Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ontbrekende besluitvaardigheid – Een beroep doen op goede krachten

Het geringste verzoek aan goede krachten bevordert de besluitvaardigheid, want deze helpen de mensen in alle levenssituaties, als er een beroep op hen gedaan wordt om hulp. Want het is hun taak om kracht te geven aan het wezen, dat deze kracht nodig heeft, maar er is toestemming van het wezen voor nodig, deze moet de kracht willen ontvangen. En daarom kunnen degenen die de kracht schenken, niet zonder verzoek werkzaam zijn, omdat anders de toegenomen werkzaamheid van de mens, die een gevolg van deze toevoer van kracht zou zijn, niet in vrije wil verricht zou worden.

Het verzoek om de krachtuitstraling uit God door deze wezens moet steeds opnieuw weer gedaan worden, zolang het wezen nog niet met God verenigd is, dus om zelf rechtstreeks licht en kracht te kunnen ontvangen. Maar de wil van God plaatst hem in die situatie, dat hij overvloedig bedacht kan worden door wezens, die bereidwillig zijn om te geven en die in de liefde staan. Maar omdat de mens deze hulp altijd ter beschikking staat, moet hij deze voortdurend gebruiken, doordat hij zijn wil alleen maar werkzaam laat worden in een stille vraag om kracht.

Dit is voor elk mens uitvoerbaar, ook wanneer zijn wil zwak is en de besluitvaardigheid zal onmiddellijk merkbaar toenemen. De willoosheid zal uit de weg geruimd worden en de mens zal in een toestand komen, waarin hij makkelijker dat overwint, wat hem voorheen moeilijkheden bezorgde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

부족한 결심. 선한 세력의 도움을 구하는 일.

가장 적은 소리로 선한 세력을 부르는 일은 결단력을 강하게 한다. 왜냐면 선한 세력들이 도움의 요청을 받으면, 모든 상황에서 사람들과 함께 하기 때문이다. 선한 존재들의 과제는 힘이 필요한 존재들에게 힘을 전달하는 일이다. 그러나 이 일은 힘을 받기 원하는 존재의 동의가 필요하다. 그러므로 힘의 전달자는 부름을 받지 않으면, 활동할 수 없다. 그렇지 않으면, 힘의 공급으로 인한, 그의 활동이 증가하는 일이 자유의지로 수행되지 못할 것이다.

존재가 아직 하나님과 연합하지 않은 한, 존재 자신이 빛과 능력을 직접 받을 수 있기 위해, 항상 또 다시 선한 세력을 통해 하나님의 힘의 발산을 요청해야만 한다. 그러나 그의 하나님을 향한 의지가 그를 사랑 안에 거하는, 자원하여 베풀려는 존재에 의해 충분하게 도움을 받을 수 있는 상태에 놓이게 한다. 그러나 그런 도움이 항상 인간에게 주어지기 때문에, 그는 자신의 의지를 조용히 힘을 구하는 일에 사용하면서, 그는 단지 항상 지속적으로 도움을 활용해야 한다. 자신의 의지가 약할지라도, 모든 사람이 이런 일을 수행할 수 있다. 그러면 결단력이 즉시 눈에 띄게 증가하게 될 것이고, 의지의 부족이 해결될 것이고, 그가 이전에는 그에게 어려움을 주었던 일을 더 쉽게 극복할 수 있는 상태에 도달하게 될 것이다._>아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박