Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vereniging met God

Het is een heilig verlangen om met de goddelijke Heer en Heiland verenigd te zijn. Er is werkelijk niets wat hieraan gelijkstaat. Er is geen zaligmakender gelukstoestand dan de vereniging met Hem en deze vereniging moet daarom ook het hoogste doel van elk verlangen zijn. Wat bij de aarde hoort, moet met vreugde opgegeven worden en het moet voor het zaligste ingewisseld worden. De mens moet gewillig al het leed op aarde op zich nemen en steeds maar aan het zoetste loon denken: de vereniging met God, die opweegt tegen al het leed en alle kwellingen. Die alle nood en aardse ellende beëindigt. Deze vereniging maakt zo onvoorstelbaar gelukkig, dat al het voorafgaand moeilijke hiertegenover klein lijkt. Als de mens hiervan zou weten, zou hij nog veel meer leed geduldig op zich nemen om deze hemelse genade maar waardig te worden.

En toch moet elk mens ernaar streven om ook zonder deze kennis de vereniging met God te bewerkstelligen. De liefde voor Hem en voor de naasten moet hem in deze toestand brengen, die de voorwaarde voor het hoogste geluk is. Want hij vormt zich dan eveneens tot liefde en hij moet dan onvermijdelijk de eeuwige liefde naderbij komen. Het wezenlijk in hem moet met de oerkracht samensmelten en zodoende moet het wezen weer zijn, waar hij eertijds was, in God.

Een vereniging met het hoogste Wezen moet hem nu ook alles opleveren, wat deel van het goddelijke is. Licht en kracht. En dit betekent eeuwige heerlijkheid, geluk en vrede. Want in het licht te staan, betekent overal van te weten. Aan de duisternis ontsnapt te zijn en voortaan verlossend werkzaam te mogen zijn voor het eigen geluk. En deel te mogen hebben aan de goddelijke kracht betekent net als Hem te kunnen vormen en scheppen, te kunnen geven en uit te kunnen delen, te handelen en te denken binnen de goddelijke wil en dus een leven te leiden dat aan alle wensen voldoet, want de vereniging met God is het einddoel van elk wezen.

En de mensen kunnen deze gelukkig makende toestand al op aarde bereiken, als ze zich tot liefde vormen. Ze kunnen deze onbegrijpelijke genade nog tijdens hun gang over de aarde in ontvangst nemen door het horen van de klinkende woorden in het hart. Zich voortdurend de goddelijke wil tot richtsnoer maken en er steeds naar streven om dichter bij Hem te komen, laat het hart tot liefde worden. Want de liefhebbende mens kan niet anders dan liefde geven, dus geeft God hem ook Zichzelf in het woord.

En als het mensenkind in staat is om de goddelijke stem in het hart te horen klinken, heeft de vereniging met God plaatsgevonden en het kan dan eeuwig niet meer verstoord worden. Want wat God met Zijn liefde gegrepen heeft, laat Hij eeuwig niet meer los en daarom kan de mens nu niet anders dan zich met zijn leven inzetten voor zijn goddelijke Heer en Heiland, voor Zijn naam en Zijn leer. Hij zal Hem voor de hele wereld belijden en voor deze wereld getuigenis afleggen van de goddelijke kracht, want deze stroomt zo duidelijk op zo’n mens over, dat hij de wereld de kracht en sterkte van het juiste geloof bewijzen kan, die hij nu verdedigt tegenover de mensen, die hem naar het leven staan. Want hij vreest de lichamelijke dood niet, omdat hij immers het eeuwige leven gevonden heeft door de vereniging met de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fusão com God....

Um desejo santo é estar unido com o divino Senhor e Salvador. Não há verdadeiramente nada que o iguale; não há estado mais feliz de felicidade do que a união com Ele, e esta união deve, portanto, ser também a epítome de todo desejo. O que pertence à Terra deve ser alegremente dado e o mais abençoado trocado por ela; o ser humano deve tomar sobre si todo o sofrimento na Terra e só pensar na mais doce recompensa.... a união com Deus, que supera todo sofrimento e todo tormento.... que acaba com toda adversidade e esta tribulação terrena. Esta união é algo tão inimaginavelmente feliz que tudo o que antes era difícil parece pequeno em comparação e.... se o homem soubesse disso.... ele suportaria pacientemente muito mais sofrimento. ele suportaria pacientemente muito mais sofrimento para ser apreciado apenas por esta graça celestial. E, no entanto, todo ser humano deve esforçar-se para alcançar a união com Deus, mesmo sem esse conhecimento. O amor por Ele e pelo próximo deve colocá-lo naquele estado que é o pré-requisito para a maior felicidade.... Pois então ele também vai se moldar em amor, e então ele deve inevitavelmente se aproximar do amor eterno, a essência nele deve se fundir com o poder elementar, e assim ele deve estar novamente onde estava antes.... em God.... Uma união com a entidade mais elevada deve agora também ganhar-lhe tudo o que é parte divina.... Luz e força.... E isto significa glória eterna, felicidade e paz. Pois estar na luz significa conhecer tudo, ter escapado às trevas e, doravante, poder ser redimido para a sua própria felicidade. E poder participar do poder divino significa poder moldar e criar como Ele, poder dar e distribuir, agir e pensar na vontade divina e assim levar uma vida que corresponda a todos os desejos, pois a união com Deus é a meta final de todo ser. E as pessoas já podem alcançar este estado feliz na Terra se se transformarem em amor. Eles ainda podem receber essa graça inconcebível no momento de sua mudança terrena ao ouvir a Palavra sonora em seu coração.... Fazer constantemente da vontade divina na terra o princípio guia e só se esforçar para se aproximar d'Ele deixa o coração tornar-se amor, mas o ser humano amoroso não pode deixar de dar amor, por isso Deus também lhe dá, e de fato a Ele mesmo na Palavra.... E se a criança terrena é capaz de ouvir a voz divina em seu coração, a união com Deus aconteceu e não pode mais ser perturbada. Pois o que Deus compreendeu com o Seu amor nunca mais o deixará ir, e por isso o ser humano não pode deixar de dedicar a sua vida ao seu divino Senhor e Salvador, ao Seu nome e ao Seu ensinamento.... Ele irá confessá-lo diante de todo o mundo e dar testemunho da força divina, pois isso flui tão obviamente sobre tal pessoa que ele pode provar ao mundo o poder e a força da fé correta que ele agora representa para as pessoas que buscam a sua vida.... Pois ele não teme a morte corporal, tendo encontrado a vida eterna através da união com o Senhor....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL