Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Plicht tot verspreiding van de waarheid

De zuivere waarheid zal steeds herkend worden door degenen, die naar de waarheid hongeren. Maar de mens moet er ook nog ernstig naar streven om het te belijden, als hij het herkend heeft, want de waarheid moet zich een weg banen. Zodra de mens positief staat ten opzichte van God, dan moet hij ook positief staan ten opzichte van de waarheid, want God is de waarheid.

Als God nu Zichzelf door de waarheid te kennen geeft, dan is het niet voldoende dat de mens de twijfels in zich verstomt. Het is niet voldoende, dat hij er zich nu positief tegenover opstelt, maar hij moet nu tegenover de medemensen voor dat opkomen, wat hem gegeven werd. En dat is vaak niet gemakkelijk, wanneer hij voorheen een opvatting had, die algemeen bekend was en nu toe moet geven dat hij zich vergist heeft en zich nu eerst eens van deze verkeerde opvatting moet ontdoen. Dit vergt een overwinnen van zichzelf en toch eist God van hem, dat hij doorgeeft wat hij ontvangen heeft.

De staat van volledige onwetendheid is het meest geschikt om de mens in de waarheid te kunnen onderwijzen. Zalig zijn de armen van geest. Degene echter, die van tevoren al kennis opgedaan heeft, die niet geheel met de waarheid overeenstemt, moet veel meer opgeven, als hij eeuwige wijsheden ontvangen wil. Hij moet onderkennen dat hij eerst mensenwerk opgenomen heeft, maar dat hem nu Gods geschenk gegeven wordt. Hij moet hetgeen de mensen hem eerst onderwezen hebben zonder verzet opgeven en het aan God overlaten, wat Hij hem daarvan weer terug wil geven.

En de mens zal veel meer ontvangen, dan hij opgeeft. Op de keper beschouwd krijgt hij hetzelfde terug, maar dan gereinigd en zonder de ballast, die de mensen aan de zuivere waarheid toegevoegd hebben. Wat hij aan geloofsleren opgeeft, zal voor hem aan betekenis verliezen, maar wat hij in ontvangst neemt en als de zuiverste waarheid herkent, zal buitengewoon betekenisvol zijn. Want het is werkelijk niet belangrijk om een traditionele leer, die niet geheel en al met de waarheid overeenstemt, onveranderd door te geven. Daarentegen is het van het grootste belang om voor het verspreiden van een als waarheid erkende leer zorg te dragen.

En zolang hier geschilpunten over bestaan, is de mens nog niet geheel en al tot de waarheid doorgedrongen en hij heeft daarom ook de plicht om God Zelf om de waarheid te vragen. Gods liefde onthoudt geen mens de waarheid, maar het is moeilijk om die mens, die meent in de waarheid te staan, een met de waarheid overeenkomende opheldering te geven. En zo zal daar nog steeds onduidelijkheid bestaan, omdat ze zelf de onduidelijke toestand veroorzaken door een bepaalde geestelijke verwaandheid. Ze zien zichzelf als dragers van de waarheid en dit is volledig ongegrond.

Zolang de mens op aarde leeft, kan hij misleid worden. Maar hij moet de moed hebben om een herkende misleiding toe te geven. Want dit offer moet hij brengen als dank voor de genade nu de zuiverste waarheid overgedragen te krijgen. Dit is de eis die God aan de mens stelt en zodoende ook een maatstaf voor de liefde, die de mens zijn Schepper en Vader schenkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Duty to disseminate the truth....

The pure truth will always be recognized by those who are hungry for truth. But man must also earnestly endeavour to profess it when he has recognized it, for the truth is to break through. As soon as a person affirms God, he must also affirm the truth, for God is the truth. If God now reveals Himself through the truth, it is not enough for the human being to silence the doubts within himself; it is not enough for him to affirm it, but he must now defend what has been given to him to his fellow human beings. And this is often not easy if he previously held a view that was generally accepted and now has to admit that he was wrong and must first renounce this wrong view. This takes effort, and yet God requires him to pass on what he has received. The state of complete ignorance is most suitable for a person to be instructed in the truth.... Blessed are the poor in spirit.... However, anyone who has previously received knowledge that does not fully correspond to the truth has far more to give if he wants to receive eternal wisdom. He must make a distinction between the fact that he has previously received the work of men and that God's gift is now imparted to him.... he must give away without resistance what people have previously taught him and leave it to God Himself what He wants to give back to him. And the person will receive far more than he gives. And on closer inspection he will receive the same back, only purified and without the ballast that people have added to the pure truth. What he gives away in terms of doctrines of faith will lose significance for him, but what he receives and now recognizes as purest truth will be immensely meaningful. For it is truly not important to pass on unchanged a traditional teaching that does not fully correspond to the truth, but it is of the utmost importance to take care of the dissemination of a teaching that is recognized as truth. And as long as disputes arise about it, the human being has not yet fully penetrated the truth and therefore also has the duty to ask God Himself for the truth. God's love withholds the truth from no-one, yet it is difficult to give an explanation corresponding to the truth to those people who believe themselves to be in the truth. And so there will still be uncertainty because they themselves create the unclear state through a certain spiritual arrogance. They see themselves as the bearers of truth and this is completely unfounded. Man can deceive himself as long as he lives on earth.... he only has to have the courage to admit a recognized deception. But he must make this sacrifice in gratitude for the grace of being given the purest truth. This is the demand God makes of man and therefore also a measure of the love man has for his creator and father....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers