Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het klinkende woord is het bewijs

Het zekerste bewijs van de vereniging met God is het klinkende woord. Het is als hemelse muziek, die in het hart klinkt. Het is een onvergelijkbaar aangename toestand, die in de mens zaligheid teweegbrengt en het is het gevoel van de zoetste saamhorigheid, want de mens voelt de nabijheid van de Heer. En niets op aarde weegt tegen deze gelukkig makende toestand op. Niets anders kan zo’n zaligheid schenken dan de nabijheid van de goddelijke Heer en Heiland.

En toch staan maar weinig mensen in zo’n graad van liefde, dat ze het klinkende woord waardig zijn. God Zelf biedt de mensen op aarde het heerlijkste aan, maar slechts weinigen begeren dit kostbare geschenk, dat het leven op aarde tot een paradijs kan maken. Maar weinigen geven hun hart geheel aan de Heiland en verlangen naar niets meer van deze wereld. Maar weinigen gaan in de liefde voor de naaste op en delen alles wat ze zelf bezitten met hem. Weinigen geven alles weg om weer alles te kunnen ontvangen.

Hoe bereidwilliger het mensenkind is en hoe minder het aan het goddelijke werkzaam zijn tegenstand biedt, des te eerder zal het de stem van God in zich kunnen horen, want er moet aan de fijnste geestelijke roerselen aandacht geschonken worden en het hart moet met de volste tederheid naar God verlangen. De mens moet op aarde alleen daar maar naar streven, want als hij dit bereikt heeft, blijft hij gevrijwaard van alle verleidingen van het kwaad. Hij verlangt niets meer van het leven dan enkel de goddelijke liefde, die zich hoorbaar uit. Alle verlangens zwijgen als de Heer Zelf in het hart van de mens spreekt en dan onderwijst Hij het mensenkind en als deze Zijn stem hoort, verstomt elke twijfel.

Maar zo’n verbinding is ook alleen maar in het diepste geloof tot stand te brengen, want als de mens niet gelooft, dat bij God niets onmogelijk is, zal hij ook niet zo onvermoeibaar in zijn binnenste luisteren om de goddelijke stem te horen. En ofschoon de mensen de kennis daarover gegeven werd, is hun geloof te gering om alles in het werk te stellen om te bewijzen zo’n geschenk waardig te zijn.

Het klinkende woord levert de mens onnoemelijke zegen op, want hij gaat daardoor merkbaar opwaarts. Met het horen van het woord ontvangt de mens onvoorstelbare kracht en genade en de innige verbinding levert hem onnoemelijk geestelijk voordeel op, want al op aarde met de Heer verbonden te zijn, vereist een rijpheidsgraad, die de mens bij zijn heengaan van deze aarde een binnengaan in de lichtsferen oplevert, waarin hij God van aangezicht tot aangezicht mag zien.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sounding Word Proof....

A prova mais inequívoca da união com Deus é a palavra que soa. É como a música celestial que soa no coração.... É um estado de beleza incomparável que desencadeia felicidade no ser humano, e é o sentimento de união mais doce, pois o ser humano sente a proximidade do Senhor. E nada na Terra supera este estado de felicidade, nada mais pode dar tanta felicidade do que a proximidade do Senhor e Salvador divino. E no entanto, apenas algumas pessoas estão em tal estado de amor que são dignas da Palavra que soa. O próprio Deus oferece o mais glorioso ao ser humano na Terra, mas apenas alguns poucos desejam este dom delicioso que pode moldar a vida na Terra em um paraíso. Apenas uns poucos dão o coração completamente ao Salvador e não desejam mais nada do mundo. Apenas alguns são absorvidos no amor pelo próximo e partilham com ele tudo o que possuem.... poucos dão tudo para poderem receber tudo novamente.... Quanto mais disposta a criança terrena estiver e quanto menos resistir à atividade divina, mais cedo ela será capaz de ouvir a voz de Deus dentro de si mesma, pois as vibrações espirituais mais sutis devem ser ouvidas e o coração deve ansiar por Deus cheio de intimidade. O ser humano só deve lutar por isso na Terra, pois uma vez que o tenha alcançado é imune a todas as tentações do mal.... Ele não exige nada mais da vida do que apenas o amor divino, que se expressa de forma audível. Todos os desejos são silenciados quando o próprio Senhor fala no coração do ser humano, e então Ele instrui a criança terrestre, e quando ouve audivelmente a Sua voz toda a dúvida é silenciada.... Mas tal ligação de coração só pode ser estabelecida na mais profunda fé, pois se o ser humano não acreditar que nada é impossível com Deus, não ouvirá com tanta persistência dentro de si para ouvir a voz divina. E mesmo que as pessoas recebam o conhecimento sobre isso, sua fé é muito pequena, como se fizessem tudo para se provar dignas de tal dom. A palavra sonora é uma bênção indescritível para o ser humano, pois através dela ele avança visivelmente para cima. Ao escutar a Palavra, o ser humano recebe força e graça inconcebíveis, e o vínculo íntimo lhe proporciona uma vantagem espiritual inconcebível, pois a união com o Senhor já na Terra requer um grau de maturidade que lhe permita entrar nas esferas da luz em sua morte terrena, na qual ele possa contemplar a Deus face a face....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL