Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

(..... na gesprek........? niet leesbaar)

Neem de christelijke leer in u op en onderzoek geen gebied, dat ondoorgrondelijk voor u is. Dat enkel kan worden betreden door degenen, die Ik daarvoor uitgekozen heb. Alles zal wel voor u ontsloten worden en als u er in een gelovig gebed om worstelt om tot inzicht te komen, geef Ik u dit inzicht, want u moet wetend worden om deze kennis door te kunnen geven aan degenen, die net als u hongerend naar de waarheid verlangen. Maar wat Ik u geef, stemt met uw gang over de aarde overeen. Dat wil zeggen dat de voorwaarde is, dat u dit steeds waardig moet zijn, dus dat de ziel, die Mijn geest in zich bevat, zich ontwikkelt en de ernstige wil heeft om Mij te dienen.

Wie met de verkregen kennis de geestelijke nood van de naasten probeert uit de weg te ruimen, dus ook de geestelijke toestand van de mensheid op een hoger niveau zou willen brengen, die wordt dan door pure naastenliefde tot geestelijk onderzoeken gedreven en hij zal onbegrensd bedeeld worden.

De mens die echter uit puur eigenbelang probeert binnen te dringen in een gebied, dat wil zeggen hier een bepaalde bedoeling mee verbindt, dus waar het doel enkel en alleen de mens zelf betreft, wanneer hij enkel ter wille van zichzelf onderzoekt en vraagt, is niet geheel vrij van aardse verlangens. Dan verlangt hij niet naar de waarheid ter wille van de waarheid, maar zijn doel is enkel en alleen een omwenteling van het bestaande en het verlangen om een buitengewoon schijnende rijpheid ten toon te spreiden en dit vindt niet Mijn instemming.

Het moet de wil van de mens zijn om de zuivere waarheid te herkennen en de medemensen te helpen en hen naar de juiste kennis te leiden. Maar als het eigen hart nog niet in staat is om de goddelijke waarheid te ontvangen, dan zal het ook nauwelijks kunnen onderscheiden in welke geestelijke gesteldheid de mens zelf verkeert. Hij waant zich wetend, maar is nog ver van de juiste kennis verwijderd. En wat hij gelooft te bezitten, is door zijn manier van uiteenzetten onbegrijpelijk. De mens waagt zich in gebieden, waarvoor de aardse kennis ontoereikend is. Hij beweert iets wat hij nooit zal kunnen bewijzen. Het is een hoge graad van geestelijke arrogantie. Maar in de diepte van het hart sluimert de deemoed, die nu het werkzaam zijn van de heilige Geest tot gevolg heeft. Het geestelijke oor, het hart, zal luisteren, ontvangen en doorgeven.

Maar de mens moet niet proberen dat aan te tasten, wat als goddelijke gave aan degenen aangeboden wordt, die geloven de zuivere waarheid te kennen. Ze zullen binnenkort de broosheid van hun opvattingen herkennen, als de gebeurtenissen van het wereldgebeuren elkaar zo op zullen volgen, dat de geloofwaardigheid van dat, wat voorheen van onbevoegde zijde verspreid werd, betwijfeld wordt, namelijk door degenen die door een gebrekkige rijpheid van de ziel niet in staat zijn om het goddelijke woord te ontvangen en daarom alleen maar doorgeven wat zonder God opgenomen is en daarom ook nooit de zuivere waarheid kan zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

(...... ? Nach Unterredung..........? nicht lesbar, d. Hg.)

Levem o ensinamento cristão para dentro de vocês e não procurem em uma área que é insondável para vocês e só pode ser inserida por aqueles que eu escolhi para isso. Tudo se tornará de fato acessível a vós, e se vos esforçardes em crer na oração para alcançar o conhecimento, eu vo-lo darei, pois vos tornareis conhecedores para poderdes transmitir esse conhecimento àqueles que, como vós, desejam com fome a verdade. Mas o que eu vos dou corresponde à vossa mudança terrena, ou seja, o pré-requisito é sempre o mérito, portanto a formação da alma que contém em si o Meu espírito, e a vontade séria de Me servir. Quem procura remediar as dificuldades espirituais com o conhecimento adquirido do próximo, isto é, quem quer elevar o estado espiritual da humanidade a um nível superior, é levado à sua pesquisa espiritual pelo puro amor ao próximo, e será pensado sem limites. No entanto, qualquer pessoa que tente penetrar numa área por puro desejo do ego, isto é, que só associa a ela uma certa intenção, portanto o objetivo da pesquisa é apenas o próprio ser humano...., se ele mesmo só pesquisa e questiona por si mesmo, então o ser humano não está totalmente livre do desejo terreno. Pois ele não deseja a verdade em nome da verdade, mas o seu propósito e objetivo é apenas o derrube do existente e o desejo de exibir uma maturidade extraordinária, e isso não se encontra com a Minha aprovação. Para ajudar o próximo e para introduzi-lo no conhecimento correto deve estar na vontade do ser humano, a fim de reconhecer a verdade pura. Mas se o próprio coração ainda não está receptivo à verdade divina, então dificilmente será capaz de distinguir o estado espiritual do próprio ser humano. Ele se imagina conhecedor e, no entanto, está longe do verdadeiro conhecimento. E o que ele acredita possuir é incompreensível no seu modo de falar. O homem aventura-se em áreas para as quais o conhecimento terreno é inadequado. Ele faz afirmações que nunca poderá provar, é um alto grau de arrogância espiritual. Mas no fundo do coração, a humildade deve adormecer, o que agora traz a obra do Espírito Santo..... O ouvido espiritual, o coração, deve ouvir, receber e passar adiante. Mas o homem não deve tentar tocar no que também é oferecido como um presente divino para aqueles que acreditam estar na pura verdade. Dentro de pouco tempo reconhecerão a invalidez dos seus pontos de vista se os acontecimentos mundiais se seguirem de tal forma que a credibilidade do que foi anteriormente difundido por um lado não nomeado, nomeadamente por aqueles que, devido à falta de maturidade da alma, são incapazes de receber o Verbo divino puro e, portanto, só transmitem o que foi recebido sem Deus, razão pela qual nunca poderá ser a pura verdade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL