completamente opostas. Somente o ser humano que se esforça espiritualmente poderá estabelecer um certo equilíbrio, pois esse esforço também lhe dará simultaneamente a força para cumprir a tarefa terrena. Enquanto que o ser humano de espírito terreno, que apenas se esforça para cumprir as exigências do mundo, também não será capaz de lidar com isso, pois no final essas exigências ultrapassarão suas forças, porque a nova era trará uma mudança tremenda. Algo será exigido do ser humano que exceda suas forças, e ele não será capaz de resistir a isso e finalmente sucumbirá se não mudar de idéia e entregar as cargas terrenas àquele que é Senhor sobre tudo.... Mesmo neste tempo difícil o ser humano tem a oportunidade de levar uma vida mais fácil, se não viver exclusivamente uma vida terrena, mas primeiro tomar consciência da sua verdadeira tarefa terrena, que é muito mais importante do que o bem-estar terreno e o cumprimento dos deveres terrenos. O mundo se aproxima cada vez mais do ser humano de forma ameaçadora, exige sua homenagem e atinge com sensibilidade aqueles que não se submetem de bom grado às suas exigências. E isso significa para o ser humano ou um fardo extraordinário sobre a Terra ou uma ameaça constante. Mas ambos resultam em que a tarefa espiritual permanece despercebida e, portanto, a vida terrena não traz progresso, mas sim um passo atrás no desenvolvimento superior da beingness..... E, no entanto, o ser humano tem nas suas próprias mãos facilitar a sua vida terrena, desde que já não a considere como a coisa mais importante, mas que dirija a sua atenção para o que é singularmente importante.... sobre a sua maturidade de alma.... A partir desse momento a vida terrena segue seu curso regular, pois mesmo aquilo que o ser humano sente ser contra o seu bem-estar é necessário para o seu desenvolvimento superior, portanto é certo e bom, mesmo que pareça o contrário. E assim as necessidades terrenas ainda podem parecer inultrapassáveis, o ser humano as superará enquanto primeiro prestar atenção ao amadurecimento da sua alma e assim entrar e manter contato com Deus, Que então o ajudará a superar até mesmo as maiores dificuldades com facilidade, Que não deixará uma pessoa sem ajuda que sinceramente reza a Ele em cada adversidade espiritual e terrena....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL