Vergelijk Kundgabe met vertaling
Daadkrachtige hulp van lichtwezens en mensen
De geestelijke staat van de mens vereist daadkrachtige hulp, zowel van de zijde van de lichtwezens alsook van de mensen op aarde, die een bepaalde geestelijke rijpheid verworven hebben en nu in staat zijn om de medemensen te helpen in hun nood. De inzet van hun gehele persoon is daarvoor nodig. Maar als hij het gevaar herkent, waarin zijn medemens verkeert, is hij ook tot elk offer bereid, als hij in de liefde staat, wat immers de voorwaarde is voor een geestelijke rijpheidsgraad, waarin hij verlossend werkzaam kan zijn.
De lichtwezens hebben eveneens de taak om voor de aardse mensen te zorgen. Ze trachten alle mogelijke hulp te brengen in de vorm van aards leed, dat de mensen nadenkend moet laten worden en hun gedachten naar de eeuwigheid moet laten keren. En zodoende is elke gebeurtenis, die de mensen pijnlijk treft, te beschouwen als een noodzakelijk geworden hulpmiddel voor het uit de wereld helpen van de geestelijke nood.
Er is nog maar een heel klein deel dat God in het hart draagt, maar de meeste mensen glimlachen alleen maar bij de vermelding van de goddelijke naam, omdat het hen volledig aan geloof ontbreekt. Zodra het aardse leven draaglijk is voor de mens, denkt hij niet over geestelijke vraagstukken na. Hij wordt volop door het aardse leven geclaimd, zodat de gedachten aan God en zijn levensdoel op aarde slechts hoogst zelden in hem opduiken en deze zullen ook snel weer verworpen worden, want hij voelt zich daar onbehaaglijk bij, zolang het aardse leven hem nog vervulling brengt.
Maar als het noodlot met zijn harde hand in dit leven ingrijpt, dan komt aards genot hem banaal voor. Zijn gedachten beginnen zich naar andere regionen te bewegen. Lijden brengt de mens dichter bij God en daarom kan het hem niet bespaard blijven in een tijd, waarin de mensheid ver van God verwijderd is. Waar de invloed van de lichtwezens te gering is, waar de mens niet door zijn medemens gehoord wordt, daar probeert God door narigheid en lijden de mensen meegaand te maken, als Hij hen niet ten onder wil laten gaan, maar hen voor de eeuwige dood wil behoeden.
En dit zal de mensheid nog moeten verdragen. Ze zal nog onnoemelijk leed over de aarde zien komen, dat vaak ondraaglijk lijkt en veel pijn veroorzaakt. Maar de liefde van God bepaalt het zo om de mensenzielen te helpen. De waarheid van God kent de wegen die naar Hem leiden en niets van wat er gebeurt, is zonder zin en doel. Daarom moet de mens, wat er ook gebeuren mag, steeds weten dat narigheid en nood, zorgen en kwellingen de enige hulpmiddelen zijn om de bedreigde zielen aan het verderf te ontrukken. Want het worstelen om de zielen mag niet verminderen. Alles moet werkzaam zijn om hun hulp te bieden en er mag geen moment getalmd worden als het erom gaat de dwalende mens bij te staan. Want de tijd dringt en daarom zal de hand van God steeds merkbaarder ingrijpen, zodat de mensen in de nood de weg naar God vinden en hun zielen niet verloren gaan.
Amen
Vertaler
Active help from beings of light and people....
People's spiritual state requires active help, both from the beings of light and from people on earth who have attained a certain spiritual maturity and are now able to help their fellow human beings in their time of need. The commitment of their whole person is necessary for this. But if he recognizes the danger his fellow human being is in he is also prepared to make any sacrifice as long as he himself is in love, which is the prerequisite for a spiritual degree of maturity in which he can be active in a redeeming way. The beings of light are likewise concerned about earthly people and try to bring every possible help in the form of earthly suffering, which is intended to make people reflect and turn their thoughts towards eternity. And thus every event which painfully affects people should be regarded as a necessary means of help to remedy the spiritual adversity. It is only a very small part which carries God in its heart, yet most people only smile at the mention of the divine name because they completely lack faith. As soon as life is bearable for the human being he does not worry about spiritual problems, he is so fully occupied by earthly life that thoughts about God and his purpose of earthly life only very rarely arise and are also quickly discarded again, for they make him uncomfortable as long as earthly life still brings him fulfilment. But if fate intervenes in this life with a rough hand, then earthly enjoyment seems trivial to him and his thoughts begin to wander in other regions.... Suffering leads man closer to God, and therefore he cannot be spared it at a time when mankind is far from God. Where the influence of the beings of light is too small, where the human being is not heard by his fellow human beings, God tries to make people compliant through sorrow and suffering, He does not want them to perish but wants to save them from eternal death. And humanity will still have to endure this, it will still see unspeakable suffering come upon earth, often seemingly unbearable and causing much pain, yet God's love ordains it this way in order to help human souls, God's truth knows the paths that lead to Him and nothing that happens is without meaning and purpose. Therefore, whatever may come, man must always know that sorrow and hardship, worries and agonies are the only means to snatch the endangered souls from ruin. For the struggle for souls must not slacken, everything must be done to bring them help, and not an hour should be hesitated when it comes to helping the lost people. For time is pressing and therefore God's hand will intervene ever more noticeably so that people in need will find God and their souls will not be lost....
Amen
Vertaler